尋找你的鉆石田

一位阿肯色州的農夫因為自己的農場賺不了錢，感到很厭煩，就把農場賣給一個沒有什么錢的人，然后開始到別的地方尋找財富。過了幾年，他仍然沒有找到自己要找的財物。疲憊又沒錢的他回到他出售農場的那個社區。有一天，他開車經過曾經屬于他的農場——那座讓他無法生活的農場。令他驚訝的是，農舍已經被拆掉了，原來農舍所在的地方現在是一間豪華宅第。農場上有幾棟新的建筑，包括一座大谷倉、一座大的機器庫房，還有谷物烘干機和儲藏室。另外，農場里還種植了幾排樹和灌木。美麗的草坪把修整得一絲不茍的廣場裝飾得漂漂亮亮。那個地方變得太多了，他幾乎不敢相信這就是他以前的那座農場。他決定停車和農場的新主人談一談?！翱纯茨闼龅囊磺?，”他說，對于自己親眼所見相當迷惑?！澳愕降资侨绾无k到的?當時你幾乎連跟我買農場的錢都不夠。你怎么會變得這么富有?”

這位農場新主人笑著說：“這全都拜你所賜。這塊土地上有鉆石，好多好多的鉆石!”

“鉆石!”農場的舊主人帶著嘲笑的口吻說?！斑@塊土地的每一寸我都了若指掌，根本沒有什么鉆石?！?/p>

“正好相反，”農場新主人回答，并從他的口袋里拿出一小塊看起來像是沾滿了油的石英。“我把這塊小小的礦石當作幸運符，帶著到處走?！?/p>

農場的舊主人大吃一驚?！澳鞘倾@石?我記得我在這塊土地上看到許多這種東西時，它們多得令我相當沮喪。我認為擁有一塊都是硬巖層的土地真是倒霉到了極點，這種硬石頭多得叫犁田和種田都很困難!”

“嗯，顯然你看到鉆石時并不認識它，”農場的新主人說， “鉆石還沒有磨光時，看起來就像是一小塊一小塊的煤炭?！?/p>

·繆靜玫譯·

（選自臺灣《尋找生命的鉆石田》）