京城翻譯活兒挺多

李小姐在位于雅寶路附近的一家翻譯公司工作，她每天的任務，就是為在雅寶路倒服裝的俄羅斯人翻譯各種買賣合同，筆譯千字，能收入150 元左右。有時，李小姐也應俄羅斯客人的要求，為他們做口譯。

市場需求大量翻譯

在涉外商務領域里，中外雙方往往因為對一份合同或一段文字的不同理解而造成分歧甚而導致經濟上的損失，究其原因，是兩種文化、兩種語言環境很難真正地融合與相互理解。翻譯的存在，當然可以最大程度地縮短兩種文字在語言習慣、社會文化和思維方式上的差異，但如果你的公司想把自己的產品或服務打入一個英語國家的市場，有什么比用地道的英文寫成的公司簡介、符合英美文體的商務信函、以當地人思維模式構思的項目建議書、遵循國際標準的質量手冊和說明書以及符合國際慣例的投標書更能打動當地的商家呢？這時候，請翻譯用英文撰稿，對你而言可能便意味著商業機會。

如今，北京大大小小的翻譯公司在上千家。然而這些公司既沒有統一的收費標準，也沒有行業標準，更沒有權威的監管機構。在外企公司工作的林小姐經常會接到不同翻譯公司發來的傳真，宣傳他們的業務。因為林小姐所在的公司是法國一家著名展覽公司的北京代理，所以經常需要為展會服務的口語翻譯。據林小姐講，最讓他們頭疼的是，盡管翻譯公司數量很多，但是他們無法判斷哪個公司的水準最佳，可以放心地合作?！按蠓舱埛g公司都是在最重要、最緊急的時候，翻譯的好壞會直接影響到會議的成敗，不容閃失。然而我們現在只能開一次會議考察一家翻譯公司，慢慢尋找可以長期合作的伙伴?！绷中〗惴浅ＯＭ苡蓄愃瀑Y格認證一類的標準方便她考評翻譯公司。

好翻譯挺難找

同許多服務性行業一樣，選擇翻譯，客戶最看重的一是質量，二是價格，三是服務。就質量而言，一些老牌的翻譯公司更有保證。比如北京市外文翻譯服務公司對筆譯業務實行“三審制”，即由專業翻譯出第一稿，組內校對出第二稿，最后由譯審級專家審定第三稿。北京市外文翻譯服務公司翻譯部的工作人員認為，隨著經濟的發展，對翻譯的市場需求也將越來越專業化。比如信息產業的迅猛發展必然促使翻譯也要跟上科技的進步，那么圍繞信息產業可能就會有越來越專業的翻譯，專業翻譯公司的出現并非沒有可能。另外，在絕大多數翻譯公司仍以筆譯為主的時候，北京微詩典翻譯中心卻打出了以口譯為主的市場定位，把美國卡夫集團、德國優尼公司、香港雅式公司等國際知名企業寫進了自己的客戶簿。

就價格而言， 翻譯這個行當從來就沒有統一定價， 一直是市場定價。以中等價格為例， 筆譯一般為千字150 ～ 300 元， 其間浮動根據語種的不同略有差別； 普通口譯為每人每天200 ～ 600 元， 其間的差別主要是根據語種和翻譯難度的不同而有所區別；交互傳譯每人每天一般在100 ～ 150 元； 同聲傳譯的價格則在每人每天3000 ～ 4500 元左右。大多數翻譯公司的報價是可以商量的，但企業在選擇翻譯公司時也應看到，價格不是最重要的。

在服務方面，私營的翻譯公司在交稿時間、周邊服務等方面可能更靈活，很多公司還可按客戶要求提供從設備租賃到設計印刷、公關策劃等全套服務，使客戶的麻煩降至最低。

北京中永信知識產權信息咨詢公司的有關人士認為，商務英文撰稿近年來很有市場，是因為撰稿人在充分理解客戶意圖后，從文章結構、內容取舍到遣詞造句均按照歐美商界人士的思維模式和語言習慣直接用英語編寫文件，從而擺脫了中文語言思維習慣的束縛，寫出真正地道的英文。事實上，一些國際知名企業在進入一個地區市場時，總是更傾向于用當地通用的語言文字來制作公司文件和宣傳資料，而不是簡單地把原有的資料翻譯后使用，因為這才是真正的本土化。國內一些有遠見的企業家們也開始意識到這一點，他們懂得：企業發送的任何資訊（文件、宣傳資料等信息）都是企業素質和文化理念的體現，這些一點一滴的細節，決定了企業在客戶心目中的品牌形象。

正是看到了企業的這些潛在需求，一些翻譯公司開始拓展英文撰稿的服務。北京天和輔仁翻譯公司的一位員工對筆者說：“最初客戶可能只是想請翻譯把把關，將英譯稿中不規范、不標準的部分修改修改，但這種需求可能意味著一種趨勢，即今后企業會需要用英文撰稿的服務。”英文撰稿比一般翻譯的要求更高，難度也更大，因此，同一份文稿，英文撰稿比翻譯的價格一般高出30％。英文撰稿人必須在英語國家留學多年，了解外國的文化，這是不少翻譯公司聘用英文撰稿人的標準。

誰來給翻譯定行業標準？

在許多人看來，只要你手里有一些專業的外語人才并有幾萬元的注冊資金，你隨時都可以開辦一家翻譯公司，因為有關部門對翻譯公司的成立并沒有更多的限制條件。因此，大學老師或科研機構的人員出來辦翻譯公司的大有人在。據中國翻譯工作者協會統計，北京的翻譯公司目前就有上千家，但高水平的翻譯人才卻是有限的，“找不到好翻譯”已成為很多翻譯公司最大的難題。據北京市外文翻譯服務公司翻譯部的有關人士介紹，并不是懂外語的人都可以做翻譯，翻譯必須經過專業的語言訓練和實踐磨練，而既有翻譯的水準又熟練掌握一門專業知識的人才就更難得。以翻譯界高難度的“同聲傳譯”為例，據介紹，在北京經常被請做同傳翻譯的人總共只有十幾個人。平均算來，幾十個翻譯公司才能分到一個同傳翻譯。高水平翻譯人才的短缺和翻譯公司數量日益增多的結果必然使客戶利益受到損害。

據了解，北京外國語學院有一個專門訓練同傳翻譯的培訓班；勞動保障部每年都會組織一次同傳翻譯的資格考試；國際上還有歐盟同傳培訓學校。通過這些考試的人才有資格做同傳翻譯。然而，對翻譯公司的資格要求卻遠沒有這么嚴格，除了對成立翻譯公司沒有更多限制外，翻譯行業至今沒有行業標準，客戶更無從評判一個翻譯公司的優劣。