現代漢語動詞“睡”與“睡覺”的對比研究等

一、引言

動賓式離合詞“睡覺”用作原式時，和單音詞“睡”一樣都作動詞，而且在英語中都作“sleep”講。但是，我們在對外漢語教學的過程中，卻經常會碰到諸如：“我睡了”和“我睡覺了”這兩種說法都是成立的，但是為什么可以說“我睡了三天”，卻不能說“我睡覺了三天”，而說“我睡了三天覺”又可以接受了之類的問題。

本文試圖通過對“睡覺”一詞本身特性的考察及其與單音節動詞“睡”在實際運用中所表現出來的句法上的特點的比較來探討上述問題。

二、動賓式離合詞“睡覺”的特殊性

在離合詞內，“睡覺”一詞的兩個成分搭配得相當緊密：“睡”只與“覺”搭配，而“覺”也只與動詞“睡”結合。如果“睡”后換成其他成分，如“睡涼席”、“睡眠”等，都不成離合詞。在這一點上，“睡覺”這個離合詞跟其他離合詞不同。如離合詞“游泳”的“游”既可以和“泳”結合構成“游泳”，也可以和“行”結合構成“游行”，并且“游泳”和“游行”也都是離合詞(不過，“游泳”和“游行”中的“游”，分別屬于“游”的不同義項)。

另外，現代漢語中，“睡覺”的兩個成分在意義上也存在著密切聯系：“睡”為動素，表示“睡覺”；“覺”為名素，表示“睡眠”。李清華(1983)認為“……這兩個成分放在一起時已經凝固成一個特定的意義，表示一個單一的概念，即‘進入睡眠的狀態’。因此它在不擴展的時候具備一個詞的資格。”

從歷時的角度追溯起來，現代漢語中的許多離合詞原本并不是動賓式的，而是聯合式的。王海峰(2002)認為“許多離合詞出現在句子中，后一個語素從來源上說并不是名詞。如：離(結)婚的‘婚’、洗澡的‘澡’、睡覺的‘覺’等，但在言談實際中，受動賓離析現象的類化作用，獲得了名詞性質，成為述賓結構。”

趙淑華、張寶林(1996)也認為“……有些離合詞本來不是動賓式的，而是聯合式的，是動詞語素與動詞語素構成的聯合型偏義復合詞。后來卻被人們用作動賓式，帶有一種‘強制轉換’的意味，是已經得到人們普遍承認的離合詞”。

三、“睡覺”與“睡”在句法上的對比

“睡覺”與“睡”的意義和詞性有相同之處，兩者存存密切聯系。但是，在實際運用中，動賓式離合詞“睡覺”和單音節動詞“睡”卻是有差別的。

(一)離合詞“睡覺”的原式與單音節動詞“睡”的比較

離合詞一般有兩種用法：一種是擴展式，即變式；另一種是不擴展的形式，即原式。“睡覺”一詞的兩個成分已經凝固成了一個特定的意義，并且作為原式時是以動素“睡”為中心的合成詞。

1． “睡覺”和“睡”的前面都可以用否定詞“沒＼不”構成否定式

(1)舊時風俗，大年夜要“守歲”，整夜不睡。

(2)楊過放開腳步狂奔，數日間不吃不睡，只是如一股疾風般卷掠而過。

其中，(1)中的“不睡”可以替換為“不睡覺”。但是(2)句中的“不睡”不能進行替換，這可能與“不睡”多用在有著與之相對應的“不吃”、“不喝”等的對舉句中有關系。(2)中有與“不睡”對舉的“不吃”存在，并且“吃”是單音節的。當然，如把“吃”擴展為雙音節的“吃飯”，則(2)中的“不睡”就可以與“不睡覺”進行替換了，如下(3)句：

