補白五則

魯迅的憐字情

紹翁

1929年9月，魯迅年近半百得子，當然對之傾注全部父愛。1932年他寫《答客誚》詩云：

無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫。

知否興風狂嘯者，回眸時看小於菟。

（《左傳》：“楚人謂虎於菟。”）

鐘敬文先生探討魯迅用典出處指出，《說詩樂趣》引明人解縉《虎顧眾彪圖》詩云：

虎為百獸尊，誰敢觸其怒？

唯有父子情，一步一回顧。

兩相比較，“興風狂嘯”寫出虎威，“回眸時看”極盡眷顧深情。用老虎愛子為喻，說明英雄豪杰也應憐家愛子。用語傳神，值得借鑒。

“金”字說

小 丁

古埃及王墓——金字塔，英譯Pyramid、德譯Pyramide，俄譯Пиpamидa，都取“角錐體”之義，是等值意譯。

漢譯時以其側面作三角形之方尖塔，遠望之形如漢字之“金”字，故譯為“金字塔”。

北齊大將斛律金，官高爵顯，卻不識漢字，連署名“金”字都難寫好。司馬子如指著屋角教他描出，解決難題。蓋穿逗結構房屋側面（山墻）中間高聳，兩邊斜下，宛若“金”字。

以“金”字喻塔，具體鮮明，翻譯界前賢之博聞卓識，于此可見一斑。

山東焉能媲美

清季嵩峻青為某侍郎私宅園林題額：“美媲東山”，猶言其宅可與晉朝謝安所居媲美。

某翹首而觀，忽驚呼：“如何是‘山東媲美’？山東區區彈丸之地，豈能及美利堅十分之一！”

蓋某不知典故，且不懂當時題額應由右向左讀之也。（少文）

題“百鳥圖”

卜算子

據說明代才子倫文敘題“百鳥圖”詩云：

天生一只又一只，三四五六七八只。

鳳凰何少鳥何多，啄盡人間千萬石。

粗讀，詩意平淡，詞句無奇。再念，“一只又一只”是兩只，“三四”一十二只，“五六”三十只，“七八”五十六只，加起來正好一百只。妙！

結尾說雀鳥難比鳳凰，消耗民糧，十分可惡。諷刺辛辣，饒有逸趣。

“碼”與“邁”

信 叟

某電視臺新聞說汽車超速“至少90ma（字幕寫作‘碼’）”，顯是失誤。

英制每yard（俗稱“碼”）等于3英尺，合0.9144米。

每小時車行90碼，不足100米，那算快嗎？

其實英制每mile等于1760碼，合1.6093公里。車速90mile/小時，即在140Km/小時以上。這才是超速行車。

這個mile，漢語音譯為“邁mài”。（參見《現代漢語詞典》）