狄蘭·托瑪斯詩五首

狄蘭·托瑪斯（Dilan Thomas， 1914－1953） 狄蘭·托瑪斯出生于英國威爾士，年輕時(shí)在當(dāng)?shù)氐奈姆▽W(xué)校就讀。后當(dāng)過報(bào)社的記者。托瑪斯年少時(shí)就表現(xiàn)出非凡的詩才，21歲之前就發(fā)表了他大部分的優(yōu)秀詩作。1934年，他發(fā)表了《18首詩》，因詩中奇特、強(qiáng)烈而晦澀的意象而引起人們的注意，使人感受到浪漫氣息的重新抬頭。盡管朦朧晦澀，但其詩歌中浪漫而樂觀的氣質(zhì)以及其不同凡響的修辭風(fēng)格使他獲得了大批的追隨者，被認(rèn)為影響了當(dāng)時(shí)反古典主義傾向的“新神啟運(yùn)動(dòng)”。《死亡與登場》（1946）收入了他最優(yōu)秀的詩作，獲得了更加廣泛的聲譽(yù)。

托馬斯后來的詩作所表現(xiàn)的意象則有別于他最初的詩作，少了狂放奇異的細(xì)景，更加趨于有序，是經(jīng)過思慮后的產(chǎn)物。在詩中許多意象交織溶匯在一起。他的詩受到《圣經(jīng)》，威爾士的民間文學(xué)以及費(fèi)洛伊德潛意識(shí)的影響，形成多側(cè)面多角度的意象而最終它們又成為一個(gè)整體。

托馬斯詩歌的主題也常常表現(xiàn)一種整體，比如生與死的循環(huán)形成一個(gè)整體，個(gè)體生命與其它生命，與前代生命的過接形成一種整體等等。他認(rèn)為生物界中生命的轉(zhuǎn)化使得個(gè)別的和多樣化的生命能夠生成整體的生命。他的一些詩作帶有懷舊的情感和自傳的性質(zhì)，意象自然簡潔，觀察細(xì)膩而表達(dá)生動(dòng)，將強(qiáng)烈與溫和的情緒融合在一起，具有濃厚的抒情性。

托瑪斯在50年代初曾在美國搞過詩歌朗誦，獲得極大成功。他去世之后一些批評者認(rèn)為他運(yùn)用情感的渲染過多，但他最優(yōu)秀的詩作中獨(dú)具美與力量的魅力，這點(diǎn)是得到公認(rèn)的。

公園里的駝子

公園里的駝子

孤僻的人

逗留在樹木和流水之間

從園門的鐵鎖打開

讓樹木和流水進(jìn)入

直到禮拜天天黑時(shí)陰沉的晚鐘聲響起

從報(bào)紙上取面包嚼食

從噴水池邊（我在那兒放紙船）

用鏈條拴著的杯子里喝水

（孩子們在那杯子里放滿了礫石）

到夜晚睡在狗窩里

但沒人把他用鏈子拴起

像園禽般他很早來這里

像水一樣他坐下來

“先生”他們叫“喂 先生”

那些從城里逃學(xué)來的男孩

奔跑著而他已清楚地聽見他們叫喊

直到聲音消失

經(jīng)過湖面和假山石

笑著而他揮動(dòng)報(bào)紙

臉帶嘲笑的駝子

從柳樹間喧鬧的動(dòng)物園中穿越

閃身躲開公園看守人

以手杖扒開落葉

年老的狗一般的瞌睡人

單身處在保姆和天鵝之間

而柳樹林中的男孩

使老虎在不受注意時(shí)跳起來

朝著假山石吼叫

而樹叢隨著海員變藍(lán)