(3)奶奶繡的是黛玉葬花，她在房里一坐就是三天三夜，不吃飯不喝水也不睡覺，甚至也不流眼淚，……

分析語料，我們發現“沒睡覺”前面用表時間段的修飾語的情況比較常見一些。

(4)有一次為了煉鋼她幾天幾夜沒睡覺，直到伯伯的公務員小何跑來把她找回家。

(5)眼皮紅紅的，像好多天沒睡覺似的。

另外，以上兩句中的“睡覺”替換為“睡”以后仍然成立。

(4)有一次為了煉鋼她幾天幾夜沒睡，直到伯伯的公務員小何跑來把她找回家。

(5)眼皮紅紅的，像好多天沒睡似的。

但是細究起來，從表達的語氣上看，替換后的似乎要比原來的一組弱了些。

2．“睡覺”和“睡”都可以帶體標記“了”

(6)一天夜里，他們都睡了，突然來人要他們搬到下面去住。

(7)但電視機前的運動員們處驚不亂，沒看一會兒，都自覺地回房間睡覺了，因為第二天還要早起趕比賽。

在以上的句子中，“睡了”和“睡覺了”在意義和句法上相同，兩者可以互相替換。

3．單音節動詞“睡”可以跟體標記“著(zhe)”和補語“著(zháo)

(8)擔架上的李國安昏睡著。

(9)墻上掛有槍，座山雕腳沖東唾著。

不過“睡著(zhe) ”與“睡著(zháo)”不同：“著”(zhe)是體標記，表示“正在睡覺”這種狀態；而“著”(zháo)是做“睡”的補語，表示一種結果。如：

(10)話音剛落，人就睡著了。

(11)而田衛明在他的房間里，已經抱著電話機睡著了。

4．單音節動詞“睡”還可以后跟體標記“過”

當然，“睡過(guo)”與“睡過(guò)”也是不同的結構。在這里，“過(guo)”首先可以作為體標記，表示過去的一種經歷：

(12)她睡過行李架，躺過座椅下，蹲過列車上男女不分的廁所。

還可以表示一種“失去正常狀態或恢復正常狀態”轉化的趨向，作“睡”的趨向補語；

(13)但是，她終于被疲勞征服了，沉沉地睡過去。

(14)虎子賭氣不理他，過一會也就睡過去。

“過”(gu6)則是“睡”的結果補語，表示一種結果或可能，帶有“超過”的意味兒。如：

(15)頭天晚上，怕因勞累睡過頭的慰問團成員們便互相打著招呼：“喊我一聲”。

“睡覺”作為合成詞時，其后則不能緊跟“著”或“過”。

5．“睡”的后邊可接時間段或場所、工具等名詞

a．表時間段

(16)他頭天晚上干了一通宵，早上只睡兩小時，現在又要去現場。

b．表睡覺場所或工具

(17)為了解決假日軍校的住宿問題，官兵們自己睡地板，把床鋪讓給同學們住。

(18)因居偏遠深山，老百姓窮得一年四季喝生水，睡涼席，人畜混住，廁廚緊挨，養蠶不知消毒，種地不懂打藥，煮米飯倒掉。

“睡覺”后不能直接帶有以上成分。

(二)離合詞“睡覺”擴展形式的分析

作離合詞變式用時，“睡覺”的變換形式也是非常多樣的。歸納起來，大致可以分為以下幾種情況：

1．擴展的成分與動素“睡”結合緊密的情況

a．插入的成分可以是時體成分“了、著(zhe)、過”

(19)很早的，他便睡了覺。

(20)我正好端端地像個乖孩子一樣睡著覺，人就突然闖進來，搜身又訊問。

(21)在三年學習的時間里，我差不多每天12小時以前沒睡過覺。

這里(19)句中的“睡了覺”與上文中的“睡覺了”是不同的。前者意在指“睡”這個動作，突出了“睡”作為動素的特性；后者則強調“睡覺”這一狀態已發生，是把“睡覺”作為一個詞來看的。

b．插入的成分是“睡”的補語

(22)睡完覺再說。

(23)半夜沒睡著(zháo)覺，怎想怎不是路，不想又不行!

