科學(xué)名詞審查會(huì)

溫昌斌

摘 要:科學(xué)名詞審查會(huì)是民國(guó)時(shí)期一個(gè)準(zhǔn)官方科學(xué)名詞審查組織,其前身是醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)?本文詳細(xì)梳理了醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)和科學(xué)名詞審查會(huì)的歷次正式名詞審查大會(huì)?

關(guān)鍵詞:醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì),科學(xué)名詞審查會(huì),名詞審查大會(huì)

The General Committee for Scientific Terminology

Wen Changbin

Abstract: The General Committee for Medical Nomenclature and the General Committee for Scientific Terminology are organizations for censoring terms in the Republican period. The paper makes clear all the official conventions of the two Committees for censoring terms.

Key words: the General Committee for Medical Nomenclature, the General Committee for Scientific Terminology, convention for censoring terms

ソ現(xiàn)代科學(xué)誕生于西方,在其傳入中國(guó)的過程中,必須解決譯名統(tǒng)一問題?清朝末年,政府已認(rèn)識(shí)到了此事的重要性,1908年,學(xué)部審定科(系教材審定,非名詞審定)編纂了《化學(xué)語(yǔ)匯》?《物理語(yǔ)匯》, 1909年,設(shè)立編訂名詞館?據(jù)筆者所見,該館編訂有《數(shù)學(xué)名詞中西對(duì)照表》?

サ上述成績(jī)甚微,所出名詞也沒有經(jīng)過專家集體審查?進(jìn)入民國(guó)后,譯名混亂現(xiàn)象嚴(yán)重,譯名統(tǒng)一工作變得非常迫切?

ビ捎諞窖в朊襠關(guān)系密切,民國(guó)時(shí)期國(guó)內(nèi)有組織的譯名統(tǒng)一工作開始于醫(yī)學(xué)名詞?1916年2月12日,乘中華醫(yī)學(xué)會(huì)召開大會(huì)之際,中華醫(yī)學(xué)會(huì)?博醫(yī)會(huì)?中華民國(guó)醫(yī)藥學(xué)會(huì)?江蘇省教育會(huì)?江蘇醫(yī)學(xué)專門學(xué)校?浙江醫(yī)藥專門學(xué)校等的代表黃炎培?俞鳳賓?聶會(huì)東(J. B. Neal)等31人召開會(huì)議,討論醫(yī)學(xué)名詞審查問題?會(huì)議決定成立醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)審查醫(yī)學(xué)名詞?此次會(huì)議宣告了醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)的誕生?

ヒ窖名詞審查會(huì)以及后來的科學(xué)名詞審查會(huì)是以每年召開一次或兩次名詞審查大會(huì)的方式進(jìn)行譯名統(tǒng)一工作的?1916年8月7日,醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)在江蘇省教育會(huì)會(huì)所召開第一次正式名詞審查大會(huì)(文獻(xiàn)上有時(shí)稱年會(huì),有時(shí)稱大會(huì)等,這里一概稱名詞審查大會(huì))?博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?部(系簡(jiǎn)稱,全稱見文末附錄)等5個(gè)組織的代表20余人出席會(huì)議,^[1]公推余日章為主席?^[2]

ピ謖式大會(huì)前一天(8月6日)舉行的預(yù)備會(huì)上,議決審查方法如下:(1)經(jīng)表決,到會(huì)代表的三分之二以上所同意的名詞,作為統(tǒng)一的名詞?(2)不滿三分之二的名詞,取得票最多的兩種名詞,再表決一次?如仍不滿三分之二,兩者并存,但以得票多的名詞列在前面?(3)第二次表決時(shí),如有人主張尚待考查,則該名詞推到下一日再作決定?^[3]

ゴ舜紊蟛櫬蠡,遵照上述審查方法?如:“Applied anatomy” 的譯名有“醫(yī)科體學(xué)?醫(yī)科解剖學(xué)?應(yīng)用解剖學(xué)”等,經(jīng)投票表決,三分之二的人贊成用“應(yīng)用解剖學(xué)”,大會(huì)遂決定用“應(yīng)用解剖學(xué)”這一譯名?“Vertical”的譯名有“垂直”“鉛直”,經(jīng)投票表決,在出席會(huì)議的18位代表中,贊成“垂直”的代表有11人,贊成“鉛直”的代表有6人,均未達(dá)到三分之二,故大會(huì)決定兩個(gè)譯名并存,但“垂直”排在前面?