整個(gè)白天直到晚鐘聲起

變作一個(gè)沒缺點(diǎn)的女人形體

筆直如一株年輕的榆樹

從他彎曲的骨頭變?yōu)楦叽蠊P直

以至她能站立在夜里

在上鎖上鏈之后

整夜在這尚未建成的公園里

在欄桿和矮樹后面

禽鳥草地樹木湖水

野孩子們天真得像草莓一般

跟在駝子后面到他陰暗的狗窩里。

（1941年）

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜^①

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜，

白晝告終時(shí)老人該燃燒、該狂喊；

該怒斥、怒斥那光明的逐漸消歇。

聰明人臨終時(shí)雖知黑暗理不缺，

由于他們的話語沒迸出閃電，

他們也沒有溫和地走進(jìn)那良夜。

最后一浪過，善良人——喊叫說自已的事業(yè)

雖脆弱，本可以光輝地舞蹈在綠灣——

他們也怒斥、怒斥那光明的消歇。

狂人們——抓住并歌唱太陽的奔躍，

懂得（太遲了！）他們使太陽在中途悲嘆——

他們并不溫和地走進(jìn)那良夜。

嚴(yán)肅的人們——臨終時(shí)用盲目的視覺

見到瞎眼能放出光如流星的歡忭——

他們也怒斥、怒斥那光明的逐漸消歇。

而你呵，父親，在高處心懷悲切，

請用燙淚詛咒我，祝福我，我祈盼。

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜。

該怒斥、怒斥那光明的逐漸消歇。

（1951年）

①此詩作于詩人的父親死前病危時(shí)。原詩各節(jié)韻式為aba，最后一節(jié)為abba，每行為輕重格五音步。譯文韻式依原詩，以五步頓五步（個(gè)別行為六頓）

通過綠莖導(dǎo)火索催開花朵的力

通過綠莖導(dǎo)火索催開花朵的力

催開我的青綠年華；摧毀樹根的

也是摧毀我的力

我沉默，不能告訴彎腰曲背的玫瑰花

我的青春已被同樣的冬季熱病所壓彎。

驅(qū)動(dòng)流水穿越巖石的力

驅(qū)動(dòng)著我的紅色血液；使張口的川流干涸的力

把我的脈流變成蠟。

我沉默，不能把話語注入我的血脈

說同一張嘴在怎樣吮吸山泉。

攪動(dòng)池塘里水波的那只手

攪動(dòng)著流沙；牽系著吹動(dòng)的風(fēng)的那只手

拖曳著我的尸布帆。

我沉默，不能告訴那吊在絞刑架上的人

何以絞刑劊子手的石灰是由我的肉體組成^①。

時(shí)間的嘴唇如水蛭吸干水的源頭，

愛情滴下又積聚，但落下的血滴

將撫慰她的創(chuàng)傷。

我沉默，不能告訴刮風(fēng)天氣

何以時(shí)間已報(bào)出一個(gè)圍住眾星的天堂。

我沉默，不能告訴情人的墳?zāi)?/p>

何以同一只彎曲的蠕蟲爬行在我的被單上。

（1933年）

①被絞死者的墳?zāi)估镉袝r(shí)被倒進(jìn)生石灰以加速尸體的分解。

拒絕哀悼一個(gè)被大火燒死在倫敦的女孩^①

即便等到那創(chuàng)造人類

養(yǎng)育鳥獸和花朵

并貶低一切的玄黑

以緘默宣稱最后的光在迸飛

還有那寂靜的時(shí)刻

正來自在軛下翻滾的海水

等到我必須再一次走進(jìn)

一顆水珠的圓形圣廟

和一粒麥穗的猶太會(huì)堂

我還是要祈禱一個(gè)聲音的幻影

或者把鹽濕的種子撒到

穿喪衣的狹谷去表示哀傷

燃燒中的女孩那死亡之莊嚴(yán)

