辭格視域中的網絡語言等

一、概述

“偶要裝臺酷雞，心至少是屁兔或菜羊，有一個1 5的純平靚芒。對了，偶要上網沖沖浪，發發伊妹兒，有時間還要做個烘焙雞，56K的貓是少不了的。至于老鼠嘛，隨便買個新的。不過內存一定要大，偶可是要裝溫酒吧的。”網絡新詞層出不窮，一不留神就要掉隊。一位知名女作家就此感嘆道： “網絡是對語言進行肢解的地方。”但總體而言，語言的多樣化是語言發展的需要，網絡語言是鮮活的時代語言。

“I googled you．”(我在網上搜索了你。)類似的許多說法已經進入日常用語。2006年6月， 《牛津英語詞典》網絡版把“Google”作為動詞列入，而被認為最權威的《韋氏大學詞典》今秋即將推出的第11版，也將“google”列為新增動詞詞目，只是開頭的“g”是小寫，以和谷歌(Google)公司的商標名字區分開來。詞匯學家說，按照詞匯產生的普遍規律，一個新詞從首次使用到進入英語詞匯至少要10到20年的時間，但網絡詞匯的傳播更改了這一規律。“google”僅用了短短5年便成了正式英語詞匯。 《韋氏大學詞典》此次收入了100多個新詞，許多與網絡有關，如“間諜軟件”(spyware)、“鼠標動物”(mouse potato，指在電腦上花費太多時間的人)、“超大容量”(supersize)等。

網絡語言具有創新性、經濟性、形象性、詼諧性、粗俗化等特征，它成功地將文字與多種表達手段結合為一體，實現了信息的生動傳遞。本文將從辭格的視域探討并分析網絡語言這種嶄新的“鍵盤語言”。

二、辭格視域中的網絡語言

“詞匯”屬于語言范疇；而一切修辭活動都是言語活動，都屬于語言范疇。“辭格”即“修辭格”，是“在特殊的語境里，創造性地運用全民語言而形成的具有特殊修辭效果的言語形式”，即特殊的言語形式；或者說是“在某一方面，不管在語義上或在句法上，對日常常規語言的偏離”。然而，這種臨時的偏離，由于反復出現在話語中，可能凝固在詞匯里，形成詞匯的一部分，為社會接受，從“言語的事實”轉化為“語言的事實”。從心理學的角度來看，修辭活動主要依賴于人類的三種聯想能力，即相似聯想(association by similarity)、對比聯想(associationby contrast)和鄰接聯想(association by contiguity)。這三種聯想能力實際上也成為了辭格分類的認知心理學依據。

在網上特殊的語境里，網民們為了提高文字輸入速度，增加信息含量，獨具匠心地改造了漢語和英語的一些詞匯，并把文字和圖片、數字、符號等進行鏈接和鑲嵌。這種帶有明顯的互聯網時代標志，融合了符號型、數字型、諧音型等的“Q言Q語”給日常用語注入了鮮活的血液。網絡語言除具備簡捷的特點外，還附加了直觀、通俗、風趣、幽默、個性化等特征。網絡語言中比比皆是的修辭手段可以有效地增強交際效果，提高交際效率。

1．擬聲(或稱摹聲)

擬聲，也就是以聲音來反映意義。網絡語言中利用字母、數字，甚至是拼音輸入法所產生的近音詞，達到了加快交際速度、創造幽默詼諧效果、彰顯個性、標新立異的修辭效果。例如：

①字母摹聲：Thx－thanks；cu—see you；Ru free?一Are you free?②數字摹聲：9494——就是就是； 74839——其實不想走；1392010——一生就愛你一人；0487——你是白癡③漢字摹聲：菜羊——賽揚；稀飯——喜歡；斑竹一一版主；驢友——旅友(喜歡旅游的背包一族)④英漢摹聲：烘焙雞——homepage；溫酒吧——windows 98；伊姝兒——E—mail；粉絲——fans。⑤混合摹聲：4u——for you；F2F一—face to face；2B or not 2B=To be or not to be；哈9——喝酒。⑥純粹摹聲：呼呼／豬豬——睡覺；咔嚓——砍掉；哐當——暈倒；Blah－blah——反復說；Xixihoho：嘻嘻呵呵(表示心里十分高興)。

