從鄉音說起

幾年前回老家探親，與親友交談時，我那口濃重的紹興話，讓一些人很覺意外。一位晚輩說，有些回鄉的人常喜歡在說家鄉話時夾雜幾句普通話，要不就索性說既不像紹興話，更不是普通話的“官話”，讓人覺得好別扭，像我這樣長期住在外面的人，能一個洋音不發，一句官話不說，真不容易。我聽了心中一笑。要讓我在過去的熟人面前說“官話”，聽者不難受，我自己就先別扭了。

對于背井離鄉的人，返鄉本是為了重溫舊夢，再續前緣。聽慣了“大碼頭”的官腔洋調，能在江南的庭院中，“品嘗”鄉音的抑揚頓挫，真是一種享受。此時，鄉音便是編織親情的媒介，它拉近返鄉者與故鄉的距離，讓人物與環境融為一體。親朋口中吐出的鄉音，讓你想起當年的父老，農家的臘酒，而返鄉者居然還能把家鄉話說得字正腔圓，也讓故鄉的人倍感親切。在鄉音的帶領下，我們故地重游，網羅猶存的記憶。你遂想起，這位西裝筆挺的訪客正是伸長脖子偷看你試卷的同桌好友；這位手拿名牌提包的女經理原是你少年時暗戀過的姑娘；而那位滿臉皺紋的老婆婆還為你補過破舊的衣裳。此時此刻，你若蹦出一句半生不熟的普通話，豈不大煞風景。“四不像”的語言會驚擾你已沉入的夢鄉，在主客間筑起一道高墻。

我當然不是反對說普通話，只是覺得鄉音與普通話原本應是井水不犯河水。語言有雙重功能，既是人際交流的工具，也是族群認同的符號。華人圈內，普通話只是范圍更廣的交流工具，方言則更多地具有地域性族群認同的意義。……