“ＰＫ”

今年暑期，“超級女聲”促使全國媒體幾乎在一夜之間開始大量使用“PK”一詞，如：

“5進3之前記者問李宇春上了PK臺最不想和誰PK，她立即答道：‘最不想和何潔PK！’”——（《南方都市報》2005年8月12日）

“超級女聲”再度PK歌友會——（www.hunantv.com）

“《超級女聲終極PK》專輯熱賣。”——（《揚子晚報》2005年9月1日）

一個新詞的使用密集程度之大、頻率之高，這在漢語史上實不多見。

近年來，漢語中大量出現(xiàn)“PK”這樣的字母詞。由于這類詞語發(fā)展速度快、數(shù)量多，已引起了廣泛關注。然而，值得注意的是：

《現(xiàn)代漢語新詞語詞典》（林倫倫等編，花城出版社，2000年）、《新詞新義詞典》（姚漢銘主編，未來出版社，2000年）、《新華新詞語詞典》（周洪波主編，商務印書館，2003年）、《新詞語大詞典》（亢世勇主編，上海辭書出版社，2003年）等都收錄了一些字母詞，特別是亢世勇先生主編的《新詞語大詞典》將字母詞作為一個門類加以收集、整理。但所有詞典收錄的字母詞不是屬于名詞詞類，就是屬于形容詞詞類，如UN、DNA、WTO、Internet等，竟然沒有一個屬于動詞詞類，而字母詞在漢語中的存在至少有半個世紀之久！由此可見，漢語動詞領域并非字母詞容易進入并存在的領域。

作為字母詞，“PK”突破原有的形容詞和名詞這兩個傳統(tǒng)的詞類領域，徑直闖入漢語動詞詞類，盡管目前仍是唯一一個進入漢語動詞領域的字母詞，但其意義實不可小覷。

首先，漢語是一種重動態(tài)的語言，偏重于動態(tài)的描寫，表達多用動詞。如使用大量的“兼動式”或“連動式”，使所描寫的事、人或物躍然紙上，顯得生動活潑，讓讀者或聽者產(chǎn)生身臨其境的感覺。所以，雖然漢語動詞的這名新成員暫時只是“孤膽英雄”，但其使用率極高，對漢語的發(fā)展今后會產(chǎn)生何種影響，值得關注。

眾所周知，漢語不是語法家、教師、作家或知識精英們的專有領域。漢語現(xiàn)在是而且一直是普通人的語言。從漢語史來看，漢語中某些詞語就來自農(nóng)村、來自瑣碎的現(xiàn)實生活，從而使?jié)h語變得富有表現(xiàn)力。一個不容忽視的事實：近年來的許多漢語新詞來自網(wǎng)絡愛好者、電腦游戲玩家。這些新詞中有些被視為美的、有些被視為丑的、有些會生存下來、有些則會消失，最終起決定性作用的不是知識精英們，而是“優(yōu)勝劣汰”的自然規(guī)律。所以，人們在“PK”進入漢語動詞領域上所取的寬容態(tài)度，對漢語的發(fā)展將產(chǎn)生何種影響，值得關注。

“PK” 進入漢語動詞詞類，是“事出有因”的。一般來說，拉丁字母與漢語的方塊字在外形上差異較大，因而就算能被漢語名詞或形容詞吸收用來表達新思想、新概念、新技術、新感覺，但被漢語動詞詞類吸收的條件是很難具備的，因為漢語不是一種偏重靜態(tài)的語言。“PK”的出現(xiàn)，究其實質(zhì)，與近年來漢語中字母詞大量出現(xiàn)的背景分不開，與社會對字母詞的寬容心態(tài)分不開。

