是“圌除根”還是“喘除根”？

近來，電視和報刊等媒體頻頻播放、刊登一則“圌除根”的廣告，其產品是治療咳嗽、哮喘等的非處方藥。

“西藏聶拉木藏藥廠生產的‘圌除根’是目前治療各類哮喘的首選用藥，該藥由十五味純正藏藥精制而成，其主要成分是以天然無污染的喜馬拉雅山山脈稀有國家保護植物白花龍膽為主，有止咳平喘以及抑菌、激活肺泡吞噬細胞等功效。”廣告寫得非常有吸引力。

我是從事漢語言文字教學的教師，職業的敏感使我對“圌除根”中“圌”的意義和用法產生了疑問。

漢字屬于表意文字，是形音義的結合體，一般來說，對某個漢字，我們可以因形索義，觀字形而知字義。從字形上看，“圌”顯然是外形內聲的形聲字，形符囗（wéi）表示“四周封閉的區域、范圍、界限，同圍”，是圍之初文，表示“方、圓形之物，能環繞一周者”。可見它與咳嗽、哮喘毫無聯系。“圌”（chuán）與“喘”（chuǎn）是形近、音近而義迥異的兩個詞。

根據“圌除根”的作用、功效，本人認為“圌除根”應該改成“喘除根”才更合適。下面我們可以通過各種辭書對“圌”和“喘”的含義作進一步的分析。

《漢語大詞典》對“圌”的解釋是：①同“篅”。存放谷物的圓囤。用竹篾或草制成。②通“團”。指圓形或草制圓形坐具。對“喘”的解釋是：亦作“歂”。①急促地呼吸。②泛指呼吸。③指氣喘。④氣息。

《漢語大字典》對“圌”的解釋是：①同“篅”。竹或草編的圓形盛谷器。②圓形；圓形物。對“喘”的解釋是：①急促呼吸。②氣息。

《中華大字典》對“圌”的解釋是：①圓也。②篅或字。圌或作篅。對“喘”的解釋是：①疾息也。②睡中息也。

《古今漢語常用字典》對“圌”的解釋是：同“篅”。竹或草編的圓形盛谷器。對“喘”的解釋是：①急促呼吸。②氣息。

《古代漢語詞典》對“圌”的解釋是：“篅”，《說文》：篅，以判竹，圜以盛谷也。《廣韻》：篅，盛谷囤。對“喘”的解釋是：喘息，急速地呼吸。

《現代漢語詞典》將“圌”作為“篅”的異體字，意思是方言中一種盛糧食等的器物，類似囤。對“喘”的解釋是：①急促呼吸。②氣喘。

《新華字典》不收“圌”，只收“篅”，意思與《現代漢語詞典》中的解釋一樣。對“喘”的解釋是：急促地呼吸；氣喘的簡稱。

《現代漢語模范字典》不收“圌”，收“篅”，意思是一種盛放谷物的圓囤，標明“篅”屬于三級字標，是7000個通用字之外的漢字。“喘”的意思是急促地呼吸；也指哮喘。標明“喘”屬于一級字標，是2500個常用字之內的漢字。

綜合以上各類辭書對“圌”與“喘”的解釋，顯然“圌”與“喘”的意義迥然不同。

《新華字典》《現代漢語模范字典》都不收“圌”，《現代漢語詞典》將“圌”作為“篅”的異體字附后，表明“圌”不再是常用字、規范字。

從“圌”的發展軌跡：“圌”同“篅”（漢代始）——篅（圌）——篅（現代），我們進一步認識了語匯的發展規律：新詞不斷出現，舊詞不斷消失。我們認為，消失了的舊詞不宜在各類媒體出現，以免造成社會用字的混亂。

根據《中華人民共和國國家通用語言文字法》第二章第十四條：

下列情形，應當以國家通用語言文字為基本的用語用字：（一）廣播、電影、電視用語用字；（二）公共場所的設施用字；（三）招牌、廣告用字；（四）企業事業組織名稱；（五）在境內銷售的商品的包裝、說明。

我們認為，“圌除根”作為廣告標示名稱，理應規范，但“圌”并不是現代漢語中規范、合法的用字。所以“圌除根”應該改成“喘除根”。

為了凈化我們的語言文字環境，希望社會各部門、各行業人員都能以《中華人民共和國國家通用語言文字法》為用字準則，做守法公民，自覺做到用字規范。

補記：從媒體獲悉，“圌除根”被查為2006年第2期違法藥品廣告。

——西藏聶拉木藏藥廠生產的“十五味龍膽花丸（廣告中標示名稱：圌除根）”，其功能主治為清熱理肺，止咳化痰，用于支氣管炎所致的咳嗽氣喘，聲嘶音啞。該藥品在廣告中宣稱“主治哮喘、肺氣腫、肺心病、心衰”、“至今約有1000萬人服用圌除根，中國醫科大學附屬醫院、甘肅省人民醫院、中日友好醫院等40多家三甲醫院，通過藥理、藥性、安全性等多項指標嚴格審核，臨床數據顯示，圌除根對于頑固性咳喘病患者有著無可比擬的神奇效果”。廣告中含有大量不科學地表示功效的斷言和保證，利用醫療機構、專家、患者的名義為產品功效作證明；同時，該廣告藥品名稱宣傳不規范，嚴重欺騙和誤導消費者。

從用字規范的角度，我感到慶幸。否則“圌除根”一直“圌”下去，不知要誤導多少觀眾和讀者。

參考文獻：

[1]周瑞宣.漢字形義手冊[Z].南寧：接力出版社，1990.

[2]申志均.說文部首字典[Z].鄭州：中州古籍出版社，1990.[3]羅竹風.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1989.

[4]李格非.漢語大字典（簡編本）[Z].成都：四川辭書出版社、湖北辭書出版社，2000.

[5]中華書局編輯部.中華大字典[Z].北京：中華書局出版社，1978.

[6]宛志文.古今漢語常用字典[Z].合肥：湖北人民出版社，2002.

[7]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2005.

[8]許嘉璐.現代漢語模范字典[Z].北京在；中國社會科學出版社，2000.

[9]新華字典（1992年重排本）[Z].北京：商務印書館，1998.

[10]古代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2003.

（何玉蘭，廣東羅定職業技術學院教務處）