恰在此刻的樂聲

一路行走一路歌。在領(lǐng)略了古老埃及的神秘，感受了瑞士盧森的靈性后，本期思晴帶我們走進(jìn)倫敦大劇院，一同聆聽歌劇《劇院魅影》的音樂。（如果你還不熟悉這個(gè)劇目，那就先翻閱本期第42頁了解一下吧。回來再讀此文，或許你能更加體會(huì)到音樂那穿越時(shí)間，跨越空間的魔力……）

（編 者）

開車的時(shí)候，換了張CD聽，是韋伯的經(jīng)典專輯。聽著聽著，順著樂聲回到了倫敦的大劇院，記起在那里看《劇院魅影》的時(shí)候，自己的模樣和表情。

關(guān)于這個(gè)劇目的故事，看過了太多的版本，可是沒想到當(dāng)歌聲回蕩在空氣中的時(shí)候，我還是抑制不住掉下淚來。

與Thoroughly Modern Millie不同，基調(diào)灰色，心情沉重。第一幕結(jié)束的間歇，出來喝了一瓶可樂，坐回到昂貴的座位呆望眼前，大腦一片空白，胃里滾著火浪，我知道，幽靈和拉烏爾正在進(jìn)行一場(chǎng)愛的較量(Phantom and Raoulare battling for Christine's love)。即使是在這樣的老套劇情中，整個(gè)人還是會(huì)沉溺其中。

最喜歡那條小船，載著魅影和克里斯汀在黑暗的地下湖游走，紫色的湖面霧氣彌漫，辨不清方向，就這樣漂流到世界的盡頭，無處停泊，天地間只剩他們兩個(gè)，讓人無比絕望的愛。

“相信我，恐懼會(huì)蛻變成愛；相信我，是我這張扭曲的臉毒害了我們的愛情。”“不，我不信，讓我恐懼的是你殘缺不全的靈魂。”

“我要的不多，真的不多。我只要你把分給我的時(shí)光抹去，跟心愛的他離開。”當(dāng)克里斯汀最后吻上魅影的唇，所有的陰冷從身體里消失，我只看見一個(gè)為愛崩潰的男人。

從劇場(chǎng)出來，被遺棄在喧囂無比的街頭，世界亮得讓我睜不開眼，那個(gè)拉丁餐館的美艷女人依舊叼著煙坐在臺(tái)階上，把輕佻眼神甩給路人。

轉(zhuǎn)過頭，歌聲似乎還在耳邊回蕩……

The Music Of The Night

Night-time sharpens， heightens each sensation.

Darkness wakes and stirs imagination.

Silently the senses abandon their defenses...

Slowly， gently， night unfurls its splendour...

Grasp it， sense it， tremulous and tender...

Turn your face away from the garish light of day，

Turn your thoughts away from cold， unfeeling light.

And listen to the music of the night...

Close your eyes and surrender to your darkest dreams!

Purge your thoughts of the life you knew before!

Close your eyes， let your spirit start to soar!

And you'll live as you've never lived before ...

Softly， deftly， music shall caress you ...

Hear it， feel it， secretly possess you.

Open up your mind， let your fantasies unwind，

in this darkness which you know you cannot fight --

the darkness of the music of the night ...

Let your mind start a journey through a strange， new world!

Leave all thoughts of the world you knew before!

Let your soul take you where you long to be!

Only then can you belong to me ...

Floating， falling， sweet intoxication!

Touch me， trust me， savour each sensation!

Let the dream begin， let your darker side give in

to the power of the music that I write --

the power of the music of the night ...

You alone can make my song take flight --

help me make the music of the night ...