2．緊縮

緊縮這一辭格是節短或縮合語言文字的一種修辭方式，它是音形上的方便手段，在意義上并沒有增減。例如：BC——白癡；Dx——大俠／大蝦(在某方面值得佩服的人)；FT——Faint(暈倒)；IMHO——in my humble opinion(竊以為)；sP——support(支持)；BBL——Be Back Later(馬上回來)；CSL——Can’t Stop Laughing(笑個不停)。網絡語言包括很多拼音或英文字母的縮寫，起初主要是網蟲們為了提高網上聊天的效率而采取的方式，久而久之就形成特定語言了。通過鍵盤輸入，緊縮有效地實現了網上便捷高效的交流，它是語言經濟性的直觀體現。

3．仿擬

仿擬是經濟社會中造詞的主要手段。創造力和模仿力都很強的年輕人不僅主動地使用網絡語言，而且積極創造網語，也正因此，網絡語言才會不斷推陳出新。

“Have you blogged today?”“博客”是時下最搶眼的一個網絡新詞，它被看作是繼E-mail、BBS、ICQ之后出現的第四種網絡交流方式。追究其來歷，還得從它家族中的其它成員說起。資歷最老的要數非法闖入系統的網民“黑客”(hacker)；那些為私利竊取或篡改他人數據的成了“駭客”；標榜自己正義、愛國的就是“紅客”；那些只關心技術，我行我素的中立者，自封為“藍客”；就技術而言，水平差一點的是“灰客”；還有年輕的Flash高手“閃客”。“博客”是仿擬“黑客”等詞而造的，采用了諧音加意譯的方式，它在產生之初就有雙重身份，既可指物又可指寫blog的人；它既可以用作名詞又可作動詞。

其它像在“白領”(white collar)、“藍領”(bluecollar)之外又造出grey collar(灰領，從事服務行業的人)、pink collar(粉領，職業婦女階層)、gold collar(金領，高級專業人士)、open collar(開領，指隨意穿著，在家通過計算機終端實現遠距離工作的人)、brightcollar(亮領，電腦及通訊專業人士)等諸多類比詞。

4．隱喻

英語“隱喻”是一個涵蓋面很廣的辭格概念，它除了“X是Y”的漢語“隱喻”模式外，還包括了“借喻、潛喻、縮喻、事喻、物喻”等漢語比喻辭格。網絡語言中有很多是生動形象的隱喻。例如：馬甲一個人的多個ID地址；樓主——發起某主題的人；頂樓——第一個回貼；菜鳥，小蝦，初哥——初級水平的新人；水桶，水鬼，水母——灌水女狂人；潛水員——喜歡看別人灌水自己不灌水的家伙；工分一一總發貼數；恐龍——長得難看的人；JS——奸商，賣東西的人。

網絡猶如一個管軌，可以為網民們提供一個自由宣泄情緒的通路。網民的表現欲、想象力、自我意識和深層訴求都能夠在此得到淋漓盡致的表現和抒寫。他們的交流在某種程度上就是體驗“我言故我在”的生存快感，使得網絡語言形成了不同于傳統語言的鮮明個性。

5．轉類

修辭學上的轉類又名“轉品”，就是臨時把某一類詞轉化做另一類詞來用。 上文中提到的“Have you blogged today?”“I googledthe song online．”其中的“blog”“google”均由名詞活用做了動詞。這是辭格中轉類的典型形式。漢語中的“你從哪里FB(腐敗)回來”同樣屬于這一范疇，其中的“腐敗”由形容詞活用為動詞了。轉類的修辭格能讓人從普通的詞匯使用中找到風趣幽默、耳目一新的感覺。

6．夸張

夸張可以加強語氣，增強語言的感染力，有意夸大或縮小事物的某一方面，從而獲得更好的表達效果。比如用“拍磚”這一夸張的動作來表示“批評”，用“打倒XXX”來“稱贊某人”，有時為了強調，還會加上“再踏上一只腳”等來表達強烈的祝賀。而其他的一些表達如“嚴重+動詞”，也可以表示強烈的情感，如“嚴重打倒，嚴重同情”等。以上所講的夸張又形象的語言給網絡語言帶來了新奇感與活力。