ゴ舜未蠡嶸蟛榱私餛恃通用名詞及骨骼名詞,審查通過名詞1@200條?^[4]

1917年1月,醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)召開第二次審查大會(huì)?來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?部等6個(gè)組織的30余位代表參加了正式大會(huì)?由于要審查的名詞不止一種,所以,從這次開始,正式審查大會(huì)分為兩部分:分組審查會(huì)議和各組聯(lián)合會(huì)議?對(duì)于后者,有的文獻(xiàn)稱各組聯(lián)合會(huì)議,有的稱各組聯(lián)席會(huì)議,等等,這里一律稱各組聯(lián)合會(huì)議,簡(jiǎn)稱聯(lián)合會(huì)議?分組審查會(huì)議審查各類名詞,有時(shí)分組審查會(huì)議也推定下次大會(huì)所用名詞草案的起草者?聯(lián)合會(huì)議決定諸如下次大會(huì)召開時(shí)間?地點(diǎn)?審查名詞類別?所用名詞草案的起草團(tuán)體等事項(xiàng)?此次大會(huì)的分組審查會(huì)議包含解剖學(xué)組和化學(xué)組?解剖學(xué)組主席為余日章,該組審查了解剖學(xué)的韌帶名詞和肌肉名詞等?^[5]化學(xué)組主席為吳和士,該組審查了化學(xué)的化學(xué)元素名詞?^[6]

チ合會(huì)議議決設(shè)立執(zhí)行部,負(fù)責(zé)處理會(huì)前會(huì)后的一些事務(wù)?執(zhí)行部由各團(tuán)體推派代表組成?同年7月,執(zhí)行部開會(huì),起草了醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)章程,章程內(nèi)容是以以往的習(xí)慣為基礎(chǔ)的?會(huì)后執(zhí)行部呈報(bào)教育部,懇祈準(zhǔn)予組織醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì),并呈送了第一次解剖學(xué)名詞審查本?不久,醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)不但得到教育部的批準(zhǔn)備案,還得到教育部給予的一千元補(bǔ)助金?^[7]

1917年8月,醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)召開第三次審查大會(huì)?來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?華東?部等7個(gè)組織的30余位代表參加了正式大會(huì)?此次大會(huì)的分組審查會(huì)議包括解剖學(xué)組和化學(xué)組?解剖學(xué)組主席為余日章,該組審查解剖學(xué)的內(nèi)臟?五官兩種名詞?化學(xué)組主席為吳和士,該組審查了化學(xué)術(shù)語(yǔ)名詞?

ゴ舜未蠡岬腦け富嶧固致弁ü了《醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)章程》?^[8]茲將該章程摘錄如下^[9]:

ヒ窖名詞審查會(huì)章程

サ諞惶 本會(huì)專為審查關(guān)于醫(yī)學(xué)藥學(xué)之一切名詞而設(shè),定名為醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)?

サ詼條 本會(huì)系具有資格之各團(tuán)體推舉代表集合而成,他團(tuán)體亦得繼續(xù)加入,其所舉代表以具有專門學(xué)識(shí)者為合格?

ジ魍盤宕表每審查一部分名詞得舉三人,如在三人以上,該團(tuán)體之表決權(quán)仍以三權(quán)為限?

サ諶條 凡審查一部分名詞,其草案須先由一團(tuán)體提出,或經(jīng)大會(huì)委托一團(tuán)體編訂,于開會(huì)前兩個(gè)月分送與會(huì)各團(tuán)體,以便討論時(shí)各抒己見?

サ謁奶 本會(huì)每屆開會(huì)兩個(gè)月前,應(yīng)請(qǐng)教育部派代表與會(huì)審查?

サ諼逄 本會(huì)每屆開會(huì)之前一日,應(yīng)先集會(huì)員開預(yù)備會(huì),舉主席?推書記?定審查之日程?

サ諏條 本會(huì)審查方法如左:

ぜ 到會(huì)人數(shù)三分二以上決定者,作為統(tǒng)一之名詞?

ひ 不滿三分二者,取比較多數(shù)存兩種名詞再?zèng)Q一次,如仍不滿三分二者,并存之,但以多數(shù)者列前?

