字母詞“ＰＫ”初探

2005年湖南衛(wèi)視的平民娛樂節(jié)目《超級女聲》使一些詞語廣泛流行起來，儼然出現(xiàn)了一部“超女辭典”，這些詞語主要有：超級、海選、粉絲、黑幕、待定、想唱就唱、偶像派、實力、中性、親友團、大眾評審、短信支持率、拉票、PK等等。其中“PK”是最為引人注目的，我們從詞源、泛化、詞義、語用價值、規(guī)范幾個角度對這一流行詞語做初步探討。

“PK”的詞源是什么，先看下面這個例句：

(1)究竟何為“PK”?香港人早就使用這個詞，是“撲街”的意思，是粵音英語拼讀的簡化，在中國大陸，說“PK”肯定不是這一意思了。“PK”究竟指什么，口口聲聲“PK”的，十之八九都說不清。目前權威的說法不外乎兩種：計算機游戲模式“PlayerKill”的縮略，意思是游戲時玩家遇對手決戰(zhàn)；足球術語“PenaltyKick”的縮寫，即足球上的點球。(《都市快報》，2005年8月31日)

由此看來，“PK”這個時尚流行字母詞語的詞源，主要有兩種不同的看法：一是英語“PiayerKill”(玩家之間決斗)的縮寫，二是“PenaltyKick”(點球)的縮寫。不管是來源于一還是來源于二，可以肯定的是“PK”是個專業(yè)詞語或者說術語的縮略形式，湖南衛(wèi)視的“PK”究竟是采自哪個，眾多的語言事實告訴了我們答案，看下面幾個用例：

(2)原來“PK”來自電腦游戲中的“殺手游戲”，把它引申到比賽中，比如超女打擂臺，人們就會說某某“PK”某某。(《新民晚報》2005年9月22日)

（3）源于網絡游戲的“PK”一詞，意為“單挑”，因為風靡一時的“超級女聲”而流行起來，樣樣都要PK，事事都想單挑。(《浙江在線》2005年9月26日)

(4)我仔細一想，這話還真在理，新版“現(xiàn)漢”的收詞標準最重要的一條就是“通用”，而如今這個原本屬于電子游戲的專有名詞拜湖南衛(wèi)視《超級女聲》所賜，已是一舉成名天下知。(《華商報，2005年9月5日)

從這些例句，我們可以認為“超級女聲”的“PK”是來自網絡游戲的一個專門術語的縮略形式。即使是來自網絡游戲，也有各種不同的看法，有人認為是來自“PlayerKill”，也有人認為是“PlayerKiller”，還有人認為是“PlayKilling”，這種種說法都有一定的道理。“PK”來源于網絡游戲，在現(xiàn)代電腦游戲中意思為“玩家殺手”，有攻擊對打的意思。“超級女聲”中的“PK”在網絡中有如下一段文字：

原用于網絡游戲，即“PlayKilling”的縮寫，指游戲玩家的對決，在超級女聲中，主辦方把虛擬世界里的殘酷拼殺搬到了舞臺上：待定的兩名選手先清唱一首歌，由大眾評審進行投票，票數(shù)先過半者獲得晉級，而另外的選手則被淘汰。

超女的PK賽有極強的戲劇性和觀賞性，通常臺上臺下哭作一團，幾家歡樂幾家愁，由于《超級女聲》的收視率極高，這個詞語因此開始在民間迅速蔓延開來。可以這樣說網絡游戲專用詞語“PK”正是由于湖南衛(wèi)視的《超級女聲》而流行并出現(xiàn)泛化，現(xiàn)在的“PK”不僅僅用于游戲和娛樂節(jié)目中了，現(xiàn)在凡是具有對抗性質的都可以被稱為“PK”，如下面幾例：

(5)“2005超級樓盤評選大賽”經過7天的火熱投票和激烈PK，截止到9月28日下午5時正，超級樓盤40強終于塵埃落定。(《生活新報》2005年9月23日)

(6)2001年7月13日，在俄羅斯首都進行的“PK”中，北京以56票的絕對優(yōu)勢取得2008年奧運會主辦權。(《南方周末》，2005年10月20日)

