語言天才

方毓強(qiáng)　陳立勤　丁　理

設(shè)總領(lǐng)館的遠(yuǎn)見

當(dāng)我們再次來到位于上海廣東路的海通證券大廈時，不由得想起了幾個月前來這里采訪過的法國領(lǐng)事館，記得當(dāng)時他們才剛剛遷入。這次，我們要拜訪的是28樓的匈牙利駐上海領(lǐng)事館。

匈牙利的國土面積9萬多平方公里，人口1000萬。在采訪中，我們也了解到，在匈牙利有成百上千家中國的公司，由于匈牙利2004年已加入了歐盟，所以在匈牙利設(shè)廠，就等于在歐盟設(shè)廠，可以讓自己的產(chǎn)品順利進(jìn)入歐盟，因此中國商人把匈牙利作為進(jìn)入歐盟的橋梁和跳板。

走進(jìn)總領(lǐng)事的辦公室，朝東一面落地玻璃幕墻，因而近可以俯瞰黃浦區(qū)的CBD（中央商務(wù)區(qū)），遠(yuǎn)可以眺望浦東陸家嘴的高樓大廈，還可以看到水泥森林中的一條水帶——外灘的黃浦江面，這兒真是一個好位置。總領(lǐng)事風(fēng)趣地對我們說，法國總領(lǐng)事是看到他們匈牙利總領(lǐng)事館先來此辦公后，才在不久前設(shè)法將館址遷到這幢大廈里的。（關(guān)于法國領(lǐng)事館的采訪，請參閱本刊二月期。）

在此之前，我們可能都不太了解，原來屬于東歐集團(tuán)的匈牙利已經(jīng)在上海設(shè)立了總領(lǐng)事館，這個有8位員工的總領(lǐng)事館管轄上海、浙江、江蘇、安徽等省市，而在上海實(shí)際登記的只有31名匈牙利人。顯然，總領(lǐng)事館不僅僅為這些同胞服務(wù)，而是著重于與中國的經(jīng)貿(mào)。這反襯出上海對于匈牙利的吸引力和重要性。年輕英俊的總領(lǐng)事幽默地說：“我即使坐在辦公室里，機(jī)會也會找到我的！”

匈牙利駐上海領(lǐng)事館于2004年9月正式開館。

總領(lǐng)事驕傲地說，“這個領(lǐng)事館是我一手籌辦起來的?！?/p>

語言天才

我們的采訪先是通過英語交談的，后來當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)總領(lǐng)事露出的一兩句十分標(biāo)準(zhǔn)的普通話時，于是就用普通話訪問了?？傤I(lǐng)事一再表示自己的普通話不如英語，但他太謙虛了，因?yàn)樗钠胀ㄔ捠謽?biāo)準(zhǔn)、流利，比中國南方的四川、福建、廣東省人要流利多了。我們獲悉，他除了會講英語、德語、漢語，還會說俄語（他的太太則精通日語）。我們不得不佩服總領(lǐng)事的語言天才，因?yàn)橛⒄Z、漢語、俄語以及他的母語匈牙利語是完全不同的四大語系，不像有些人會的是一個大語系中的語種而已（如英語、德語、荷蘭語、丹麥語……）。他花的功夫?qū)嵲谑翘罅恕?/p>

總領(lǐng)事的中文名叫“海博”，匈牙利文為“HAJBATAMAS”?？傤I(lǐng)事特意告訴我們，他的姓是HAJBA（海博），名字是TAMAS，這與中國人和同屬東亞的韓國人、日本人、蒙古人的姓名序列相同，都是姓在前，名在后。這一點(diǎn)觸發(fā)了我們的談資，我們乘機(jī)問了他一些歷史問題，比如匈牙利與歷史上匈奴人的關(guān)系。這些將在下一篇文章中做個簡單的介紹。

進(jìn)一步的交談使我們了解到，海博先生1969年出生于匈牙利的松博特海伊（Szombathely）。他很早就來到上海，于1992—1993年間就讀于上海外國語大學(xué)，然后又去莫斯科國際關(guān)系學(xué)院攻讀國際關(guān)系學(xué)，畢業(yè)后進(jìn)入外交部工作。1995年他再次來到中國，在北京外交學(xué)院進(jìn)修。在這期間他還一直擔(dān)任匈牙利外交部亞太司中國處官員/處長。在他來上海籌辦領(lǐng)事館之前的1997至2002年間，還在北京的匈牙利駐中國大使館擔(dān)任過二等秘書，負(fù)責(zé)文化、信息、科技和國際發(fā)展合作事務(wù)。

總領(lǐng)事一家目前都生活在上海，他和夫人Mrs. Hajbane Nagy Judit Eva育有2個可愛的女兒，7歲的Kinga和5歲的Noemi，他們都很喜歡上海。

匈牙利人的能力

相信很多讀者都能夠背頌這首詩：“生命誠可貴，愛情價(jià)更高。若為自由故，兩者皆可拋?！边@也是1919年“五四運(yùn)動”后，中國左翼知識分子最喜歡引用的，它的作者就是匈牙利詩人裴多菲。另外，一些喜歡古典音樂的人，也知道李斯特的大名，他也是匈牙利人。雖然時代不同了，現(xiàn)在的年輕人能夠欣賞這樣激昂詩句的可能越來越少了，我們相信裴多菲的名字將會激勵一代又一代的人們。

除了文學(xué)和音樂上的成就，100多年來，匈牙利這個并不大的國家，培養(yǎng)出了15位諾貝爾獎獲得者，分別是醫(yī)學(xué)、物理、化學(xué)、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)及和平獎。歷史上不少重大發(fā)明都有匈牙利人的功勞，如：收音機(jī)、電視機(jī)、電腦、圓珠筆、維他命等。

到了今天，不少德國品牌的產(chǎn)品，如奧迪等轎車最先進(jìn)的發(fā)動機(jī)都是在匈牙利研制的，而且越來越多的歐美跨國公司紛紛將自己的研發(fā)中心遷到了匈牙利。這是由于匈牙利的生產(chǎn)成本比歐美低，但勞動力素質(zhì)又很高。這同時也提醒了中國的消費(fèi)者，其實(shí)有些歐美名牌的原產(chǎn)地已經(jīng)變遷了，品牌的意義已經(jīng)不在是它的始創(chuàng)國，而是一個全球性的認(rèn)知度。

再把我們的視線拉回上海，匈牙利人其實(shí)早就為海派文