け 第二次之公決,如有人主張尚待考查者,得于下一日決之?

ざ 若有二種以上之草案同時(shí)提出者,得分組審查,以省時(shí)日?

サ諂嚀 凡草案經(jīng)大會(huì)審查決定后,定名為審查本,須印刷分布海內(nèi)外對(duì)于該科學(xué)素有特別研究者征求意見?意見書送達(dá)本會(huì)之期,以發(fā)出審查本后四個(gè)月為限?審查本整理意見酌加修正后,應(yīng)呈請(qǐng)教育部審定頒布全國(guó)?

サ詘頌 本會(huì)自每年七月五日(新歷)起開會(huì)一次,會(huì)期以兩星期為限,但遇必要時(shí)亦得開至二次以上?

サ誥盤 本會(huì)暫假上海西區(qū)方斜路江蘇省教育會(huì)為機(jī)關(guān)?

サ謔條 本會(huì)設(shè)執(zhí)行部,每團(tuán)體推定一人組織之,在閉會(huì)時(shí)期內(nèi)執(zhí)行會(huì)務(wù)?

サ謔一條 凡本會(huì)各項(xiàng)費(fèi)用,暫由發(fā)起之四團(tuán)體(博醫(yī)會(huì)?中華民國(guó)醫(yī)藥學(xué)會(huì)?中華醫(yī)學(xué)會(huì)?江蘇省教育會(huì))平均分任(草案印刷費(fèi),由一團(tuán)體提出者該團(tuán)體自任之,由大會(huì)委托一團(tuán)體編訂者,暫由四團(tuán)體分任之)?

サ謔二條 本會(huì)章程有提議修改者,須經(jīng)到會(huì)代表三分二之同意方為議決?

フ魯坦娑了名詞審查大會(huì)開會(huì)時(shí)間?名詞審查方法?各項(xiàng)費(fèi)用的攤派方法等?章程中最重要的一點(diǎn)就是規(guī)定了較為科學(xué)的名詞審查的程序:會(huì)前起草?會(huì)上討論?會(huì)后征求意見?

コ了公布《醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)章程》和后文說到的《科學(xué)名詞審查會(huì)章程》外,醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)和科學(xué)名詞審查會(huì)均未公布具體針對(duì)名詞審查的條例(比如名詞審查標(biāo)準(zhǔn)?名詞編訂體例等)?

1918年7月,醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)召開第四次大會(huì)?來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?博物?部等7個(gè)組織的20多位代表參加了正式大會(huì)?^[10]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含解剖學(xué)組?細(xì)菌學(xué)組和化學(xué)組?解剖學(xué)組主席為沈信卿?該組因疑難名詞已于前數(shù)次大會(huì)解決,辯論較少,提前完成?至此,解剖學(xué)名詞全部完成?細(xì)菌學(xué)組主席為嚴(yán)智鐘?該組因草案的起草員丁外艱未出席審查會(huì),故討論時(shí)頗感困難,進(jìn)展甚緩,加之各團(tuán)體代表出席者少,所以中止了審查,并將對(duì)于草案的具體意見及應(yīng)行增刪處開送原起草員參考,使有所修正,以便下次審查時(shí)更便利?化學(xué)組主席為吳和士?該組審查完畢無機(jī)化合物名詞,便開始審查有機(jī)化學(xué)名詞?但有機(jī)化學(xué)命名法問題大費(fèi)周章,歷時(shí)兩日仍未解決?該組于開始審查的前一日已預(yù)知此問題極需討論,便預(yù)先推定審查員數(shù)人,作具體的研究,修正了原草案?算上各審查員提出的草案,有機(jī)化學(xué)命名法共有五種,可歸納為造字與不造字兩派?經(jīng)表決,權(quán)數(shù)相等?最后議決兩派各編訂草案一種,一起發(fā)給各團(tuán)體?各專家征集意見?等下次開會(huì)時(shí),選擇一種,然后審查,以示慎重?為預(yù)防審查會(huì)中止起見,另備化學(xué)儀器名詞草案一種?^[10]

1918年醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)改名為科學(xué)名詞審查會(huì),并從該月起,每月教育部給予400元補(bǔ)助?^[11]但實(shí)際上,教育部給予補(bǔ)助金為期僅3年且并未給足?改名后,審查范圍由醫(yī)學(xué)名詞擴(kuò)大到各科名詞?