c．“睡覺”的重疊擴展形式

這里的擴展形式有兩種：一是重疊“睡”，一是重疊“覺”。

(24)天天躺在床上打打針睡睡覺，飯來張口，衣來伸手。

(25)其他的叔叔阿姨讓他們自己飄在空中睡覺覺，他們跟我一樣地睡得舒服踏實。

不難看出，單音節動詞“睡”的后面可以帶的成分與“睡覺”的擴展式相比，除了“睡”可接表時間段的時間詞和表場所、工具的名詞語外，其余的在形式上相仿、意義上基本未發生改變，這為兩者進行替換提供了可能。

2．擴展的成分作“覺”的修飾語的情況

a．插入的成分作“覺”的定語

(26)看夠了，他把撲滿藏好，打算睡大覺，天大的困難也能睡過去。

(27)如果我還在睡懶覺，她就拼命砸門，大聲放收音機，把我鬧起來。

b．插入人稱代詞的所屬格形式

一般表示不滿、不懈或者表示否定的語氣，結尾多用“!”。

(28)還不照樣睡你的覺!

(29)你要是看我是個人，子曰，睡你的覺去，不必再問!

c．插入數量詞

插在這里的數量詞多是表示時間的數量短語。

(30)我常想，一個人要是能夠只睡一個鐘頭的覺，干二十三個鐘頭的活兒，有多么好啊!

“睡”后表時間的數量詞在單音節動詞“睡”后充當的是補語，而在“睡覺”的擴展形式里作的是“覺”的定語。

3．同時插入與“睡”結合緊密的成分和“覺”的修飾語

(31)馬老先生雖然在海上已經睡了四十天的覺，還是非常的疲倦。

(32)迷迷糊糊地想，多久沒睡過這么好的覺了，我這是在家嗎?

4．擴展后“覺”前置

(44)一天訓練下來，兩眼發花，腰酸腿痛，飯吃不香，覺睡不好。

(45)楊家的老媽回家來報告，楊先生連覺也睡不安了。

一般說來“VO”式離合詞的兩個成分顛倒后，結構就變了，語法關系也會由“動賓關系”變成“主謂關系”，賓語變成受事主語。

四、余論

綜上，現代漢語中“睡覺”與“睡”兩者在詞性和意義上有著密切的聯系，但兩者也存在著明顯的區別。通過上述比較，我們可以得出如下幾點結論：

(1)兩者前面都可以用否定詞“沒＼不”構成否定式；

(2)兩者都可以帶體標記“了”，但是“睡”還可以帶“著、過”，而“睡覺”的原式則不能；

(3) “睡”后可以跟時間詞以及表示工具、場所的詞，離合詞“睡覺”的原式則不能；

(4) “睡覺”的擴展形式多樣，有些形式能夠使意思表達得更加具體、明確，是單純一個“睡”所不能企及的。

以有效的意義上的解釋為基礎，從形式上對語言現象進行細致地描寫分析，并加以總結歸納，然后展示給學習者，這在對外漢語教學的過程中，對尚沒有形成良好語感的留學生來說，不失為一種行之有效的方法。

(左世亮，上海師范大學對外漢語學院)

淺析有關“雪”的同族詞 牛世建

同族詞過去稱為同源字或同源詞，我們根據徐通鏘先生的觀點，稱之為同族詞。它指稱語音相同或相近、語義相關、有親屬關系的一組詞。本文討論的“雪”的同族詞就是指稱與“雪”在語義上相關并且有親屬關系的一組詞。

一、“雪”的同族詞的義項分類

義項是詞的理性意義的分項說明。有的詞只有一個義項，有的則有兩個或兩個以上義項。例如“雪”有下列四個義項：

①空氣中降落的白色結晶，多為六角形，是氣溫降低到0℃以下時，空氣層中的水蒸氣凝結而成的：雪崩、雪糕、雪花、雪花膏、雪蓮、雪柳、雪原、雪盲、雪片、雪橇、雪人、雪線、大雪、小雪、瑞雪、雪山、雪條、雪野。

