北京與莫斯科檔案文化交流取得新成果

《北京與莫斯科的傳統友誼——檔案中的記憶》發行式隆重舉行

本刊訊作為俄羅斯年“莫斯科北京周”系列活動的重要組成部分，北京市檔案局館與莫斯科市檔案管理總局就《北京與莫斯科的傳統友誼——檔案中的記憶》一書的出版，于6月16日上午在北京貴賓樓飯店舉行了隆重的發行儀式，北京市檔案局館長陳樂人和莫斯科市檔案管理總局局長馬內金#8226;弗拉基米爾#8226;亞歷山德羅維奇分別發表了熱情洋溢的致辭，并簽名互贈新書#65377;國家檔案局副局長#65380;中央檔案館副館長段東升，北京市政府外事辦公室副主任趙會民，中國檔案出版社總編輯于薇到會祝賀#65377;北京市檔案局館副局館長時山林主持了隆重的發行儀式#65377;

《北京與莫斯科的傳統友誼——檔案中的記憶》以北京市檔案局館館藏和莫斯科市檔案總局提供的檔案資料為主要選材來源，采取圖文并茂#65380;影印形式編輯而成#65377;書中采用北京市檔案局館館藏圖片155幅，檔案文件38件以及莫斯科市檔案管理總局提供的圖片43幅，檔案文件19件#65377;該書由北京市檔案局館編輯#65380;以雙方名義出版，共選輯了包括兩國高層互訪#65380;兩個首都城市政府代表團互訪#65380;兩國青年及少年兒童友好交往，以及兩國在城市規劃#65380;城市建設#65380;醫療衛生等方面開展援助#65380;交流情況等共21組史料，從檔案的視角見證了兩國人民在20世紀50年代友好交往的珍貴歷史片段，為研究中俄傳統友誼發展史提供了真實具體的歷史記錄#65377;

陳樂人在致辭中指出，北京市檔案局館與莫斯科市檔案管理總局近年來開展了許多友好交流活動，包括友好互訪#65380;舉辦檔案展覽，檔案史料及學術交流，進一步增強了兩個城市檔案工作者之間的深厚友情#65377;《北京與莫斯科的傳統友誼——檔案中的記憶》一書從檔案的視角見證了中俄兩國人民之間的傳統友誼，她猶如北京春天盛開的鮮花和莫斯科郊外那燦爛的紅梅，將永遠保留在我們美好的記憶里#65377;

她說，今年在北京舉辦的俄羅斯年“莫斯科北京周”，是北京與莫斯科兩個首都締結友好城市以來規模最大的貿易#65380;文化交流活動，通過舉辦“莫斯科北京周”活動，對深化中俄兩國深厚的傳統友誼，對加強互利合作有著積極的意義，必將使兩個城市之間在各個領域的交往與合作不斷取得新的#65380;更加積極的成果，為進一步增進兩國人民之間的相互了解和傳統友誼，為促進兩國人民世代友好做出新的貢獻#65377;

回眸歷史，檔案的記憶不僅能使我們倍加珍惜過去的傳統友誼，還將會促進北京與莫斯科兩個城市在各個領域的友好合作關系得到不斷加強和持續發展#65377;讓我們共同努力，為鞏固和加強中俄兩國人民的友誼不斷做出新的貢獻，在新世紀繼續譜寫新的華章#65377;

馬內金#8226;弗拉基米爾#8226;亞歷山德羅維奇對《北京與莫斯科的傳統友誼——檔案中的記憶》一書順利出版感到非常高興#65377;他在致辭中說，能夠跟北京的檔案同行合作并共同舉辦這次發行儀式，是件非常榮幸的事#65377;任何國家#65380;城市之間的友好合作，都取決于他們民族之間的傳統友誼，以及保存在檔案館里那些珍貴的檔案史料#65377;所以，我認為應該認真地研究《北京與莫斯科的傳統友誼——檔案中的記憶》這本書，以及將來雙方合作出版的各類檔案書籍，因為這些檔案史料對促進兩國在各個領域的合作與交往中都占有十分重要的位置#65377;

他說，為出版這本書，我們向北京的檔案工作者提供了100多份保存在莫斯科檔案管理總局的檔案史料及照片的復制件，包括18~19世紀中俄貿易時期的珍貴史料，以及20世紀50年代有關莫斯科與北京在發展工業#65380;科學和教育方面的部分檔案#65377;莫斯科與北京兩個城市的檔案工作者有著深厚的友誼，雖然雙方的合作只有7年，但是我們就檔案事業的共同發展進行的多次友好會談，包括專家互訪#65380;相互舉辦檔案展覽，為發展我們雙方的友好合作關系奠定了堅實的基礎#65377;他希望，通過這次“莫斯科北京周”活動，能夠進一步加強與北京檔案同行的交流與合作，并不斷取得新的成果#65377;最后，他靠近話筒用中文說:“莫斯科北京友誼萬歲!”

在歡快的樂曲和熱烈的掌聲中，陳樂人和馬內金#8226;弗拉基米爾#8226;亞歷山德羅維奇分別為新書簽名，并互贈留念#65377;

北京市檔案局館副局館長姜之茂#65380;任志和局館黨組成員劉寶鎖，以及部分業務部門負責同志和莫斯科市檔案管理總局有關人員出席了發行儀式#65377;新華社#65380;光明日報#65380;中央電視臺#65380;中國國際廣播電臺#65380;人民日報海外版#65380;北京電視臺等近20家新聞媒體進行了采訪報道#65377;

又訊6月14日上午，莫斯科市檔案管理總局局長馬內金#8226;弗拉基米爾#8226;亞歷山德羅維奇等一行5人到北京市檔案館進行了友好訪問#65377;北京市檔案局館長陳樂人與代表團成員親切會見，雙方簡要介紹了檔案工作概況，并就有關方面的交流與合作交換了意見#65377;副局館長時山林#65380;姜之茂#65380;羅運鶴#65380;任志，黨組成員劉寶鎖一同參加了會見#65377;

在簡短的會談中，陳樂人等局館領導介紹了館藏概況，并回答了莫斯科檔案同行在信息化建設#65380;檔案技術保護等方面感興趣的問題#65377;馬內金#8226;弗拉基米爾#8226;亞歷山德羅維奇對北京市檔案館卓有成效的工作表示贊賞，同時還就進一步加強與北京檔案同行的學術交流與技術合作表達了積極的愿望#65377;在親切友好的氣氛中，雙方還就有關方面的合作意向廣泛交換了意見#65377;

隨后，陳樂人等局館領導陪同莫斯科客人參觀了館藏陳列展覽，并饒有興致地實地考察了技術保護#65380;檔案數字化#65380;檔案庫房#65380;信息化建設等技術業務部門#65377;

在“莫斯科北京周”期間，馬內金#8226;弗拉基米爾#8226;亞歷山德羅維奇還率代表團一行前往北京市宣武區檔案館#65380;順義區檔案館進行了參觀訪問#65377;

(曉 章)