“PK”是英語player killer的首字母縮寫，最初指的是在游戲中殺死其他玩家的玩家。6年前，該詞作為名詞隨著網(wǎng)絡游戲進入中國，不過當時能上網(wǎng)的人不多，所以不為讀者所熟悉，只是慢慢地隨著上網(wǎng)、玩游戲的人數(shù)增加，“PK”的熱度才有所提高，孰料今年它竟然跳出游戲的范疇，搖身一變成為動詞。由于“PK”指玩家之間的殺傷性比武，一般來說帶有惡意性和傷害性，正因為如此，為避免造成虛擬世界的混亂，游戲?qū)Α癙K”行為進行了相應的規(guī)定和限制，由此產(chǎn)生了“PK”的理念和精神。“PK”理念和精神的好處在于：淋漓地展現(xiàn)個體的優(yōu)劣；反對傳統(tǒng)的大牌沙龍，能夠“人盡其才”， 突出優(yōu)秀者；“PK”真實、直觀、明朗，是外界認識個體的較好途徑；從經(jīng)濟角度出發(fā)，“PK”符合新的消費觀，突出賣點、深入人心。總之，“PK”精神在虛擬的游戲世界大獲成功。在此基礎上，它開始轉向現(xiàn)實生活領域一試身手。可以說，人們競爭觀上的變化，對“PK” 在漢語動詞中的出現(xiàn)起了相當大的推動作用。

另外，其它字母詞由于其名詞或形容詞的功能限制，如果在同一語境中反復使用，會令讀者喪失新鮮感，而“PK”作為動詞在漢語這個注重動態(tài)的語言里反復出現(xiàn)，則是順理成章的事情，符合動詞活動規(guī)律，能為人們所接納。

還有一點不容忽視，即“PK”雖是唯一用作動詞的字母詞，但它仍沿襲了傳統(tǒng)字母詞的發(fā)音方式：在模仿英文字母發(fā)音的同時，讀成漢語式的音素，并帶上了漢語特有的聲調(diào)，即使用了“數(shù)理化教員的讀法”，這樣，雖然外形上“PK”與漢語方塊字有一定差異，但在讀法上已經(jīng)漢化，這為“PK”進入漢語動詞詞類提供了語音基礎。同時，“PK”兩個字母的漢化讀法皆為爆破音，聽上去顯得干脆、利落、個性十足，易為人們所接受。

當然，任何一個新詞的出現(xiàn)既是一種歷史現(xiàn)象，又是一種文化現(xiàn)象。它對記載歷史、研究歷史、保存文化、發(fā)展文化都有一定意義。即使在一定時期曇花一現(xiàn)的字母詞，也是某個特定時期的歷史見證，對研究這一時期的政治、經(jīng)濟和文化有一定作用。雖然僅兩個字母，“PK”卻將內(nèi)容完整、內(nèi)涵豐富、規(guī)定人性化的“PK”理念深入人心。可見，“PK”是現(xiàn)階段人們渴望公平競爭、渴望展現(xiàn)自我的要求，使“PK”得以以動詞身份滲透到漢語詞匯中。

其實，在漢語里也有與“PK”基本等值的動詞，如“挑戰(zhàn)、角逐、競爭、打擂”等，但由于人們特別是媒體及青年人求新的心理，以及“PK”本身具備的易讓人接受的理念，加上“PK”兩個字母發(fā)音給人的聽覺沖擊力，使“PK”的使用頻率越來越高，形成了進入漢語動詞行列的趨勢，以至于“我和你PK”、“我剛才被PK了”這類話語常繞耳邊。

在本年度“超級女聲”活動落下帷幕之后，“PK”的使用語境似仍有擴大趨勢。例如：

“女明星穿著現(xiàn)場PK。”——（《揚子晚報》2005年9月20日）

“獨家解析大盤近期震蕩之謎 江湖兩大主力：游資PK基金”——（《金陵晚報》，2005年9月21日）

“老爸PK三千絲”——（《金陵晚報》，2005年9月21日）

漢語中的新動詞“PK”和它在虛擬的游戲世界中一樣，表現(xiàn)力強、內(nèi)涵豐富。“PK”對語言環(huán)境的依賴性極強，常出現(xiàn)于正面沖突、競爭、挑戰(zhàn)、展現(xiàn)自我等語境中。

“PK”這個漢語動詞的新成員，正被越來越多地使用。

（祝吉芳，江蘇省河海大學外語學院）