②顏色或光彩像雪的：雪青、雪亮、雪白、雪豹。

③姓。

④洗掉(恥辱、仇恨、冤枉)：雪恥、雪恨、昭雪、雪冤、伸雪。

由兩個或兩個以上的語素構成的詞，叫做合成詞。

除了義項③，其他的合成詞意義上都有聯系，義項④也是從義項②通過引申和比喻產生的。

二、“雪”的同族詞的構成類型及其用法舉例

1．聯合型：由兩個意義相通、相近、相關或相反的詞根并列組合而成，又叫并列式。例如：昭雪、伸雪。

(1)中共十一屆五中全會的一項主要議程，是為前中共中央副主席、中華人民共和國主席劉少奇平反昭雪。(《紀念建黨八十周年》)

(2)乃武滿以為這一次可以伸雪冤獄，聽得這幾句言語，不禁又是一呆，覺得胡欽差的言語，又不甚對，暗想且叫一聲冤枉，看是如何，便叩頭道：“欽差大人，小人實是冤枉，被馀杭縣屈打成招的呀!”錫彤聽得，嚇得一跳。(《楊乃武與小白菜》)

2．偏正型：前一詞根修飾、限制后一詞根。例如：雪糕、雪花、雪花膏、雪蓮、雪柳、雪原、雪盲、雪片、雪橇、雪人、雪線、大雪、小雪、瑞雪、雪山、雪條、雪野、雪青、雪亮、雪白、雪豹。

(3)現在是混搭時代了，服飾打扮天馬行空，美食當然也不甘示弱，如果這個夏天你還是停留在單純吃一個雪糕解暑，那可能有點落伍哦。(《健康生活》)

(4)“雪花啤酒”作為東北的一大品牌也早已享譽海內外，將酒注入杯中，泡沫頓時涌起，細膩潔白、掛杯，猶如雪花堆起，故名雪花啤酒。(《沈陽雪花啤酒》)

3．動賓型：前一詞根表示動作、行為，后一詞根表示動作、行為所支配關涉的事物，又叫支配式。例如：雪恥、雪恨、雪冤。

(5)在歐洲站比賽中，占據主場之利的舒馬赫果然雪恥：最終獲得冠軍。(F1大獎賽·歐洲站，舒馬赫奪冠雪恥)

(6)王婆見潘金蓮如實招了，罵道： “賤人，你先招了，我如何賴得過!”也便招了，武松把潘金蓮拖到武大靈位前，說：“哥哥靈魂不遠，兄弟給你報仇雪恨!”說罷，一刀刺死潘金蓮，砍下她的頭來。(《水滸傳》)

4．主謂型：前一詞根表示被陳述的事物，后一詞根是陳述前一詞根的，又叫陳述式。例如：雪崩。

(7)山坡雪下滑時，有時像一堆尚未凝固的水泥般緩緩流動，偶爾會被障礙物擋住去路，又是大量積雪急滑或崩瀉，挾著強大氣流沖下山坡，會形成板狀雪崩。(《雪崩中逃生》)

三、總結分析的結果

“雪”原是名詞，因此它構成的詞多數表示事物，偏正結構最多，如對“雪”字同族詞的義項分類中第①項的雪糕、雪花、雪花膏、雪蓮、雪柳、雪原、雪盲、雪片、雪橇、雪人、雪線、大雪、小雪、瑞雪、雪山、雪條、雪野、雪青、雪亮、雪白、雪豹，第②項的雪青、雪亮、雪白、雪豹占了極大多數。由于“雪”的意義經過引申和比喻，所以又具有了動詞性，如第④項的雪恥、雪恨、昭雪、伸雪等。

(牛世建，山東濱州學院初等教育學院)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。