名詞作狀語翻譯例析

范永進　陳志平

現代漢語中的名詞一般是不能作狀語的，而在古代漢語中的名詞卻常常可以作狀語直接修飾動詞或形容詞，這是文言文的一種特殊語言現象。它的翻譯一般可按下列三種情況而定。

一、普通名詞作狀語。

1.表示動作進行的狀態，多帶有比喻義，可譯為“像……一樣”或“跟……似的”。

例如：

（1）一狼徑去，其一犬坐于前。《狼》（像狗一樣）

（2）潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。《小石潭記》（像北斗星那樣、像蛇爬行那樣）

（3）其岸勢犬牙差互。《小石潭記》（像犬牙一樣）

（4）四周竹樹環合。《小石潭記》（像環一樣）

（5）鳶飛戾天者，望峰息心。《與朱元思書》（像鳶一樣）

（6）狐鳴呼曰，大楚興，陳勝王。《陳涉世家》（像狐貍鳴叫一樣）

（7）有亭翼然臨于泉上者。《醉翁亭記》（像鳥的翅膀一樣）

2.表示動作進行的工具或憑借，可譯為“用……”或“依據……”

例如：

（8）箕畚運于渤海之尾。《愚公移山》（用箕畚、土筐）

（9）黔無驢，有好事者船載以入。《黔之驢》（用船）

（10）每韻為一帖，木格貯之。《活板》（用木格）

（11）板印書籍，唐人尚未盛為之。《活板》（用雕版）

（12）火燒令堅。《活板》（用火）

（13）石青糝之。《核舟記》（用石青）

（14）中軒敞者為艙，箬篷覆之。《核舟記》（用箬篷）

（15）失期，法皆斬。《陳涉世家》（依照法律）

（16）乃丹書帛曰：“陳勝王”。《陳涉世家》（用丹砂）

3.表示動作進行的方式，可譯為“從……”等。

例如：

（17）潭西南而望。《小石潭記》（從小石潭）

（18）群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞。《鄒忌諷齊王納諫》（當面）

（19）山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者。《醉翁亭記》（沿山）

4.表示動作發生或進行的處所、時間，可譯為“在……”。

（20）下見小潭。《小石潭記》（在下面）

（21）皆若空游無所依。《小石潭記》（在空中）

（22）橫柯上蔽，在晝猶昏。《與朱元思書》（在上邊）

（23）上使外將兵。《陳涉世家》（在外面）

（24）故五月渡瀘，深入不毛。《出師表》（在五月）

二、時間名詞作狀語。

1、歲、月、日、時用在動詞前，表示動作的經常性，可譯為“每年”“每月”“每天”“每時”。

例如：

（25）今諸生學于太學，縣官日有廩稍之供，父母歲有裘葛之遺，無凍餒之患矣。《送東陽馬生序》（每天、每年）

（26）太醫以王命聚之，歲賦其二。《捕蛇者說》（每年）

2.“日”用在形容詞前，表示情況的漸進性，可譯為“一天天地”。

例如：

（27）鄉鄰之生日蹙。《捕蛇者說》（一天天地）

3.“時”用在動詞前，表示動作的按期性，可譯為“時時”“到時候”

例如：

（28）學而時習之。《〈論語〉八則》（時時）

（29）故時有物外之趣。《幼時之趣》（經常）

（30）謹食之，時而獻焉。《捕蛇者說》（到時候）

三、方位名詞作狀語，翻譯時可在其前加一介詞，如向、從、對、到等。

例如：

（31）從小丘西行百二十步。《小石潭記》（向西）

（32）日光下徹。《小石潭記》（向下）

（33）孔子東游，見兩小兒辯斗。《兩小兒辯日》（到東方）

文言文的名詞作狀語，不僅使語言顯得精煉簡潔，而且形象化，但同現代漢語相比，也有不夠嚴密的一面，所以，翻譯時需要根據上下文認真考慮，才能譯得明白準確。

（范永進陳志平江蘇省興化市合陳初中）