民間語(yǔ)林

〔滿族〕

沖撞

民間傳說(shuō)，狐貍精常常在夏夜變化成人形，專(zhuān)到瓜田、桃園等處與人胡鬧搗蛋。此時(shí)，若有冒犯不敬，它們必在日后報(bào)復(fù)。在民間，這種冒犯不敬就是“沖撞”。

“沖撞”這個(gè)詞兒在鄉(xiāng)土中國(guó)土壤深厚、歷史悠久，基本上屬于鬼神文化的范疇。如張三莫名其妙地肚子疼，李四大白天的說(shuō)胡話，等等，這些一時(shí)解釋不清楚的現(xiàn)象，很容易讓某些迷信者認(rèn)為其發(fā)生的原因是“沖撞”了。至于沖撞的對(duì)象，則頗為復(fù)雜——從狐仙、黃仙、蛇仙到各路鬼神，等等。

沖撞的基本含義就是冒犯，但這個(gè)“沖撞”的發(fā)生往往是“誤會(huì)”，就是“沖撞”者一般沒(méi)有主觀上的故意。用法律上的話嚴(yán)肅點(diǎn)說(shuō)，就是屬于過(guò)失犯罪那種。人們敬畏自然，相信萬(wàn)物有靈的思想觀念，自然有其積極的一面，但一定要“以崇尚科學(xué)為榮，以愚昧無(wú)知為恥”，不能見(jiàn)到草棍就磕頭。

走板

說(shuō)到走板，還真得走遠(yuǎn)點(diǎn)說(shuō)。比如“一板一眼”或“有板有眼”。“板眼”二字本來(lái)是一個(gè)音樂(lè)用語(yǔ)。民族音樂(lè)和戲曲中的節(jié)拍，每小節(jié)中最強(qiáng)的拍子以鼓板敲擊，稱(chēng)“板”，其余的拍子用簽敲鼓按拍，稱(chēng)為是“眼”。

但在民間俗語(yǔ)中，“有板有眼”絕不是一個(gè)音樂(lè)用語(yǔ)，而是指“言語(yǔ)行動(dòng)有條理，合規(guī)矩，不馬虎，有章法”的一種生活行為規(guī)范，是含有夸獎(jiǎng)和佩服意思的褒義詞。這樣說(shuō)就簡(jiǎn)單了——唱戲不合板眼，說(shuō)話離開(kāi)主題，就是走板了。“板”是條理、層次、章法，是社會(huì)游戲的規(guī)則。走板的現(xiàn)象，最常見(jiàn)在酒桌上。那時(shí)，人們會(huì)發(fā)現(xiàn)，往往是酒喝得越多，話說(shuō)得越多，板走得越遠(yuǎn)。

累lěｉ

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“累”有“ｌéｉ”、“ｌěｉ”、“ｌèｉ”三個(gè)讀音。“累累”ｌéｉｌéｉ有“憔悴、頹喪”和“接連成串”兩種形容；“累”ｌěｉ有“積累”、“屢次”、“牽連”之意；“累”ｌèｉ則是“疲勞”、“操勞”等意思。在饑寒交迫的民間，“累”ｌěｉ表達(dá)了窮苦人家衣不蔽體、食不果腹的難過(guò)日子。它雜糅了艱難、困苦、窮酸等意思，是一個(gè)讓人沉重的字眼。

如今，“累”ｌěｉ常見(jiàn)于上年紀(jì)人的口中。他們多是在回憶往事時(shí)，用這個(gè)類(lèi)似嘆詞的“累”ｌěｉ，感慨并傳達(dá)往昔歲月的苦澀。不用說(shuō)別的，單從這個(gè)字的發(fā)音上，后生就能體現(xiàn)出前人生活緊張、困頓、局促的窘迫感；當(dāng)然，這個(gè)字的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音應(yīng)該是用力并悠長(zhǎng)的。

〔責(zé)任編輯 胡馬〕