海淀塑造國(guó)際化商業(yè)新形象

“Enjoy Location， Enjoy Position， Enjoy Haidian;Pursue Inteligence， Pursue Chance， Pursue Success.”“Naturel Haidian， dynamique et moderne.La fusion des affaires， du savoir， du monde.”“開運(yùn)方位の海淀區(qū) 商、學(xué)、自然の大融合 ビジネス”2005年12月7日，著力打造國(guó)際化商業(yè)品牌的海淀區(qū)政府，終于得到了“上風(fēng)上水上海淀，融智融商融天下” 這句精彩宣傳口號(hào)的最理想英、法、日文版本。

“上風(fēng)上水上海淀 融智融商融天下”、“魅力海淀 藍(lán)色商務(wù)”這兩句反映海淀風(fēng)土人情和時(shí)代精神的描述，經(jīng)海淀區(qū)政府召集社會(huì)各方才智醞釀多時(shí)才得以提出，一經(jīng)問世，即震撼了眾多矚目者，很快成為海淀區(qū)的一大亮點(diǎn)。

這些新宣傳用語風(fēng)行海淀，深得包括政府、公司、普通百姓在內(nèi)社會(huì)各界人士的認(rèn)可，高度樹立了海淀區(qū)國(guó)際化的商務(wù)品牌形象。隨著入駐海淀區(qū)的各類企業(yè)不斷增加，尤其是國(guó)內(nèi)外知名企業(yè)的先后落戶，海淀區(qū)的商務(wù)人氣越來越旺，如何使“上風(fēng)上水上海淀 融智融商融天下”等深刻詮釋海淀區(qū)區(qū)域特色的宣傳用語被更多的商界人士所了解，提高海淀和中關(guān)村的國(guó)際影響力，并成為強(qiáng)力吸引他們的經(jīng)典之詞，最好的方式當(dāng)然是將其譯成外語。

從2005年7月15日起， “上風(fēng)上水上海淀 融智融商融天下”、“魅力海淀 藍(lán)色商務(wù)”開始征集英、法、日語譯文。“上風(fēng)上水上海淀，融智融商融天下”以極其準(zhǔn)確的定位和宏大的氣勢(shì)，成為海淀整體商務(wù)環(huán)境的全新口號(hào)，海淀的“藍(lán)色商務(wù)”品牌在多方協(xié)力下進(jìn)行了全新的語言演繹。此次征集活動(dòng)使“上風(fēng)上水上海淀 融智融商融天下”更深刻地詮釋了海淀區(qū)的區(qū)域特色。宣傳用語被更多海內(nèi)外的商界人士所了解，從而推動(dòng)海淀區(qū)的國(guó)際影響力。

在海淀區(qū)這片充滿魅力的土地上，孕育著中華傳統(tǒng)文化與世界現(xiàn)代科技文明融合的最新成果。旖旎的自然風(fēng)光，濃厚的文化氛圍，密集的高素質(zhì)人才，發(fā)達(dá)的現(xiàn)代科技產(chǎn)業(yè)，田園式的生態(tài)環(huán)境，這些使海淀成為中國(guó)最富魅力、最具活力與創(chuàng)新精神的地區(qū)之一。

1999年中國(guó)國(guó)務(wù)院批復(fù)建設(shè)中關(guān)村科技園區(qū)以來，海淀知識(shí)經(jīng)濟(jì)得到迅猛發(fā)展，市政建設(shè)煥然一新，以中關(guān)村廣場(chǎng)為代表的16個(gè)專業(yè)園區(qū)快速崛起，上萬家高新技術(shù)企業(yè)入駐。中關(guān)村科技園區(qū)海淀園每年的GDP均以20%-30%的速度增長(zhǎng)，科技貢獻(xiàn)率已占北京的1/4。中關(guān)村已成為中國(guó)知識(shí)經(jīng)濟(jì)的人才中心、交易中心和體制、技術(shù)創(chuàng)新高地，并充滿自信地走向世界。

據(jù)北京市工商局公示的2004年\"市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)晴雨表\"，海淀區(qū)是北京市吸引外埠資金最多的地區(qū)，2004年吸引進(jìn)京投資520億元；2004年區(qū)級(jí)財(cái)政收入58.2億元，社會(huì)消費(fèi)品零售額400億元；至2004年，這里聚集高新技術(shù)企業(yè)14280家，高新技術(shù)企業(yè)總收入2088億元；有外商投資企業(yè)2300多家；全區(qū)城鎮(zhèn)居民人均可支配收入達(dá)16229.7元；在全國(guó)繳納的個(gè)人所得稅中，每100元就有2.41元是海淀區(qū)貢獻(xiàn)的。

據(jù)悉，海淀區(qū)曾獲得中國(guó)人居環(huán)境范例獎(jiǎng)，及全國(guó)科技進(jìn)步示范區(qū)和全國(guó)科普示范城區(qū)、北京市教育工作先進(jìn)區(qū)、首都文明區(qū)等榮譽(yù)稱號(hào)，近期又被評(píng)為北京市城八區(qū)中最適宜居住的城區(qū)。

本次譯文征集活動(dòng)由海淀區(qū)招商服務(wù)辦公室發(fā)起并承辦，本次活動(dòng)的目的就是集中展示、推廣海淀區(qū)的招商引資成果，擴(kuò)大海淀在國(guó)際上的影響，迅速提高辦公效率，完善國(guó)際投資環(huán)境，使更多的國(guó)際企業(yè)關(guān)注海淀、入住海淀。

截至到2005年10月31日，評(píng)委會(huì)共收到近2000份投稿，經(jīng)過評(píng)審團(tuán)的精心遴選，最佳英、日、法語譯文名花有主。所有參賽者均獲得了組委會(huì)提供的精神或物質(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)。

據(jù)招商辦梁捷主任介紹，這次活動(dòng)譯稿的整體質(zhì)量相當(dāng)不錯(cuò)，佳作層出不窮，不僅獲得了翻譯準(zhǔn)確的譯文，還很好的宣傳了海淀?？傮w看來，應(yīng)征譯文具有三個(gè)鮮明特征：一是準(zhǔn)確而不失靈活。由于“上風(fēng)上水上海淀 融智融商融天下”高度精練，形象地反映了海淀的精神內(nèi)核，直譯的難度很大，難能可貴的是，不少譯文相當(dāng)準(zhǔn)確地把握了它的內(nèi)涵，而在表述上非常靈活。二是投稿地域范圍廣，從新疆、海南都有投稿者 ，三是投稿層次豐富，在校學(xué)生、本土公司高管、外企公司首代、學(xué)者教授都踴躍投稿。

梁捷主任還介紹，“三上三融”的最佳英、日、法語譯文出籠后，將和中文宣傳語一道，成為海淀區(qū)戶外廣告語的搶眼新標(biāo)志。