ネ年,執(zhí)行部修改了章程,除了將原文中的“醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)”改為“科學(xué)名詞審查會(huì)”,并將審查范圍由醫(yī)學(xué)名詞擴(kuò)大到各科科學(xué)名詞外,其余的內(nèi)容基本維持不變?

1919年7月,科學(xué)名詞審查會(huì)召開第五次大會(huì),來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?博物?科?部等8個(gè)組織的40余位代表參加了正式大會(huì)?^[12]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含組織學(xué)組?細(xì)菌學(xué)組和化學(xué)組?組織學(xué)組主席為沈信卿,^[13]該組審查完畢組織學(xué)名詞?細(xì)菌學(xué)組主席不詳(可能是王完白,因聯(lián)合會(huì)議上是他報(bào)告該組審查情形的,按慣例,一般由主席報(bào)告),該組審查完畢細(xì)菌學(xué)總論名詞?^[14]化學(xué)組主席為吳和士,該組審查了化學(xué)儀器名詞和有機(jī)化學(xué)名詞?^[15]上次會(huì)議推定徐鳳石(主張?jiān)煨旅~)?陳慕唐(主張不造新名詞)各起草有機(jī)化學(xué)名詞草案,但徐鳳石的草案未到,所以審查有機(jī)化學(xué)名詞時(shí)依據(jù)的是陳慕唐的草案?^[16]聯(lián)合會(huì)議還議決邀請(qǐng)化學(xué)學(xué)術(shù)團(tuán)體及與化學(xué)有密切關(guān)系的各專門以上學(xué)校均推代表參加下次化學(xué)名詞的審查?^[17]

1920年7月,科學(xué)名詞審查會(huì)召開第六次大會(huì)?來自部?博?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?蘇教?理?科?華教?博物?北化?北大?北師?沈師?成師?廣州師?北工?北農(nóng)?山農(nóng)?北物?丙等20個(gè)組織的近60位代表參加了正式大會(huì)?^[18]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含細(xì)菌學(xué)組?化學(xué)組和物理學(xué)組?細(xì)菌學(xué)組主席為王完白?該組審查了細(xì)菌分類名詞?細(xì)菌各論名詞及免疫學(xué)名詞?由于細(xì)菌總論名詞,上次會(huì)議已審查完畢,故細(xì)菌學(xué)名詞全部告竣?化學(xué)組主席為吳和士?該組此次會(huì)議加入的團(tuán)體甚多,人數(shù)驟增,舊代表僅占全體審查員的五分之一?新代表認(rèn)為上次會(huì)議議定的有機(jī)化學(xué)系統(tǒng)名詞不夠恰當(dāng)?參加此次會(huì)議的丙辰學(xué)社也提出草案,但代表們認(rèn)為不夠完善?于是另定系統(tǒng)大綱五條,每日下午由編纂小組擬定下一日的草案,此次會(huì)議該組已將脂肪族名詞審查完畢?該組還審查完畢有機(jī)化學(xué)普通名詞?物理學(xué)組主席為北京大學(xué)張大椿?該組審查了力學(xué)名詞和熱學(xué)名詞?^[18]

1921年7月,科學(xué)名詞審查會(huì)召開第七次大會(huì)?來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?華教?博物?科?農(nóng)?南師?廣東師?廈大?部等13個(gè)組織的40余位代表參加了正式大會(huì)?^[19]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含病理學(xué)組?化學(xué)組?動(dòng)物學(xué)組和物理學(xué)組?各組主席不詳?病理學(xué)組審查了病理通論名詞?化學(xué)組審查完畢有機(jī)化學(xué)名詞,至此,所有化學(xué)名詞均已審查完畢?物理學(xué)組審查了磁學(xué)名詞和電學(xué)名詞?動(dòng)物學(xué)組因草案未及預(yù)備,故此次會(huì)議所討論的是編訂方法大綱,預(yù)備下年開始提出草案?^[19]

チ合會(huì)議還議決1923年應(yīng)提出動(dòng)物學(xué)名詞草案?生理學(xué)名詞及生理化學(xué)名詞草案?數(shù)學(xué)名詞草案?礦物學(xué)名詞草案?這些名詞草案用于1924年的名詞審查大會(huì)?1924年審查的草案提前一年提出,原因有二:一是以免印刷延誤時(shí)間,二是便利審查員預(yù)先參考?因而,會(huì)議希望執(zhí)行部略加修改與草案有關(guān)的條款?^[19]

