雁影錄——王仰晨與沈雁冰

這里錄出的５封書信，有王仰晨寫給沈雁冰及朱長翎（沈的秘書）的各１封，有沈雁冰寫給王仰晨的３封，時間跨度為２１年，所涉內容為茅盾作品的編輯工作。王的２封信，沈都在頁邊批復了意見。沈的３封信是最近發現的，此前另有２封已收入《茅盾全集》；沈在５０－６０年代給王的信，已毀于“文革”時期。１９８１年，茅盾的作品《鍛煉》在香港出版，韋韜、陳小曼在贈書的扉頁上題寫：“這是先父生前囑咐要送您的書，現由我們代為奉上。”韋、陳合著《我的父親茅盾》一書時，王仰晨也做了看稿和加工工作。

王仰晨先生歷任人民文學出版社小說組組長、魯迅著作編輯室主任和現代文學部主任，離休以后也持續工作，經手編發《青春之歌》、《平原槍聲》等小說作品，負責和參與１４卷本《巴金文集》、１６卷本《魯迅全集》的編輯工作，協助童懷周編選、出版了《革命詩抄》和《天安門革命詩文選》。主持編輯了２６卷本《巴金全集》和１０卷本《巴金譯文全集》，參與編輯了４０卷本《茅盾全集》之中的２５卷及《瞿秋白文集·文學編》６卷。１９８７年４月獲首屆“中國韜奮出版獎”。

王仰晨致長翎

長翎同志：

《茅盾文集》卷五我已讀了一遍。現將其中有些疑問，需沈部長解決的校樣２０頁寄上，請代轉；需解決的地方我都是以紅、藍色筆同時畫上的，所以找時并不困難。

（沈復：已在校樣上注明）

另外，有些字雖通用，但似乎還是按習慣用的好，因為用不常用的字，有時讀者會以為是排校錯誤，如“梗咽”（哽）；“理倸”（睬）；“上勾”（鉤）；“斗然”（陡）；“拳曲”（蜷）等。又如“化錢”亦有用“花”的，不統一，都改作“花”了；“那里”（作疑問中用的）也統一改作“哪里”了；“倒底”統一改作“到底”了等等。這樣做法，不知沈部長能否同意，如不同意，當仍改回來。

（沈復：同意。雁冰）

《劫后拾遺》的《新版后記》校樣此次一并奉上，請同時擲還。

《耶穌之死》、《委屈》各一冊，亦一并奉上。七卷大致的交稿日期望能先告訴我，以便安排。

（沈復：大致在七月末。雁冰）

還有幾件事需和沈部長商量：

（１）文集前最好每卷有照片。能否在親友間征求一下，如不是照片，畫像之類也是好的。考慮到別的文集都有照片，沈部長的這樣少，總會使一些細心的讀者引起猜疑。

（沈復：還是沒有。雁冰）

（２）我們在編《蕭紅文集》。其中《呼蘭河傳》沈部長曾為之撰序，這篇序文我們擬列入文集，請代詢沈部長是否同意，需否修改。如需樣本，請告，當奉上。

（沈復：我已忘了曾經寫過這篇序，請把樣本送來給我看看，再定是否可用。雁冰）

（３）我們近在編印一套普及性的小文庫，內容包括古今中外的較好、較有名的作品，其中五四部分，亦列了沈部長的選題。這個小文庫每冊字數為三至七萬字。我們要求沈部長在他的短篇小說中選一部分（按我們需要的字數，稍有出入無妨）。這件事希望沈部長一定予以協助，如能在出國前解決最好。

（沈復：這也要在七月后才能決定。雁冰）

以上統請代為轉達，甚感。

此致

敬禮

王仰晨

２月３０日

王仰晨至沈雁冰

茅盾同志：

奉上文集第八卷校樣一份。這卷校樣已校讀過，這份是工廠剛改好送來的，還不曾根據校讀過的一份核對，打算等您退下后再行校對。

這一卷原稿的錯字較多，一些有把握的如“不給好果子的樹”、“形情”、“荼館”、“鳥黑黑”等，都已改正了；現在校樣上用紅筆改的，以及在字行下畫了紅線的，都是存疑的，煩請翻閱一遍；注文、出版說明（這一卷中不知有無“短篇小說一集”的文章）等，亦統請校正。

（沈復：已照紅筆標出的校過了。）

這卷的照片，用您與夫人合攝的那一幀（１９４８年在港攝），好么？

（沈復：可以。）

選集的問題，考慮到那些文章的寫作年代已久遠，光給您看看目錄，恐不太方便，再說，沒有原稿亦的確不能付排，所以只得拖下了；估計七、十兩卷的原稿或校樣需至下月初始能奉上（現正在委托社外校對中）。

（沈復：可以。）

九卷中第一批補稿（第七輯的），抄后未經您過目，恐疏漏難免，先將這部分校樣（五篇）奉上，請校讀一遍。

（沈復：已校。隨函送上。）

我已由組織上決定調作家出版社，在人文的工作到這月底就結束了。對您的文集的工作雖未做好，卻又總感放不下手，極想“貫徹始終”（其實，也不是自我始），但現在也無辦法了，帶過去又不可能，但九、十兩卷，我仍想盡可能爭取校讀一遍的。

（沈復：現在趕校好了，隨函送上。仰晨同志：謝謝您對于文集的關心。祝您在新的工作崗位上工作勝利愉快。雁冰二月廿七日）

因此，希望文集八卷的校樣以及九卷部分校樣能在周末退下（如可能的話）。八卷舊的一份校樣亦附奉，供您參閱，但如校改，則請寫在新的一份上。

（沈復：是寫在舊的一份校樣上了。）

其他一些有關聯系等等的事項，我當另與長翎同志洽。

專此

敬禮

仰晨上

２月２６日

（沈復：連日開會，抽時間校了送來的校樣，十分草率，還是要依靠編輯同志細心校勘。又及）

仰晨同志：

兩信及打印《關于子夜》稿均收到。我現在考慮將《關于子夜》講演紀錄撮要重寫，再添寫一些背景材料（大概講講寫作前的準備，以及出書后的一些反響——這是舊剪報，近日忽然在故紙堆中發現），算是新版的后記。字數大概有幾千，容天涼時動筆。

匆復，即頌

健康！

雁冰

八月四日

仰晨同志：

《子夜》再讀，已無勇氣，其實小說之類，修改舊作，等于掩蓋過去之錯誤，而況眼疾不能看小字，即要看一遍亦無可能也。雜事又多，也沒有時間看。《義和拳》^①書名既不能用繁體字，現另紙寫好附上。

匆此，即頌

健康！

沈雁冰

八月廿日

仰晨同志：

您問茅盾選集何時可以選好，實在難以確定。原因是雜事太多，雜信亦太多（可不復者我盡量不復，每天需復者尚兩三封），精力差了，寫信慢；又來訪者亦平均間日有之，因而坐不下來靜心做一點編選事。大概今年上半年總可以弄好，此因編選總得看看擬選之文，眼力不好，看書極慢。

匆復，即頌健康！

雁冰

一月六日

附信^②請轉

①馮驥才、李定興所著長篇小說，書名由沈雁冰題寫。

②“附信”是沈雁冰回復魯迅博物館魯迅研究室年譜組的信，王仰晨時任人民文學出版社魯迅著作編輯室主任。