鄭貞文與中文化學命名

張　澔

摘 要: 20世紀中文化學名詞發展過程中,鄭貞文是貢獻最多的其中一位,在無機化學命名方面,影響最深遠?在有機化學名詞上,用天干符號來表示有機化合物中的碳數目也是由他提出的?中文化學名詞規范化的成果——1933年出版的《化學命名原則》,他是重要整理者之一?

關鍵詞: 鄭貞文,化學,命名,中文術語お

Zheng Zhenwen and Chinese Chemical Nomenclature

Chang Hao

Abstract:

Zheng Zhenwenwas one of the most significant contributors to the development of chemical terms in twentieth century China. In the field of inorganic chemistry, his chemical nomenclature was highly influential, especially in binary and complex compounds. In organic nomenclature, the idea of using the symbols of the Chinese celestial decimal cycle to show the quantity of carbon within each substance, came from Zheng. In addition, it was Zheng who arranged and organised the Principles of Chemical Nomenclature, which was published in 1933 and subsequently became the standard for chemical nomenclature in the Chinese language.

Key words: Zheng Zhenwen, chemistry, nomenclature, Chinese terminology

在20世紀初以來,中文化學名詞的發展又進入了一個緊鑼密鼓百家爭鳴的時代?1918年從日本留學回國的鄭貞文 (1891~1969),知名的商務書局^[1],給了他傳播化學知識及命名的舞臺,因此不論是在化學名詞命名上^[2],還是統一化學名詞上^[3],鄭貞文貢獻良多^[4]?

在化學命名上,鄭貞文在1919年發表了《化學定說名略》,次年,他又完成了《無機化學命名草案》(上海:商務印書館,1920),這本書在無機化學命名上影響深遠,被譽“對于化合物之命名,特能推陳出新,誠為命名之圭臬矣”^[5]?至于在有機化學名詞上,從1919年開始,鄭貞文便提出了一些有機命名原則,次年,他參加了科學名詞審查會有機化學普通名詞會議,并且提出一些批評與建議?可惜,他的有機名詞幾經修訂,在1932年1月脫稿時,“適值上海抗日之役,竟遭一炬,并多年搜集之參考資料,亦蕩然無存?”^[6]不過,至今依然能在《化學定說名略》及他與杜亞泉合著的《有機化學》(上海:商務印書館,1920),一窺他最原始有機命名的想法與原則?

本文研究的重點是將鄭貞文在元素?無機及有機化學名詞中的想法及原則分開討論,以便深入了解他在中文化學名詞上不凡的貢獻與成就?

一?20世紀的中文化學名詞

在元素名詞方面,從1908年由清朝學部所編譯的《化學語匯》中,便可以知道,傅蘭雅和徐壽在《化學鑒原》所提出的元素名詞,即以一個偏旁與一個西文第一音節造字而成,已經為我國化學界普遍接受?在無機名詞方面,在甲午戰爭之后,便逐漸受到日文的影響,即在許多無機名詞中插入一個化字,尤其是在二元質無機化合物的名詞上?如calcium oxide (CaO) ,在此之前,大部分的名詞是依據它的化學式來翻譯為鈣氧,1895年之后則翻譯為氧化鈣?而在有機名詞方面,中國人就必須重新建立一套有機系統名詞?一來,19世紀大部分所翻譯的中文有機名詞是以傅蘭雅音譯的名詞為主,如迷以脫里以脫里阿美尼 (methylethylamine),如此四個字以上的音譯名詞,為數不少,便很難引起中國人的共鳴?至于丁韙良 (1827~1916)?嘉約翰 (1824~1901)及畢利干 (1837~1894) 等人雖然翻譯了一些意譯的有機名詞,然而數量有限,也無法造成流行;而日本有機名詞也是以音譯為主,自然也無法形成廣泛的使用及傳播?直至1908年,虞和欽出版了《中國有機化學命名草》,才開始了中文有機化學系統命名^[7]?