1922年7月,科學(xué)名詞審查會(huì)召開第八次大會(huì),來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?華教?博物?科?農(nóng)?部等10個(gè)組織的近40位代表參加了正式大會(huì)?^[20]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含病理學(xué)組?物理學(xué)組?植物學(xué)組和動(dòng)物學(xué)組?病理學(xué)組主席為吳谷宜?該組審查了病理各論(尿系統(tǒng)?眼耳鼻咽喉?無管腺及淋巴系統(tǒng)?神經(jīng)系統(tǒng)?贅瘤學(xué)及循環(huán)系統(tǒng)?血液等)名詞?物理學(xué)組主席為惲季英?該組審查完畢光學(xué)名詞和聲學(xué)名詞,至此,物理學(xué)名詞全部審畢,前后費(fèi)時(shí)共3年?植物學(xué)組主席為吳和士?該組審查了植物學(xué)術(shù)語(yǔ)及科目名稱等名詞?這部分名詞為前一年中華博物學(xué)會(huì)開會(huì)審查過的名詞?中華博物學(xué)會(huì)為征集意見起見,送科學(xué)名詞審查會(huì)討論,以此作為最后的修正?所以討論比較容易,術(shù)語(yǔ)名詞全部告竣,除對(duì)原稿作了少數(shù)修正外,還增補(bǔ)不少;科目名稱因關(guān)系較大,仍須征集意見,待下次會(huì)議確定?動(dòng)物學(xué)組主席為薛良叔?因原草案不甚適用,該組此次會(huì)議依據(jù)薛良叔《近世動(dòng)物學(xué)》臨時(shí)起草?該組已審查完畢門?綱?目名詞及無脊椎動(dòng)物術(shù)語(yǔ),脊椎動(dòng)物術(shù)語(yǔ)及進(jìn)化發(fā)生遺傳等名詞待下次會(huì)議審查?^[20]

チ合會(huì)議議定了統(tǒng)一各科同物異名名詞的辦法:對(duì)于以前已經(jīng)審查的,由各組互相檢查一遍,摘出同物異名詞,各推本組代表2～3人,組織協(xié)定名詞委員會(huì)協(xié)商確定,但推出的代表須先取得本組公意;對(duì)于未經(jīng)審查的名詞,當(dāng)草案印成后,即由執(zhí)行部延聘的編校員將各種草案中的同物異名詞摘出,油印分發(fā)各組,以便審查前另開協(xié)定名詞委員會(huì)會(huì)議,使之歸于一致?^[20]

1923年7月,科學(xué)名詞審查會(huì)召開第九次大會(huì),來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?博物?科?農(nóng)等8個(gè)組織的近50位代表參加正式大會(huì)?^[21]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含醫(yī)學(xué)組?生理化學(xué)組?算學(xué)組?動(dòng)物學(xué)組和植物學(xué)組?醫(yī)學(xué)組主席為吳谷宜?該組審查了病理名詞補(bǔ)遺?寄生蟲學(xué)名詞?該組病理名詞草案,除了原定博醫(yī)會(huì)草案外,又添了謝崧凡的草案?有部分原蟲名詞,因草案未備,此次會(huì)議未能審查?生理化學(xué)組主席為曹梁廈?由于以前化學(xué)組所審定的名詞,對(duì)生理化學(xué)而言,尚不敷用,且各代表認(rèn)為以前審定的化學(xué)名詞不甚恰當(dāng),故生理化學(xué)組本次會(huì)議僅交換意見,未審查名詞?該組希望下次開會(huì)時(shí),以前審查過化學(xué)名詞的部分代表能加入生理化學(xué)組進(jìn)行審查?算學(xué)組主席為姜立夫?該組審查了數(shù)學(xué)名詞?代數(shù)學(xué)名詞和解析學(xué)名詞?該組原名數(shù)學(xué)組,后認(rèn)為數(shù)學(xué)名詞不能包括各分支科目名詞,經(jīng)聯(lián)合會(huì)議議決,改為算學(xué)組,而把數(shù)學(xué)當(dāng)做算學(xué)的一個(gè)分支?動(dòng)物學(xué)組主席為薛良叔?該組審查了動(dòng)物學(xué)術(shù)語(yǔ)名詞?植物學(xué)組主席為吳和士?該組先將上年遺留的科目名詞討論修正,接著審查本年預(yù)備的植物種名?但該項(xiàng)名詞,僅為中等教科書及普通藥物所需要的種類?其他種名,有待于繼續(xù)起草?審定?^[21]

