《孔雀東南飛》注釋的幾處疑惑和商榷

《孔雀東南飛》是古樂府名歌的代表作之一，與北朝的《木蘭辭》并稱“樂府雙璧”。《孔雀東南飛》以其藝術上的成就和思想的教育意義，被高中語文新舊教材都收入。盡管教材幾度重新編訂修改，但本人對這篇課文的一些詞句注釋始終存在疑惑，所以希望在此與大家共享商榷。

《孔雀東南飛》中有此句：“媒人去數日，尋遣丞請還，說有蘭家女，承籍有宦官。”注釋這樣說：這里可能有文字脫漏或錯誤，因此這四句沒法解釋清楚。有人認為……意思是蘭家之女，出身于做官人家，可配太守之子，而自己的女兒出身微賤，不能相配。但學生就指出，為什么突然要提到蘭家呢，和劉蘭芝是何關系？本人也對此蘭家女的解釋有疑問。最近看了黃靈庚先生《訓詁學與語文教學》一書才豁然開朗。原來徐復先生發現《列子·說符》中記載“宋有蘭子者，以技干宋元……”張諶注說“應劭曰‘蘭，妄也。’此所為蘭子者，以技妄游者也。……凡人物不知生出者謂之‘蘭’也。”告訴我們“蘭子”是一種虛擬的說法，相當于“某家的孩子”。那么“蘭家女”也就是“某人家的女兒”，這樣就好理解了。

又有此句“卿但暫還家，吾今且報府。不久當歸還，還必相迎取。”注釋道“迎取，迎接你回家。”但它沒有注明“取”字。那么到底這個“取”字是不是通假“娶”字呢。《說文》“取，捕取也，從又、耳。” 古代割取俘虜左耳為“取”，而婚姻在古代也是一種暴力行為，它捕取的對象是女人。所以說古代娶親用的就是“取”字，后來才有了“娶”。所以《孔雀東南飛》里的“取”用的是古字，就是娶親的意思。因為說這句話時，劉蘭芝已經被休，焦仲卿若要接她回家就必須重新迎娶。

課文中還有一些常用詞，編者并沒有解釋，但卻容易誤解。比如詩句“年始十八九，便言多令才。”“始”字無注，但很容易理解為“開始、始初”。后來查張相《詩詞曲語辭匯釋》才知道“始”還有“正當，正好”的意思。那么“正當十八九歲”就解釋通了。還有“勤心養公姥，好自相扶將。”“勤”字無注解，又容易理解為“勤勞”。再查就發現了原來它還有“盡”的意思。那么“盡心、竭力”就解釋通了。又有“奄奄日欲暝，愁思出門啼。”“愁思”也沒有注釋。我們就容易理解“思”為“思想”。但我們考證于唐詩就會發現它的真義。陳子昂詩句“客思浩方亂，洲浦寂無暄。” “思”一作“愁”。羅隱詩句“霸橋酒餞黔巫月，從此江心兩所思。” “思”一作“悲”。《琵琶行》“弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得志。”注曰“思，思緒，這兒指愁思。”所以《孔雀東南飛》中“愁思”其實是同義復用，“思”即“愁”也。

《孔雀東南飛》中還有一些典型的偏義復詞，互文見義等現象，這些課文有時作注有時卻無。象上面所舉的例子亦有即使作注卻避重就輕，或對某些常用詞的輕視都會對中學文言文教學產生一定的困擾。希望編者、學者和我們教師能多多地互相交流學習，不要誤人子弟才好。

（馬慧芳，浙江省奉化中學）