例(5)用在了房地產中，例(6)則用于體育中，還是以引號的形式出現(xiàn)，足見其泛化的臨時性。一般說來術語的泛化主要有兩種途徑，即隱喻式泛化和引申式泛化，其中引申式泛化主要是通過術語運用于非專業(yè)語境擴大使用范圍，“PK”就屬于這種泛化方式。“PK”不僅僅用于樓盤和體育，還可以用于幾乎所有的領域，以下這個例子足見其泛化程度。

(7)在北京和上海，翻閱當?shù)貓蠹垼３x到“PK”的標題，“中日韓美食大PK”、“姚明PK伊朗小巨人”、“PK職場——情場對手”、“女人如何PK男人”、“超級女聲之終極PK”、“中美兩國性教育大PK”、“PK對歲碰，五款超女專用筆記本計算機推薦”、“各國特色火鍋PK大賽”、“日本眾院選戰(zhàn)的最火PK”……在公眾媒體，“PK”竟然頻率極高地出現(xiàn)在人們的眼前和耳邊，有人說，“PK”是繼YES、NO、Bye-Bye，OK之后中國人“第五個英語熱門單詞”。(《都市快報》2005年8月31日)

我們知道，術語是某一專門領域或學科中所使用的專門用語，語義上有嚴格的限定，要求精確和明晰，因而具有單一性的特點，適用范圍因受領域或學科的限制往往具有局限性。但是由于表達的需要，我們經常將它們擲用于非專業(yè)語境，那么它們的語義就會發(fā)生變異，從而出現(xiàn)專業(yè)意義外的新意義，一旦這新意義和新用法得到社會大眾的認可，那么此時專業(yè)詞語就擴大了原有的使用范圍，形成新義項。“PK”作為一個網絡游戲的專門術語，開始一直“默默無聞”，經過《超級女聲》強有力的“宣傳”和“激活”，迅速突破其專業(yè)語境的限制，廣泛運用于非專業(yè)語境，在這個引申式泛化過程中，“PK”直接衍生出各種新意義，具體說來主要有以下幾種含義：

(1)對決、對打、對抗、單挑。例如：

(8)這場PK，勝數(shù)將由懂得自我營銷善于自我策劃的一方取得，因為在PK臺上，同樣的姿色，人們總是被歌聲更嘹亮的所吸引。(《生活新報》2005年9月5日)

(9)可見，種種解釋，也互相“PK”著。(《都市快報》2005年8月31日)

(10)今天你PK了嗎?(《新京報》2005年9月30日)

例(8)是名詞性的“對決”“對抗”，而例(9)和例(10)則是動詞性的“對抗”、“單挑”，名詞性的和動詞性的往往依據句法位置可以作出準確的判定。

(2)擊敗、干掉、淘汰。例如：

(11)李宇春做代言PK(掉徐靜蕾(《揚子晚報》2005年9月12日)

(12)有時候你PK了別人，有時候別人PK了你。(《浙江在線》2005年9月26日)

(3)搞定、決勝。例如：

(13)成功PK(錯誤身姿升學就業(yè)有保障(《生活新報》9 2005年10月4日)

(2)和(3)意義的“PK”為動詞性的。“PK”的詞義主要就是上述3種，但要對其詞義準確界定，比較困難，主要是由于其詞義本身還不穩(wěn)定和它的內涵外延具有一定的模糊性。有的“PK”強調過程，有的則強調結果。特別是動詞性的和名詞性的“PK”并存，因此我們在理解“PK”的時候非要在掌握“PK”上述幾種主要的含義的基礎上，將其納入具體的語境(語句)中具體分析不可。