三、結語

網絡語言本身既遭受了眾多的非議，也得到了無數人的追捧。網絡語言不需要“批準”，其創造力不受“正統”傳媒編輯的過濾或限制，網民共同的創造，平等的參與傳播，使其具有更徹底的約定俗成性，語言的本質就是約定俗成。網絡語言的產生與其說是為了迎合新一代的需要，倒不如說是語言發展的必然。網絡語言的出現對現有語言形成了一定的沖擊，但網絡作為一種虛擬空間，作為第四媒體，它的出現勢必會引起我們對現有語言以及相關問題的深入反思。

(王璨，武漢理工大學外國語學院)

網絡詞語探析 李天廣

隨著互聯網的發展與普及，網絡語言產生并發展起來。其中的新詞語不僅促進了網上交流、推動了網絡的發展，而且對人們日常的語言交際也產生了巨大的影響。面對這種現象，人們各執己見，莫衷一是。

一、網絡詞語存在發展的原因

語言是交際的工具。網絡詞語是出于網上交際的目的而產生的，但又有自己產生的特殊原因。網絡交際者為了在文字輸入時節約時間、提高交流效率和表情達意等目的而使用的簡化“符號化語言”，被稱為網絡語言。其中許多新生詞語在網絡社區中得以保存并流傳開來，網絡詞語就誕生了。

節約時間、講求效率是其產生發展的主要原因。現代生活節奏加快，做任何事情都講究效率，網絡交流者能夠掌握“五筆”打字的人不多，大多采用拼音輸入，拼音詞庫里有很多詞匯不是按照使用頻率排列，上網者沒有耐心保證打字的準確性或為了節約時間，所以大量使用同音替代詞語、數字、縮略語、諧音、圖片等符號語言來交際，由此出現了一些帶錯字、別字和符號的詞語。這些詞語被保存并流傳開來，直至形成公認的新詞匯。例如“斑竹”，原來正確的詞應該是“版主”，但由于輸入的時候選字困難，智能拼音詞庫中無“版主”這個詞，很多人就選用了程序生成的詞匯“斑竹”。又如輸入漢字“再見”，至少需四次擊鍵，輸網絡語言“88”，僅需擊鍵兩次。輸入網絡語言，同時解決了練習掌握各種繁瑣筆畫鍵盤輸入法的苦惱。

年輕人張揚個性，崇尚簡約、開放、創新是網絡語言產生發展的文化心理因素。當前上網的人中80％是年輕人，年輕的群體所共有的文化心理特征，也孕育了網絡詞語的誕生和發展。伴隨改革開放成長起來的年輕人，不愿受約束，喜歡標新立異，追求自我，張揚個性，蔑視傳統，崇尚開放創新。年輕人在網上通過個性化的圖片、符號來嬉笑怒罵，不拘泥一‘些詞匯的傳統意義和形式，給一些詞語附加新的意義，甚至是同原來意義完全相反的意思，促成了部分網絡詞語的誕生。比如“菜鳥”用來指技術不熟練的網絡新手，“造磚”表示認真精心地寫帖子，“偶像”表示嘔吐的對象，“天才”表示天生的蠢才之意等。崇尚流行的年輕人總是對時尚文化追求膜拜，在他們眼里，跟著時尚走，自己也會時尚起來；另一方面也有意在借新生的網絡語占來宣泄自己的內心情感，認為使用這些詞語可以給信息接受者帶來耳目一新的感覺。網絡詞語一出現，擁有時尚文化心理的年輕人，自然會不加選擇地采取“拿來主義”，樂此不疲的運用，使得網絡語言迅速傳播開來。