我不會(huì)用不茍言笑的說教

來扼殺她的死去的全人類性

也不會(huì)順著生命的驛站

用任何哀悼青春年少

和童稚天真的挽歌去褻瀆神圣。

倫敦的女兒同第一批死者深埋在一道，

被裹在一長串友伴中間

在永恒的塵粒、她母親的暗色脈管里，

秘藏在奔流的泰晤士河道

不會(huì)表示哀悼的水之畔。

第一次死亡之后，不會(huì)有另一次。

①此詩作于二次大戰(zhàn)期間德空軍向倫敦大轟炸時(shí)。此詩原作四節(jié)，每節(jié)六行，各節(jié)的韻式為abcabc，各行的“格”和音步無規(guī)定，但每節(jié)各行的長短有排列，第一、三、四、六行較長，第二、五行較短。從參差中見均齊。譯文韻式依原詩，各行長短排列大體依原詩。原詩的標(biāo)點(diǎn)安排很特別，第一、二節(jié)沒有標(biāo)點(diǎn)，第三節(jié)第一行和末行用了一個(gè)句號；第四節(jié)用了七個(gè)標(biāo)點(diǎn)。譯文依原詩（有的逗號根據(jù)語氣改為頓號）。

羊齒山

此刻，在蘋果樹下，我年輕而自由自在，

在輕巧的房屋旁，草兒青青，我感到幸福， 幽谷之夜，繁星滿天，時(shí)間讓我歡呼，登攀， 在他的眼里，我擁有金色的年華，

我是蘋果城的王子，有馬車簇?fù)恚瑐涫茏鹁矗?/p>

后來有一次我高傲地?fù)碛辛藰淞趾突ㄈ~， 一串雛菊和一片大麥

生長在被風(fēng)吹落的陽光的河邊。

我年少不識(shí)愁滋味，在谷倉，快樂的場院，

遠(yuǎn)近聞名，我放聲歌唱，把農(nóng)場當(dāng)家園， 太陽也只能年輕一次，時(shí)間讓我游戲，讓我 在他仁慈的安排下金光璀璨，

青翠金煌的我是獵人和牧人，小牛唱歌，

跟號角呼應(yīng)，孤貍在山上凄冷地號叫， 安息日的鐘聲緩緩地

在神圣溪流的卵石灘回蕩。

整日里陽光瀉下來，陽光真可愛，干草堆 跟房屋一般高，煙囪里飄出樂曲，旋律 在鳴奏，水淋淋的，真可愛， 火焰翠綠如青草。 在夜里，一片純真的星光下，

我弛進(jìn)睡鄉(xiāng)，貓頭鷹帶著田莊飛走，

整夜里月光明亮，我在馬廄有福了^①，聽見

鷗夜鷹馱著草垛飛翔，群馬

閃電般奔入黑暗。

然后我醒來，農(nóng)場像浪游者歸來，披一身

白露，公雞站在他肩上，天光大亮， 天在明朗，那是亞當(dāng)和少女，天空再一次聚攏來， 太陽就在這一天變成圓形。

這樣，必定是在清純的亮光和旋轉(zhuǎn)的

場地最初誕生后，著魔的馬群才熱切地 沖出低低嘶叫的綠色馬廄奔向受寵的田野。

在狐貍和野雞中，鮮活的房屋旁，剛剛

形成的云朵下，我感到榮幸，心里充實(shí)， 在一次又一次誕生的陽光中，我漫不經(jīng)心地奔跑， 我的心志竄過房屋般高高的干草垛，

我無所顧忌，頂著藍(lán)天干活兒，時(shí)間總是在

和諧地轉(zhuǎn)動(dòng)著，只轉(zhuǎn)出幾首悠揚(yáng)的晨歌， 青蔥金燦的孩子們還沒有跟著他告別優(yōu)雅

我無憂無慮，在羔羊般潔白的日子里，時(shí)間

牽著我的手影帶我上燕子聚集的閣樓， 月亮總是要升上夜空，我沒有馳進(jìn)夢鄉(xiāng)， 會(huì)聽見他帶著高高的田野飛翔，

卻發(fā)覺田莊永遠(yuǎn)逃離了沒有孩子的大地。

啊，在他仁慈的安排下我年輕而自由自在，時(shí)間賦予我青春和死亡 盡管我在鐐銬中如大海般歌唱。

①基督教稱：耶穌誕生在馬廄里。