チ合會(huì)議議決以前審查過化學(xué)名詞的曹梁廈?陳慕唐?王季梁三人加入下次大會(huì)的生理化學(xué)組,審查有機(jī)化學(xué)名詞補(bǔ)遺?^[21]

1924年7月,科學(xué)名詞審查會(huì)召開第十次審查大會(huì),來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?博物?農(nóng)?科?協(xié)和?部等10個(gè)組織的幾十位代表參加了正式大會(huì)(華東教育會(huì)是否與會(huì)不詳)?^[22]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含生理化學(xué)組?植物學(xué)組?動(dòng)物學(xué)組?藥理學(xué)組?算學(xué)組和礦物學(xué)組?此次大會(huì)審查名詞種類與第九次大會(huì)預(yù)定種類略有不同?原定于此次大會(huì)審查的生理學(xué)及原蟲學(xué)名詞,因草案來不及完成,推到下一年審查?生理化學(xué)組主席為吳谷宜?該組審查了生理化學(xué)名詞及有機(jī)化學(xué)名詞補(bǔ)遺部分?植物學(xué)組主席為吳和士?該組審查了種子植物屬名?因?yàn)槠鸩輪T未出席,故審查頗為不便?動(dòng)物學(xué)組主席為薛良叔?該組審查了遺傳進(jìn)化論術(shù)語(yǔ)及動(dòng)物學(xué)術(shù)語(yǔ)補(bǔ)遺?分類學(xué)術(shù)語(yǔ)補(bǔ)遺?藥理學(xué)組主席為王完白?該組原稱藥物學(xué)組,因認(rèn)為名實(shí)不符,故改為藥理學(xué)組?該組審查了藥理總論名詞和藥理各論名詞?算學(xué)組主席為姜立夫?該組審查了初等幾何名詞?解析幾何名詞?投影幾何名詞?由于該組本次到會(huì)代表人數(shù)太少,故討論時(shí)非常不便?礦物學(xué)組主席不詳?該組所推代表原本不多,只有9人,而此次到會(huì)者更少,僅5人?其中吳和士雖由中華博物學(xué)會(huì)推舉在礦物學(xué)組,但他已歷次在植物學(xué)組任審查員,此時(shí),植物學(xué)組名詞尚未審查完畢,不能另出席礦物學(xué)組,所以礦物學(xué)組代表實(shí)際上僅有4人?這4人中,又有諶湛溪?徐寬甫兩人對(duì)審查方法及草案體例有意見,并因此與吳和士進(jìn)行爭(zhēng)論,所以此次礦物學(xué)組未能審查名詞?^[22]

1925年7月,科學(xué)名詞審查會(huì)召開第十一次大會(huì),來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?理?科?博物?華教?農(nóng)?協(xié)和?東南?部等12個(gè)組織的40余位代表參加了正式大會(huì)?^[23]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含外科學(xué)組?算學(xué)組?動(dòng)物學(xué)組?植物學(xué)組?生理學(xué)組和藥理學(xué)?生理化學(xué)?有機(jī)化學(xué)合組?外科學(xué)組主席為吳谷宜?該組審查完畢全部外科名詞?算學(xué)組主席為胡文耀?該組審查了微分幾何學(xué)名詞?超越曲線與曲面名詞?高等解析名詞等?動(dòng)物學(xué)組主席為薛良叔?該組審查了全部哺乳動(dòng)物種名及一部分鳥類種名?生理學(xué)組主席為江清(即江鏡如)?該組因?yàn)槌鱿藬?shù)太少,僅審查了呼吸名詞?新陳代謝名詞等?藥理學(xué)?生理化學(xué)?有機(jī)化學(xué)合組主席為江秉甫?余德蓀?此次會(huì)議藥理學(xué)名詞的審查,成績(jī)甚小,其原因是化學(xué)名詞以前雖經(jīng)審定,但尚未完備,而藥用植物名稱,亦未經(jīng)植物學(xué)組起草審查?故本次藥理學(xué)名詞的審查,常常因?yàn)榛瘜W(xué)名詞及藥用植物名稱而導(dǎo)致無法進(jìn)行?有機(jī)化學(xué)名詞補(bǔ)遺,因草案未至,未能審查?生理化學(xué)名詞,因原定起草員認(rèn)為有機(jī)化學(xué)前定名詞太冗長(zhǎng),頗感不便,而未能起草,故此次會(huì)議只是將上次會(huì)議未審查完的名詞加以審查而已?植物學(xué)組主席為吳和士?該組原定此次會(huì)議審查胞子植物屬名及繼續(xù)審查種子植物種名,因種子植物種名草案于本月底方可完成,故此次會(huì)議只審查了胞子植物屬名,范圍從裂殖菌起,至紅藻類止?^[23]