網絡詞語本身的特點也是其迅速發展蔓延的原因。首先，網絡詞語使輸入變得簡單，使溝通更加簡約快捷，實現了有限時間內信息量的最大化。輸入數字、縮略詞、圖片等網絡詞語省去了輸入復雜文字的繁瑣。其次，網絡詞語富于創新，顯示出強烈的個性特征。在電腦上，中文表達本身存在一些缺憾，網絡詞語體現了現代人新的生存和思維狀態，會使網絡交際顯得新鮮，富有個性化色彩。再次，網絡語言的表述生動形象、詼諧幽默、具有人情味，增加了可視性和趣味性。一句“美眉”(妹妹)有立刻就會拉近聊友之間的距離，使人感到一一種家庭似的親情氣氛。把嚴肅的問題用詼諧幽默的網絡語言說出來，大家會心一笑，無疑會使人們從心理上感覺到輕松。最后，網絡語言在表情達意上委婉含蓄。一些不便說明的話語，可以在網絡這個虛擬的世界，用網絡語言來表達。NOS8(你去死吧)、“暈”(說別人說的話不合情理)是上網女生常用的慎怪語言，這些的網絡語言往往比直言委婉含蓄得多并且富有感情色彩。

二、網絡詞語的生成類型

(一)借用語詞指兩種語言接觸時，一種語言系統不用本身構詞材料來構造新詞，而從另一語言系統中引進新的概念、術語或直接利用外來語詞的現象。網絡術語和慣用語大都源自英語。漢語引進網絡詞語時采用了多種方式：意譯、音譯、音意兼顧與直接借用。如：“download”被意譯作“下載”“卸載”與音譯作“當”，“copy”被意譯作“復制”與音譯作“拷貝”，“Internet”的意譯詞有“互聯網”“國際互聯網”“全球互聯網”“交互網”“國際計算機網絡”與半音半意譯型“英特網”“萬維網”等七種。因而在網絡詞語中，就出現了同一個英語詞語的意譯名與音譯名并用，即多詞同義的現象。

(二)諧音造詞用漢字、漢語拼音、英語字母或阿拉伯數字來代替和其語音相同或相近的原詞而產生的“新詞”。

1．數字諧音詞網絡詞語的特色之一是大量利用數字(多數是阿拉伯數字)構成。如：668(聊聊吧)、7954(吃酒誤事)、555(嗚嗚嗚)、1573(一網情深)、33(先生)、514(無意思)、184(一輩子)、17456(要氣死我了)等，都是數字的漢語拼音諧音。用數字諧音，最大的優勢在于輸入快速便捷。但是，詞語的形音義均遭到一定程度的破壞，“戲謔”的意味大于表意的需要，表達范圍也很受限制。

2．漢字諧音造詞A、用漢字模仿漢語中已有詞的音造詞，如：“打點化”表“打電話”，“水餃”表“睡覺”，“跑牛”表“泡妞”，“幽香”表“郵箱”，“小床”表“小窗”(電腦上的小窗口)，“特困生”表“特生”(上課打瞌睡的學生)，稀飯(喜歡)，醬紫(樣子)，粉(很、非常)，表(不要，bu yao連讀)，美眉(妹妹)，偶(我)，竹頁(網站的主頁)，共眠(共勉)等。B、用漢字音譯外來詞諧音造詞，如：伊妹兒(e-mail的諧音，電子郵件)烘培機(homepage的諧音，個人主頁)，貓(mode的諧音，調制解調器)，瘟都死(Windows的諧音，操作系統名)，“太可惜”表“TAXI”(出租車)等。C、部分省略，部分用漢字諧數字的音。如“酒吧”(window98的諧稱)，Window省略，諧“98”音。“發我”(P4－865主板的簡稱)，“主板”省略，“6”也省略，諧“85”的音。

3．混合型諧音詞，由漢字、漢語拼音、英語和阿拉伯數字混合在一起組成，其中有的字符讀本音，有的讀和它相近的諧音。如：真e心(真惡心)、牛B(牛皮)、cu2(see youtoo)、8錯8錯(不錯不錯)、帥G(帥哥)、886(bye了)。