“PK”的廣泛流行和使用，除了湖南衛(wèi)視《超級女聲》的媒介影響力外，更重要的是由“PK'’一詞本身特有的語用價值所決定的，其語用價值主要有以下幾點：

它滿足了人們求新求異的心理需求，迎合趨新求變趨洋的公眾心態(tài)。以前說“單挑”“對打”等，現(xiàn)在用“PK'’顯得時尚有緊跟時代潮流之感，特別是“PK”還帶有異域情調，有人說這個詞語在英語中本來就沒有，是我們自己造的(2005年8月31日《都市快報》對“PK”有如下一段文字：不過，英國人和美國人都說，他們那兒根本沒有就沒有這一縮略語，從來沒有聽說過“PK”的。)不管它在英語中有無這個詞，還是我們自己創(chuàng)造的，漢語是語素文字而英語則是拼音文字，因此洋味還是褪不去的。

“PK”可以簡單生動地表達比較復雜的漢語語義，表義功能較高，基于它更加凝練簡練的風格，代表著新的發(fā)展趨向，符合語言的經濟性原則。

“PK”為同義格式提供了一種表義手段，比如體育比賽預告中說“中國隊對美國隊”，可以表示為“中國隊VS美國隊”，現(xiàn)在還可以用“中國隊PK美國隊”來表示。

字母詞“PK”使用快捷方便，便于與國際接軌。特別是在視覺上具有醒目凸顯的效果，字母詞在形式上不同于用漢字記錄的詞語，特別是夾雜在一堆漢字中可以起到凸顯的作用，給人視覺沖擊。

特定的語用價值決定了“PK”的存在和流行，但是它畢竟屬于一個字母詞，有其致命的弱點，“PK”作為一個首字母縮略拼寫詞(指一組詞中各主要詞的第一個字母或幾個字母縮合而成)同形形式較多，也即是具有多指性，看下面一個例句：

(14)根巴聯(lián)社報道，20日上午，巴基斯坦國際航空公司一架由卡拉奇飛往紐約的PK——717航班在伊斯蘭堡國際機場中轉后準備起飛時出現(xiàn)故障，飛機起落架16個輪胎全部爆裂。(《人民日報》2003年7月22日)

這例中的“PK”究竟指什么呢，是生產飛機的公司名稱還是巴基斯坦國名的英語縮略呢?我們認為兩種都有可能性，不過指國家名稱的可能性更大。

“PK”另外一個致命的弱點是：“PK”畢竟是一個網絡游戲的專業(yè)詞語，現(xiàn)在開始流行起來，適用人群有一些限制。據《法制日報》2005年9月16日的調查顯示，18——35歲的人全都知道“PK(對決)”的意思，36～50歲的接觸網絡程度不同，情況有所不同。50歲以上的人接觸網絡很少，知道的更少。由此可見，“PK”這樣的時尚詞往往一頭霧水。這兩個弱點決定了“PK”必須進行規(guī)范。關于字母詞的使用規(guī)范，《中華人民共和國通用語言文字法》有明確規(guī)定：漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的注釋。如下例就做到了這一點：

(15)玩網絡游戲上癮是當前最令家長和社會各界頭疼的問題之一，而玩家之所以會著迷，很大程度上是因為有些網絡游戲要求玩家必須練級或PK(玩家之間相互攻擊)才能不斷提高自己在網絡游戲中的地位和能力。(《人民日報》，2005年8月12日)

嚴格來說，只有象上述這例在字母詞“PK”后用漢字作注才是規(guī)范的用法，但是我們發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)時候都是直接以“PK”的形式出現(xiàn)的，特別是現(xiàn)在的大眾傳媒受版面的制約，往往不注明它的中文含義。這種情況下雖然不規(guī)范但是不影響表達和理解，“PK”由于受湖南衛(wèi)視《超級女聲》的影響，收視率極高，這就使得“PK”成了一個極為常見的普遍性相當高的流行字母詞，但是也要注意區(qū)分場合。

“PK”這個流行詞語有其特定的語用價值但也有致命的弱點，因此我們應該用動態(tài)的發(fā)展的辨證的思想認識去進行實事求是地分析和處理，而不能一味指責，一棍子打死。“規(guī)范就是服務”，在漢語規(guī)范中進行觀察、研究和語值探求，“PK”究竟能走多遠，我們不如先“冷處理”，讓語言的使用者語言的發(fā)展規(guī)律對其進行“大浪淘沙”。

（劉合柱，云南師范大學中文系）