1926年7月,科學(xué)名詞審查會(huì)召開第十二次大會(huì),來自博?蘇教?醫(yī)藥?醫(yī)學(xué)?廣大?華教?工程?農(nóng)?科?同濟(jì)?東華?昌大?部?河工?大同?博物?理等17個(gè)組織的50余位代表參加了正式大會(huì)?^[24]

ゴ舜未蠡岬姆腫檣蟛榛嵋榘含內(nèi)科學(xué)組?藥學(xué)組?生理學(xué)組?植物學(xué)組?動(dòng)物學(xué)組和算學(xué)組?內(nèi)科學(xué)組主席為吳谷宜?該組審查完畢內(nèi)科學(xué)名詞?藥學(xué)組主席為於達(dá)望?該組審查了藥用化學(xué)名詞等?生理學(xué)組主席為江鏡如?該組審查了生理學(xué)的循環(huán)系統(tǒng)名詞等?植物學(xué)組主席為吳和士(前雨農(nóng)代一天)?該組審查了蕨薇植物名詞?真菌類名詞等?動(dòng)物學(xué)組主席為秉農(nóng)山?該組審查完畢鳥類名詞?算學(xué)組主席為胡明復(fù)?該組審查了應(yīng)用數(shù)學(xué)名詞?^[24]

ビ捎謔本侄蕩?交通阻隔等原因,原定于1927年7月在武昌舉行的第十三次審查大會(huì)沒有召開?^[25]

ヒ窖名詞審查會(huì)和科學(xué)名詞審查會(huì)主要由民間社團(tuán)合組而成,但它們得到了教育部給予的一定補(bǔ)助?此外,教育部不但派代表參與醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)和科學(xué)名詞審查會(huì),還公布了他們審查通過的大部分名詞?所以,嚴(yán)格說來,醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)和科學(xué)名詞審查會(huì)是主要由民間社團(tuán)合組的準(zhǔn)官方組織?

1927年,南京國(guó)民政府成立,改教育部為大學(xué)院? 1928年,大學(xué)院譯名統(tǒng)一委員會(huì)正式成立,科學(xué)名詞審查由該委員會(huì)負(fù)責(zé)?鑒于該委員會(huì)是完全官方機(jī)構(gòu),科學(xué)名詞審查會(huì)這個(gè)主要由民間社團(tuán)合組的準(zhǔn)官方組織決定自動(dòng)停止名詞審查工作,隨后僅僅是整理出版了它曾經(jīng)審查過的一批名詞?

ジ鉸:醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)和科學(xué)名詞審查會(huì)與會(huì)組織全稱

ゲ:中國(guó)博醫(yī)會(huì);蘇教:江蘇省教育會(huì);醫(yī)藥:中華民國(guó)醫(yī)藥學(xué)會(huì);醫(yī)學(xué):中華醫(yī)學(xué)會(huì);理:理科教授研究會(huì);華教:華東教育會(huì);博物:中國(guó)博物學(xué)會(huì);部:教育部;科:中國(guó)科學(xué)社;農(nóng):中國(guó)農(nóng)學(xué)會(huì);南師:南京高等師范學(xué)校;廣東師:廣東高等師范學(xué)校;廈大:廈門大學(xué);昌大:武昌大學(xué);廣大:廣東大學(xué);同濟(jì):同濟(jì)大學(xué);東華:東華大學(xué);東南:國(guó)立東南大學(xué);協(xié)和:北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院(校);工程:中國(guó)工程學(xué)會(huì);北大:北京大學(xué);北化:北京中國(guó)化學(xué)支會(huì);北師:北京高等師范學(xué)校;沈師:沈陽(yáng)高等師范學(xué)校;成師:成都高等師范學(xué)校;廣州師:廣州高等師范學(xué)校;北工:北京工業(yè)專門學(xué)校;北農(nóng):北京農(nóng)業(yè)專門學(xué)校;山農(nóng):山西農(nóng)業(yè)專門學(xué)校;北物:北京物理學(xué)會(huì);丙:丙辰學(xué)社;河工:河海工科大學(xué);大同:大同大學(xué)