The Phantom Of The Opera

Beneath the Opera house

I know it's there he's with me on the stage

He's everywhere and when my song begins

I always find a Phantom of the Opera is there inside my mind

Sing once again with me our strange duet

My power over you shows stronger yet

You give your love to me for love is blind

The Phantom of the Opera is now your mastermind

Those who have seen your face

Draw back in fear

I am the mask you wear

It's me they hear

Your spirit touch my voice in one combined

The Phantom of the Opera is there inside my mind

夜之樂章

夜晚降臨，喚醒種種感覺

黑暗到來，激起想象的漣漪

解除你的警覺，把種種疑慮拋卻

緩緩悠悠顯露夜的本色

靜靜擁抱寧?kù)o溫馨的黑夜

無須留戀白晝五光十色的一切

也無須牽掛冷漠的世界

且凝神傾聽這夜的音樂

閉上眼，神游在你隱秘的夢(mèng)之國(guó)

徹底忘掉從前熟悉的生活

閉上眼，讓你的心靈高飛

去體驗(yàn)從未經(jīng)歷的生活

輕柔，空靈，音樂溫存體貼

旋律動(dòng)人，和你身心凝結(jié)

敞開你的情懷啊，展開你的幻想

在不可抗拒的黑暗搖曳

你沉醉在這夜的音樂

去漫游，陌生的新世界有多開闊

從今后，過去的種種全擺脫

讓你的心帶你去向往的地方

到那時(shí)你才會(huì)屬于我

飄逸，低徊，甜蜜蜜的陶醉

接觸，信賴，品味每種感覺

讓這夢(mèng)兒飛翔，在夢(mèng)中你會(huì)拜倒在

我用心靈抒寫的音樂

是你讓我的歌兒飛翔，助我完成這夜的音樂

劇院魅影

歌劇院的地下，是他的藏身之地。

我知道，是他在舞臺(tái)上與我為伴。

每當(dāng)我的歌聲響起，他總是伴隨我左右。

我的腦海中，有一個(gè)歌劇院的魅影時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

再一次與我唱起奇妙的二重唱，

我對(duì)你的愛日漸濃烈。

你盲目地將愛交給我，

歌劇院的魅影，如今是你愛的主宰。

看過你面龐的人們，

總是因?yàn)榭謶侄丝s。

我成了你的面具，

人們聽到我的聲音，

卻不知，你的靈魂與我的歌聲相融相依。

我的腦海中，有一個(gè)歌劇院的魅影時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

大概還是為魅影對(duì)克里斯汀的特殊感情感到震撼，所以對(duì)All I Ask of You的感覺沒有上面兩首深刻。后來，韋伯還特地為電影版的《劇院魅影》（《The Phantom of the Opera》）編寫了原聲音樂，新作了一首《學(xué)會(huì)孤單》（《Learn To Be Lonely》），一度獲得奧斯卡最佳原創(chuàng)音樂的提名。拿來和大家一起分享……

learn to be lonely

Child of the wilderness

Born into emptiness

Learn to be lonely

Learn to find the way in darkness

Who will be there for you

Comfort and care for you

Learn to be lonely

Learn to be your one companion

Ever dream out in the world

There are arms to hold you

You've always known

Your heart was on its own

So laugh in your loneliness

Child of the wilderness

Learn to be lonely

Learn how to love

Life that is lived alone

Learn to be lonely

Life can be lived

Life can be loved

Alone

Learn to be lonely

學(xué)會(huì)孤單

被拋棄的孩子

生來空虛

學(xué)著孤獨(dú)

學(xué)著在黑暗的路中尋找

那個(gè)等著你，撫慰你，關(guān)心你的人

學(xué)著孤獨(dú)

學(xué)著一人作伴

夢(mèng)想著，整個(gè)世界

到處是擁抱你的臂膀

正如你心所想

你獨(dú)自擔(dān)當(dāng)

那么，孤獨(dú)時(shí)放聲大笑

被拋棄的孩子

學(xué)著孤獨(dú)

學(xué)會(huì)去愛

孤單地生活

學(xué)著孤獨(dú)

我們可以獨(dú)自生活

我們可以獨(dú)自去愛

學(xué)會(huì)孤獨(dú)