柏楊版《資治通鑒》引發白話今譯之爭 等

柏楊版《資治通鑒》引發白話今譯之爭

據千龍網報道:近日， 飽受爭議的柏楊和他的“柏楊白話版資治通鑒”第1輯《秦風漢雨》4冊出現在各大書業網站和書店。此后還將每20天推出1輯，一共出版9輯，共36冊。該書一上市，再次引發了關于古籍白話今譯得失的激烈爭議。支持者認為，這種通俗易懂閱讀古籍的方式有助于大多數人了解歷史和親近中國傳統文化。但同時反對者也認為讀古籍應該用注釋，而不能翻譯。至于專有名詞，注釋就能解決問題，而且信息量更大。或許，現在的當務之急，已經不是討論古籍翻譯是否合法合理，因為這已經是事實和大勢所趨，重要的是應該盡快建立高水平古文今譯的翻譯隊伍。現在精于古籍的學者大多不屑或無暇做白話翻譯工作，而市場需要又催化大量的粗糙翻譯，這才真正令人堪憂。

連環畫如今無人畫

據《新聞晚報》報道:曾經風靡一時的連環畫如今正面臨著后繼無人的窘境。在日本動漫潮的影響下，黑白經典連環畫已經是‘老古董’，沒有多少孩子喜歡看了。一些健在的老連環畫作者，眼神和手勁都不比從前，花非常大的代價畫連環畫，稿費就一兩萬，與單幅的國畫作品完全不能比。而新生代美院專業畫作者，也大多投奔了回報迅速的“動漫懷抱”。

地鐵書店:路在何方？

據《中國圖書商報》報道:出版和渠道之爭由來已久，作為“第三渠道”之一的地鐵書店經過一段時期的發展，一批地鐵書店消失了，幸存者和想要進入者開始了新一輪的思考和探索。有業內人士分析認為，過去，地鐵的建設成本和運營費用因為高于其他交通工具，以地鐵為日常交通工具的主要是收入不低、喜歡學習和思考、懂得時尚和品位的一類人，而現在乘坐地鐵的人群更加廣泛，特定的人群比例較低。在開地鐵書店前必須做大量市場調查，掌握包括客流量、讀者分層等多方面數據，不可盲目求全求大，同時要選擇品種定位，形成地鐵書店獨有的風格。

創作出版陷低谷 兒童文學“純真年代”沒了?

據新華網報道:為了紀念中國兒童文學界的一代宗師陳伯吹先生誕辰100周年，上海書展舉行“陳伯吹兒童文學桂冠書系”首發會，就上海“昔日兒童文學重鎮緣何風光不再”這一議題展開討論。上海少年兒童出版社社長、總編輯王一方說，兒童文學遭遇的寒流實際上是這個時代閱讀傾向變化的反映。兒童文學從過去的成人寫兒童讀，向童寫童讀——青少年寫自己的生活給同齡人看轉型。一些青少年作家的作品盡管受到市場的熱烈追捧，但在內涵和文學品質上常常存在比較粗糙的缺陷。王一方將其定義為消費的兒童文學。而網絡媒介的興起，則大大削弱了傳統紙媒作為發布平臺的功能。傳統紙媒的意義，現在更多地體現在使作品獲得評價、認可的層面。而現在這樣的評價功能，也在趨于偶像化。閱讀和創作傾向的多元化，使得兒童文學的“純真年代”漸行漸遠。

出版社涉足電子書出版:當配角還是唱主角？

據中國圖書商報報道:隨著網絡時代的來臨，紙質圖書、去書店買書、去圖書館借書已不是人們閱讀的唯一選擇，電子書、去網上書店買書、通過數字圖書館借書、手機閱讀等新興事物，正為人們帶來新鮮、便捷的閱讀體驗。出版社作為圖書產業的上游，面對互聯網引發的讀者需求變化，已經開始通過出版電子書、增加數據庫業務、開展網絡營銷等方式，積極應對。但現階段幾乎所有的出版社在電子書出版中扮演的角色，都僅僅是內容資源提供者而非主導者。對此，有業內人士認為，有技術方面的原因，包括沒有自主的技術平臺和版權保護技術，但最主要的原因，在于傳統出版社對電子書這一新興事物的市場空間認識不足，完全依靠傳統出版的觀念尚未轉變。

“印客”網上出書生意火爆 是否違法惹爭議

據《南方日報》報道:印客也稱IN客，是2006年中國互聯網的又一新詞匯。它以互聯網為溝通、聯系渠道，把網民所寫的、畫的、摘錄的任何文字和圖片變成具有永久保存價值的個性化印刷品，有的還提供網上銷售服務。近年來，這種以網絡為媒介的出版方式逐漸涌現出來，并已經形成了成熟的商業模式。雖然這種幾乎沒有門檻的印書方式是否符合法律規定受到了一些人的質疑，但目前的出版法規，還很難界定這種行為是否違法，因為我國的新聞出版法律法規建設還相對滯后，在很多方面態度不甚明朗。國家應借此機會加強新聞出版法規，尤其是將網絡出版物法規具體化。

專家呼吁封面設計者應署名

據《北京晚報》報道:經過兩年的取證、準備和訴訟，商務印書館日前終于取得了“《古漢語常用字字典》不正當競爭案”訴訟的勝利。這也是中國首例仿照反不正當競爭法獲勝的圖書侵權官司。雖然官司塵埃落定，但商務印書館類似情況仍沒有得到解決。在現有商務印書館的品牌辭書中，有9種存在明顯的封面設計被仿冒的情況，像《現代漢語詞典》仿冒版本就有21個，《新華字典》仿冒版本5個，《古漢語常用字字典》（1998年版）仿冒版本兩個等。對此，一些圖書設計專家呼吁，應該在書里為封面設計者署名，這樣既可以增加設計者的責任感，同時在出現侵權糾紛時，也能辨清責權。