參考文獻(xiàn)

[1]醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)第一次大會(huì)記.中華醫(yī)學(xué)雜志,1916,2(3):1.

[2]醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)記略.中華醫(yī)學(xué)雜志,1916,2(3):2.

[3]沈恩孚.醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)第一次審查本序.《教育公報(bào)》(民國(guó)五年一期),1918,(1):3-4.

[4]醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)第一次大會(huì)記.中華醫(yī)學(xué)雜志,1916,2(3):1-2.

[5]醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)第二次開會(huì)紀(jì)錄.中華醫(yī)學(xué)雜志,1917,3(2):61-82.

[6]化學(xué)名詞審查組第一次紀(jì)錄.中華醫(yī)學(xué)雜志,1917,3(3):24-44.

[7]張大慶.中國(guó)近代科學(xué)名詞審查活動(dòng):1915-1927.自然辯證法通訊,1996,(5):49.

[8]醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)第三次開會(huì)紀(jì)錄.中華醫(yī)學(xué)雜志,1918,4(1):28-30.

[9]醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)章程.中華醫(yī)學(xué)雜志,1917,3(3):4-5.

[10]醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)開會(huì)記要.中華醫(yī)學(xué)雜志,1918,4(3):162-163.

[11]中國(guó)近七十年來教育記事.國(guó)立編譯館,1934.78.

[12]科學(xué)名詞審查會(huì)第五次大會(huì).中華醫(yī)學(xué)雜志,1919,5(3):104.

[13]科學(xué)名詞審查會(huì)第五次開會(huì)記錄.中華醫(yī)學(xué)雜志,1920,6(2):109.

[14]科學(xué)名詞審查會(huì)第五次開會(huì)記錄(續(xù)).中華醫(yī)學(xué)雜志,1920,6(3):167.

[15]科學(xué)名詞審查會(huì)第五次開會(huì)紀(jì)錄(續(xù)).中華醫(yī)學(xué)雜志,7(1):53.

[16]科學(xué)名詞審查會(huì)第五次開會(huì)紀(jì)錄(續(xù)).中華醫(yī)學(xué)雜志,1920,6(4):248.

[17]科學(xué)名詞審查會(huì)第五次開會(huì)記錄(續(xù)).中華醫(yī)學(xué)雜志,1920,6(3):171.

[18]科學(xué)名詞審查會(huì)第六屆年會(huì)記要.中華醫(yī)學(xué)雜志,1920,6(3):160-162.

[19]科學(xué)名詞審查會(huì)第七次開會(huì)記.中華醫(yī)學(xué)雜志,1921,7(3):129-133.

[20]科學(xué)名詞審查會(huì)第八屆年會(huì)之報(bào)告.中華醫(yī)學(xué)雜志,1922,8(3):185-187.

[21]科學(xué)名詞審查會(huì)第九屆大會(huì).中華醫(yī)學(xué)雜志,1923,9(3):199-205.

[22]科學(xué)名詞審查會(huì)第十次大會(huì)在蘇開會(huì)記.中華醫(yī)學(xué)雜志,1924,10(5):416-430.

[23]第十一屆科學(xué)名詞審查會(huì)在杭開會(huì)記.中華醫(yī)學(xué)雜志,1925,11(4):296-311.

[24]第十二屆科學(xué)名詞審查會(huì)紀(jì)事.中華醫(yī)學(xué)雜志,1926,12(4):434-444.

[25]科學(xué)名詞審查會(huì)會(huì)務(wù)總報(bào)告.中華醫(yī)學(xué)雜志,1928,14(3):186.