(三)縮略造詞縮略是漢語構詞的方式之一。人們在網上交流遵循效率原則，力求快捷方便，使用文字能省則省。

1．外語字母縮略最常見是英語單詞的首字母構成的常規縮寫。如英語中：BTW代表(By The Way順便問一下)，PK代表“Person－killing(單挑)”，OIC代表(Oh I See哦，我明白了)，又如IOU(I Owe you)，BF(Boyfriend男朋友)，DOS(Disk Operate System，磁盤操作系統)，PB(Playboy花花公子)，DIY(do n youself自己動手組裝電腦，即所謂“攢機”)，O(over，完畢，嘿，該說你了)，RL(reality現賣生活)等。

2．漢語拼音縮略兼諧音型。利用漢語拼音的首字母的發音接近于本詞的發音，來諧音造字，并且每個漢字拼音只取第一個字母。例如：JJ(jie jie，姐姐)，DD(di di，弟弟)，PLMM(piao liang mei mei，漂亮妹妹)，PFPF(pei fupei fu，佩服佩服)，PMP(paimapi，拍馬屁)，LG(lao gong，老公)，LJ(la ji，垃圾)，TGF(太過分了)，SJB(shen jingbing，神經病)等。

3．漢語短語縮略。如“控件”就是控制軟件，“耗材”就是消耗性的材料，“電郵”就是電子郵件，“網管”就是網絡管理員，“蛋白質”指“笨蛋、白癡、神經質”。

4．英文與阿拉伯數字混合縮略。Y21(千年蟲)，3G(第三代無線通信)，3A(社會、內容、電子商務)，3C(computer計算機，control控制，communication通訊)等。

(四)仿形會意型 為了彌補網上交流時傳情達意的缺憾，上網者精心創造出許多刺激視覺感官的頭像、字符和圖片。它們形象生動，及時發送，能很好的表情達意，因而深受網民喜愛。這些符號由一些鍵盤上簡單的符號經過排列組合而成，或以形會意，或象形隱喻，其表意效果使各種語言文字相形見絀。如“很S”用“S”的彎曲外形來意指說話拐彎抹角。又如： “ZZZZ”表示在睡覺，“：－o”表示哇塞或驚呆了，“：－p”表示吐舌頭，做鬼臉，“：￣＿”表示流淚的臉，“：－D”高興地張嘴大笑，“8－)”眼鏡一族專用的笑臉，“：－!”表示不屑的笑容，“：”是眼睛，“一”是鼻子，“：”(接吻)，“：％)％”(滿臉的青春痘)等。

(五)創造新詞或舊詞翻新意借用漢語中的仿擬、指代、隱喻、擬聲等修辭方式，或創造新詞，或舊詞新意。

1．創造新詞 A、仿舊造新 通過替換規范漢語中己經存在的詞匯中的個別語素構成新詞。網絡語言的隨意性促成了運用仿詞法大量構造臨時性的詞語。如：仿擬“笨鳥先飛”造出“笨魚先游”，仿“觸電”(接觸電源而來)造出“觸網”(接觸網絡)，仿“黑客”造出“藍客、紅客、白客、閃客”，“闖關族”(玩電子游戲的人)仿“追星族”而來，“校草”仿“校花”，“曬月亮”仿“曬太陽”，“漢托”仿“托福”，還有“網民”是仿“股民”，“制網權”是仿“制空權”等。B、原創新詞規范的現代漢語中沒有這類詞，是網絡愛好者的大膽創造。如“霉女”是指相貌丑陋的女人，因為“霉”的使用能立刻使人想到變質過期的食物。又如：犬科(喜歡追逐論壇里女生的那類人，尤其喜歡死纏爛打)，狼族(熱愛美色，不過比犬科作風正派一些，不會糾纏)，很青(新穎或稚嫩)、的微(一種語氣助詞)、的說(后綴詞)、爆頭(打得腦袋開花)，網蟲(網民)等。

2．舊詞新意 規范的現代漢語原來就有這類詞，但沒有這種義項。如：恐龍(表示丑陋的女人)，打鐵(表示在論壇上發帖子)，壇子(網站論壇)，隔壁(一個網站不同主題的BBS)，青蛙(網上丑男)，灌水(聊人室或BBS版上隨意留言寫的東西)，潛水員(只瀏覽，不發帖)，拋磚(跟帖)，樓上或樓下(表示上下兩個帖子之間的關系)，偶像(嘔吐的對象)，可愛(可憐沒人愛)，釣魚(男追女)，釣蝦(女追男)等。

