敦煌文書“新詞”舉例

敦煌文書記錄了當時社會、經濟方面的信息，并且保留了唐五代大量的口語原貌，頗具研究價值。通過研究，筆者發現，敦煌文書中某些詞語不見于當前諸多大型詞典，卻在傳世文獻中有例可援，或可為諸家詞典補苴。《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）義項齊全，書證豐贍，是迄今為止我國最為完善、最具權威性的大型語文工具書，本文闡述時僅以《大詞典》為例。

點齪

伯3633《謹撰龍泉神劍歌一首》：“金風初動虜兵來，點齪干戈會柏臺。”（第四輯，頁382/17）

伯2992背《朔方軍節度使檢校太傳兼御史大夫張狀》：“當道至八月廿二日專差軍將袁知敏，卻賚書牒，往方渠鎮諮報軍前，太傳已依此時日應副訖，見亦點齪兵士，取九月三日發赴土橋子接迎，于九日到府次。”（第四輯，頁394/16-20）

按：“點”，征調也。如[唐]白居易《新豐折臂翁》詩：“無何天寶大征兵，戶有三丁點一丁。”“齪”，整頓、戒備也。如[宋]岳飛《奏目疾乞解軍務札子》：“已整齪在寨軍馬。”“點齪”即征調、整頓之義。如《冊府元龜·諫諍部·直諫》：“請陛下詔勑令，在京及諸道，常加點齪，安撫兼勤，給其衣糧，務令得所。”《全唐文》卷八二十七[唐]牛藂《報坦綽書》：“坦綽今既離彼巢穴，犯我封圻，當道已排比戰場，點齪戈甲。”

《大詞典》當補。

吝（恡）護

伯3643唐咸通二年（公元八六一年）《齊像奴與人分種土地契》：“如后□有人吝護，一仰弟齊興清祇當。”（第二輯，頁24/8-9）

斯2199唐咸通六年（公元八六五年）《尼靈惠唯書》：“靈惠遷變之日，一仰潘娘葬送營辦，已后更不許諸親恡護。”（第二輯，頁153/6）

伯3281背《押衙馬通達狀稿三件》：“伏望大王仁恩裁下，特賜居住，已后不令親眷諸人恡護侵奪，伏請處分。”（第四輯，頁376/（三）6-7）

按：“吝護”“恡護”即吝嗇、吝惜也。 如《魏書·列女傳·刁思遵妻魯氏》：“父母不達其志，遂經郡訴，稱刁氏吝護寡女，不使歸寜。”《大正藏》No.1521[后秦]鳩摩羅什譯《十住毘婆沙論》卷四：“吝護他家者，是人隨所入家，見有余人得利養，恭敬贊嘆，即生嫉妒，憂愁不悅，心不清凈，計我深故，貪著利養，生嫉妒心，嫌恨檀越。”No. 272[北魏]菩提留支譯《大薩遮尼干子所說經》卷三：“而彼眾生，于一切物無吝護心，不生彼我自他之心。”No. 2036[元]念常撰《佛祖歷代通載》卷一：“隨共分田慮防遠盡，于已分田生恡護心，于他分田有懷侵奪，故生爭競。”

《大詞典》當補。

敦煌文書中又作“忓恡”。如斯1475 5V未年（公元八二七年）《安環清賣地契》：“如后有人忓恡識認，一仰安環清割上地佃種與國子。”（第二輯，頁1/7-8）伯3394唐大中六年（公元八五二年）《僧張月光、呂智通易地契》：“立契[已后]或有人忓恡園林舍宅田地等稱為主記者，一仰僧張月光子父知（祇）當，并畔覓上好地充替，入官措案。”（第二輯，頁2/13-15）伯3331丙臣歲（公元八九六年或九五六年）《宋欺忠賣宅舍契》：“中間或有兄弟房從及至姻親忓恡，稱為主記者，一仰主宋欺忠及妻男鄰近穩便買舍充替，更不許異語東西，中間或有恩赦，亦不在論限，人從私契。”（第二輯，頁4/7-8）伯2222B唐咸通六年（公元八六五年）《前后僧張智燈狀》：“昨通頰言，我先請射，忓恡苗麥，不聽判憑，虛效功力，伏望”（第二輯，頁289/7-8）

蒙賴

伯2005《沙州都督府圖經殘卷》：“孟授渠，長廿里。右據西涼錄，燉煌太守趙郡孟敏于州西南十八里，于甘泉都鄉斗門上開渠溉田，百姓蒙賴，因以為號。”（第一輯，頁4/55-58）

按：“蒙賴”即蒙惠、蒙利也。“賴”有利益，好處之義。如《國語·晉語一》：“倉廩盈，四鄰服，封疆信，君得其賴。”韋昭注：“賴，利也。”《史記·樗里子甘茂列傳》：“公之攻蒲，為秦乎？為魏乎？為魏則善矣，為秦則不為賴矣。”裴骃集解：“賴，利也。” 同卷下文亦有類似說法：“右據西涼錄：燉煌太守陰澹于都鄉斗門上開渠溉田，百姓蒙利而安，因以為號。”（第一輯，頁5/76-78）

“蒙賴”一詞常見。如《三國志·蜀書·譙周傳》：“劉氏無虞，一邦蒙賴，周之謀也。”又《吳書·陸遜傳》：“縣連年亢旱，遜開倉谷以振貧民，勸督農桑，百姓蒙賴。”《晉書·劉頌傳》：“夫創業之美，勛在垂統，使夫后世蒙賴以安。”《資治通鑒·安帝義熈十一年》：“司馬平西體國忠貞，款懷待物。以公有匡復之勲，家國蒙賴，推德委誠，毎事詢仰。”又《則天后天冊萬歲元年》：“伏愿陛下乾乾翼翼，無戾天人之心而興不急之役，則兆人蒙頼，福祿無窮。”《大正藏》No. 797a[南朝宋]慧簡譯《佛說貧窮老公經》卷一：“我聞世尊仁慈普逮，萬物蒙賴，莫不受恩。”No. 2103 [唐]道宣撰《廣弘明集·辯惑篇》：“當時道俗蒙賴，華戎胥悅，于是葉天地而通八風，測陰陽而調四序。”

《大詞典》當補。

影援

伯3078、斯4673拚合唐神龍年代（公元七○五～七○六年）《散頒刑部格卷》：“一，光火劫賊，必籍主人，兼倚鄉豪，助成影援。”（第二輯，頁567/73）

按：“影援”即暗中援助也。如《魏書·宇文福傳》：“又詔福行豫州事，與東豫州刺史田益宗共相影援，綏遏蠻楚。”又《蕭寶夤傳》：“雖然，為卿計者，莫若行率此眾，襲據彭城，別當遣軍以相影援。”《舊唐書·韋安石傳附趙彥昭》：“彥昭以女巫趙五娘左道亂常，托為諸姑，潛相影援。既因提挈，乃踐臺階。”又《李希烈傳》：“八月，希烈率眾二萬圍襄城，李勉又令將唐漢臣率兵與劉德信同為曜之影援，皆望風敗衂。”《新唐書·西域傳上·龜茲》：“郭孝恪伐焉耆，乃遣兵與焉耆影援，自是不朝貢。”

《大詞典》當補。

（吳蘊慧，蘇州職業大學管理系）