給《范進中舉》中的“親切”補注

吳敬梓《范進中舉》（新課標人教版9年級上冊）第九段里有這樣一句話：“胡老爹方才這個嘴巴打的親切，少頃范老爺洗臉，還要洗下半盆豬油來！”這是胡屠戶將喜極發瘋的范進打醒后一位鄰居說的話。句中的“親切”一詞，課本編者可能認為通俗易懂，而沒有加注釋。《現代漢語詞典》對“親切”的解釋是：“①親近；親密。②形容熱情而關心。”胡屠戶對范進是熱情而關心地打了一嘴巴嗎？我們能說胡屠戶給范進的這一嘴巴打得親近、打得親密嗎？顯然，用現代漢語的意義來解釋此處的“親切”是說不通的。那么，這里的“親切”究竟作何解釋呢？

清代學者江藩（監生）在《魏晉南北朝小說詞語匯釋》中認為：“親”有“分明、真切”之意。今人郭在貽先生認為此說甚確，指出這個意思一直延用到后代。郭先生據此釋讀《范進中舉》中的“親切”，他在《讀江監生〈魏晉南北朝小說詞語匯釋〉》一文中說：“往時讀《儒林外史》第三回范進中舉的一段文章……總覺得文中‘親切’一詞有點別扭，今用‘分明、真切’一義釋之，便能暢通無礙，這個‘親切’并非什么‘親熱’之意，而是指打得切切實實，毫不含糊，所以才能洗下半盆豬油來（這當然是夸張的說法）。”

從當時的情景來看，范進中舉喜得發了瘋，胡屠戶認為他是天上星宿，本不敢打他，但在鄰居及報錄人的勸導下，為了救醒女婿范進，胡屠戶連斟兩碗酒喝了來壯膽，才大著膽子打了范進一嘴巴，范進“卻也打暈了，昏倒在地”。這說明胡屠戶的一嘴巴打得并不輕，而是很有力度，是真真切切、毫不含糊的一嘴巴；若只是輕輕地打一下，范進何以被打醒呢？就作品所描述的情景來說，將“親切”解釋為“分明、真切”的意思，是最恰當不過的。

再看課文第11段中，張鄉紳向范進套近乎的話：“適才看見題名錄，貴房師高要縣湯公，就是先祖的門生，我和你是親切的世弟兄。”句中的“親切”也是“真切”的意思。張鄉紳這話是說，你那房的考官高要縣湯先生是我先祖的門生，我們倆原來出自同門，我和你是世兄弟，這是真切的、確實的。與此句同段的上文中有一句寫張鄉紳攀談的話：“世先生同在桑梓，一向有失親近。”這里用的是“親近”一詞。可見，作者對“親近”與“親切”是有所區別的，“親切”不含“親近”的意思。

語言是發展變化的，詞義也在不斷演變，同一個詞在不同的歷史時期意義往往會不一樣。《范進中舉》是清中葉的白話小說，與現代白話的差異較大，“親切”一詞的意義已經變了。若用現代義去解釋文中“親切”一詞，必然會誤解文意，因此筆者建議，編者在修訂課本時，吸收前人的研究成果，給“親切”補條注釋。

（作者通聯：湖南洞口石柱中學）