在20世紀中文化學名詞發展的過程中,早些時候,是由科學名詞審查會來主導,國立編譯館與中國化學會的成立,更加速了中文化學名詞規范化的腳步?不論是科學名詞審查會或者國立編譯館,鄭貞文都參與其中化學名詞制訂的工作?尤其是1933年出版的《化學命名原則》,幾乎是仰賴鄭貞文的熱誠與毅力?在前一年召開的教育部化學討論會上,“譯名組提案”是由鄭貞文起草的,已成為《化學命名原則》的藍本^[8]?

二?元素名詞

20世紀初,元素名詞受到日文名詞的沖擊,有些日譯化學翻譯書則是直接使用日文名詞,如水素 (氫)?酸素 (氧)?窒素 (氮)^[9]?有的則是將“素”字放在傅蘭雅名詞上,如鋰素和鈹素^[10]?與此同時,江南制造局所翻譯的元素名詞也蔚為風潮?除了益智書會或者博醫會所使用的元素名詞外,大部分的元素名詞還是采用傅蘭雅和徐壽所提出的名詞,如《化學語匯》和虞和欽的《中國有機化學命名草》等?

自科學名詞審查會成立 (1916) 到《化學命名原則》的出版,在元素名詞方面,爭議比較多的是氧?氫?氮?氯和砷的翻譯^[11]?在氧?氫?氮和氯的名詞上,科學名詞審查會提出了兩種版本?一種是不含“氣”偏旁的養?輕?淡和綠,另外一種則是冠有“氣”部的昜?巠?單和鹵?養?輕及淡是否能簡化成羊?巠和炎,進而轉變成氧?氫和氮是一個爭議的地方^[12]?至于科學名詞審查會所比較屬意的冠上“氣”偏旁的昜?巠和單也備受爭議,鄭貞文則認為,“所造之字,驟觀之似極其機巧,細察之則全涉牽強?”^[13]

鄭貞文認為,oxygen?hydrogen? nitrogen 和chlorine等名詞,應該翻譯為冠上“氣”部的養?輕?淡和綠,但可以簡化成氧?氫?氮和氯?至于在砷名詞上爭議,則是在于采用音譯的砷,還是傳統的砒,或者是由信石所拼成的新字?至于其他元素名詞上的譯名,由于常常牽涉到是否會與其他元素名詞相似音造成混淆,而建議修改^[14]?

三?無機化學命名

在甲午戰爭之后,中文二元質無機名詞便受到日文的影響,即在兩個元素名詞之間插入一個“化”字?在早期,談到二元質無機化合物命名原則,最詳細的可能莫過于鄭貞文所提出來的方法:

擬聯綴根名以名之,根名既定,則根與根相結之化合物,可加化字于根名之間 (而略根字),稱曰某化某,陰根之名居前,陽根之名居后?^[15]

至于鄭貞文的《無機化學命名草》,共有三篇,則是包羅萬象巨細靡遺,各類化合物命名包括齊全?第一篇為元素命名?第二篇則為根基及其化合物命名,涵蓋單根及二元化合物?復根及其化合物?錯根及其化合物?至于第三篇,則為錯化合物的命名?雖然,其中“尚有不易而不便于通行之處不少,為最有系統而有價值之著作”^[16]?

事實上,1932年所舉行的教育部化學討論會決定:“單根二元化合物,照鄭貞文先生譯名商榷乙法之規定命名?”^[17]另外,在無機名詞上,比較困難的是錯化合物的命名,鄭貞文的名詞更是獨占鰲頭?

四?有機化學名詞

《中國有機化學命名草》的出現,開啟了中文有機系統命名的時代?因此,虞和欽被譽為“替我國制定有機化合物名稱的第一人”^[18]?虞和欽的名詞看來有些繁瑣,如異性二個一炭矯基易輪質 (xylene, 間甲基乙基苯) 和 壹﹒參﹒伍﹒三個一炭矯基易輪質 (Mesitylene, 1.3.5三甲苯)?另外,他所使用的字也比較深澀一點,如矯質 (烷)? 羸質 (烯) 和亞羸質 (炔)?鄭貞文便針對這些缺失提出一個更簡單的有機名詞命名,即以完質?欠質和缺質分別來表示虞和欽的矯質?羸質和亞羸質?至于一碳?二碳?三碳等名詞,鄭貞文則是以甲?乙?丙等天干符號來表示,如此的有機名詞看來就比較簡潔^[19]?