三、如何看待網絡詞語

“詞匯和詞義的發展是和社會的發展、人們對現實的認識的變化緊密聯系的”。伴隨互聯網日新月異的發展，網絡詞語也極快地發展蔓延，且呈現出多樣化的趨勢。由于網絡詞語具有生動、形象、簡約、中西合璧、張揚個性、虛擬現實等特征，有助于網民有效地傳遞信息和實現言語交流的目的，并在一定程度上豐富了漢語詞匯寶庫。近年來，它不僅堂而皇之地“走進”報刊雜志、街頭巷尾乃至學校校園，而且成了許多人的時尚口語。面對鋪天蓋地的網絡語言，“網上人不亦樂乎，網下人兩眼茫茫”，真是幾家歡樂幾家愁。“福兮禍所倚，禍兮福所伏”。網絡語言的簡單、隨意、粗俗、晦澀、不合語法規范等也對主流語言產生了消極的影響，引起了很多有識之士的擔憂。從06年3月1日起開始生效的《上海市實施(中華人民共和國國家通用語言文字法)辦法》規定，在上海的政府文件、教科書和新聞報道中出現諸如“美眉”“恐龍”“PK”“粉絲”等網絡流行詞語，將被判定為違法行為。網絡詞語與規范化的詞語相比，存在這樣那樣的問題。我們如何來對待網絡詞語呢?全盤接受，～把火燒掉?值得我們好好思考，認真對待。

基于以上認識，我們可以認定網絡詞語是以現代漢語為基礎，產生在網絡言語社區中，由廣大上網者共同創造的一種新語言變體，主要體現在詞匯上。

1．部分網絡詞語應屬于新詞語。網絡技術專門詞語和網絡交際中的一些特殊詞語應分別屬于兩種不同性質的社會方言。“黑客、硬盤、主板、病毒、設置”等網絡技術專門詞語應屬于行業語的范疇。行業語和共同語的劃分不是一成不變的。詞匯是語言諸要素中最不穩定的因素，總是隨著社會的發展而發展變化。有些行業語專業性不是很強，雖然是新生的，但使用范圍已經超出了網絡技術人員這一群體范圍，具備了新詞語的特征，應歸入漢語的新造詞語。如“點擊、上傳、下載、版主、主頁、鏈接”等詞匯都源自網絡，但符合現代漢語詞匯、語法規范和漢語造詞規律，充滿時代氣息，這樣的詞語不妨大膽使用。類似的部分網絡交際詞語，如“恐龍”“大俠”具有隱喻的色彩，也符合現代漢語的構詞規則，應考慮將這類詞，經過規范接納為正式的現代漢語詞語。

2．一部分網絡語言，還是應把它們限制在網絡生活中。它們雖也是在漢語的基礎上發展起來的，但是使用范圍基本上局限于網絡空間，不具備普遍性、全民性，也沒有遵守詞語發展的規則，不應算作規范的現代漢語新詞語。如“886”表示“再見了”，“：－P”表示“吐舌頭笑”，“7456”表示“氣死我了”之類的數字和符號語言，雖在年輕人中較流行，有其存在的實用性和合理性，但不應該看作新詞語，否則，新詞語的創造將失去規則，勢必引起語言應用的混亂。

總之，網絡詞語是現代漢語在網絡環境下產生和使用的新語言變體語匯，是傳統語匯無法替代的。社會在發展，語言也隨社會的發展而發展，網絡詞語需要規范，但規范是要推動發展的，限制了發展的規范不是合理的規范。網絡詞語需要規范，規范造詞、規范使用。只有如此，網絡語言才更具有生命力，有望在主流語言中謀得一席之地。我們應該正視網絡詞語的積極方面，承認網絡詞語對人們生活和社會進步的作用，以寬容的態度對待它。既不能全盤否定，也不可全部接受，而是要積極進行理論研究，規范其發展，取其長去其短，以豐富主流語匯。

(李天廣，廣西師范大學文學院)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。