趣味十足的音譯外來詞

2005年暑期，湖南衛視主辦的“超級女聲”席卷全國。這場比賽產生了好幾個頗有意思的新詞：“涼粉”“盒飯”“玉米”“pk”等。這些詞的具體含義，且聽我細細道來：

“涼粉”，“靚”與英語單詞“fan”的結合音譯?！癴an”的意思是：對某事物的狂熱者，迷。“涼粉”，意思就是“超女”季軍張靚穎的歌迷。其實早在“超級女聲”之前，就有了“粉絲”這個詞。這個“粉絲”同“涼粉”一樣，可不是飲食文化博大精深的中國人喜愛的某種食物，而是英語單詞“fan”的復數形式“fans”?！昂酗垺保昂巍迸c“fan”結合音譯，就是“超女”何潔的歌迷。而“超女”冠軍李宇春的歌迷自稱“玉米”，就是地地道道的漢語語音組合了，是“李宇春”的“宇”字與“迷”的諧音。歌迷的想象力創造力夠豐富吧!

此外，在比賽中頻頻出現“pk”一詞，何謂“pk”？很多人不明就里。其實“pk”是“Play Kill”的簡稱，來源于網絡游戲中“殺人”的玩法，在游戲玩家中使用較多，是“兩個人對決，殺個你死我活”的意思。另一種說法是運動中的“Point Kick”，意即足球中的點球?！俺辟愖苑Q用的是第二種說法，但顯然第一種說法更為貼切生動些。

值得一提的是，上面說到的對英語的這種音譯的方法，在17世紀后的中國曾風行很長時間，由于其發源于上海的洋涇浜地區，故稱為“洋涇浜英語”。許多的洋涇浜詞匯流傳至今，為大家所接受并廣泛使用，比如：

冰淇淋：cream咖啡：coffee

皮靴、靴：shoe 時髦：smart

沙發：sofa 打（十二個）：dozen

其中，“冰淇淋”“皮靴”“時髦”兼有意譯的影子，而“咖啡”“沙發”“打”則是純粹的音譯。隨著中國與世界交流合作的日趨頻繁，日常詞匯中類似于“洋涇浜英語”的音譯外來詞也越來越多，比如：

香波（洗發劑，洗發水）：shampoo

麥克風（擴音器）：microphone

秀（本義為演出，展覽，酷）：show

酷（冷靜，沉著，帥氣，很棒）：cool

吧（小店，飲食店）：bar

巴（公共汽車）：bus

克?。◤椭疲篶lone

伊妹兒（電子郵件）：e-mail

黑客（精通計算機及網絡技術進行建設或破壞的人）：hacky

德比（同一城市或本區域的兩支代表隊之間的比賽）：derby

其中很多詞還和漢語組合生成了更多的新詞，比如“秀”，就有時裝秀（時裝表演）、做秀(故意賣弄，矯揉造作的表演)、脫口秀（talk show，意即口才展示）等；“酷”，可組成擺酷、扮酷（裝扮成時髦的樣子）；“吧”，網吧（供上網的營業性場所）、茶吧（飲茶休閑場所）、酒吧（提供飲酒休閑的營業性場所）；“巴”，大巴、中巴，即大型、中型公共汽車。

隨著社會發展速度的加快，語言不斷地被豐富和更新，對于新出現的流行語言我們不能簡單地判斷對錯。著名語言學家呂叔湘先生針對新語匯曾提出“寧濫勿缺”的原則，經過時間的“大浪淘沙”，一部分具有生命力的新詞匯可能會豐富我們的語言文字。寬容對待流行語言的發展，就是對語言多樣性的寬容。

（編 者）