1920年7月,鄭貞文代表丙辰學社出席科學名詞審查會有機化學普通名詞的會議?由于科學名詞審查會的正當性及權威性一開始便受到質疑^[19],再加上有機名詞復雜繁瑣,所以鄭貞文便在會后提出一些批評與建議^[20]?

即使受到許多批評和質疑,科學名詞審查會還是奠定了有機化學系統名詞的基礎,現今所使用的烷?烯?炔?醛?酮和醚等有機名詞便是他們所制訂的^[21]?另外,雖然科學名詞審查會沒有采用鄭貞文的天干符號,不過之后的中國化學會還是將它納入有機系統名詞中?

五?結 論

在20世紀中文化學名詞發展中,在一個龐大而且復雜的命名系統中,似乎沒有人能夠一枝獨秀?不過在這過程中,科學名詞審查會?國立編譯館?化學討論會和中國化學會都扮演了關鍵的角色,而鄭貞文都參與其中,甚至有些時候是主導整個局勢的發展?

在元素名詞上,19世紀由傅蘭雅和徐壽所提出的元素名詞已經流行多年,雖然有些名詞被建議修訂,但使用的習慣已經形成,所以20世紀元素名詞能夠變動的空間非常有限?然而無機及有機名詞的情況截然不同,19世紀的名詞并未流行?在無機名詞上,早期時候,鄭貞文就提出較完整齊全的無機命名原則,加上積極地參與這類名詞的編譯,使他的無機名詞成為不可或缺的?在有機名詞上,科學名詞審查會中所編譯的烷?烯和炔三個名詞是否受到鄭貞文的完?欠和缺的影響,是值得再討論的重點?至于天干符號的使用是否與鄭貞文擔任國立編譯館化學名詞審查會的主任委員有關,是值得深思的問題?

參考文獻

[1]謝振聲.鄭貞文先生與商務印書館.編輯學刊,1989,4: 89-94.

[2]王治浩,劉云娜,甘景鎬.一代學人鄭貞文.中國科技史料,1991,12 (3):38-45.

[3]錢益民.鄭貞文與我國化學名詞統一工作. 科技術語研究, 2002, 4 (3):40-43.

[4]賈平安.商務印書館與自然科學在中國的傳播,中國科技史料,1982, (4): 57-61.

[5]梁國常.無機化學命名商榷.學藝,1921,3 (6): 1-13.

[6]鄭貞文.化學命名法草案初稿.學藝百號紀念增刊,1933: 54-138.

[7]張澔.虞和欽的有機名詞:中文有機系統命名的開始.中國科技史雜志,2005, 26(3): 117-124.

[8]國立編譯館.教育部化學討論會專刊.南京:國立編譯館,1932. 211-222.

[9]龜高德平.普通新體化學教科書.華柛祺譯.上海:文明書局,1907.121-122.

[10]化學講義.鐘觀光編.1906.138.

[11]國立編譯館.化學命名原則.重慶:正中書局,1945.7.

[12]張澔.氧氫氮的翻譯:1896-1944年.自然科學史研究,2002, 21(2): 123-134.

[13]鄭貞文.無機化學命名草案.上海:商務印書館,1920.8.

[14]任鴻嶲.無機化學命名商榷.科學,1919,5(4): 347-352.

[15]鄭貞文.化學定說名略.學藝,1919,1 (4): 41-56.

[16]吳承洛.無機化學命名法平議.科學,1927,12 (10):1449-1478.

[17]國立編譯館.教育部化學討論會專刊.南京:國立編譯館,1932.

[18]袁翰青. 中國化學舊聞抄(一):化學界的魯殿靈光虞和欽先生. 化學通訊, 1937, 2(11): 87-91.

[19]朱隱青.駁教育部劃一科學名詞之咨文﹒圖書評論﹐1920, 1(4):117-118.

[20]鄭貞文.有機化學命名之討論.學藝,1920: 1-15.

[21]科學名詞審查會. 有機化學系統名詞.1921.4-7.