英漢科技翻譯中的術語定名規則探討
2005-12-29 00:00:00王有志
中國科技術語 2005年4期
摘 要：根據參與翻譯評審英漢信息技術標準及辭書的體驗，本文總結出在譯審規范與術語定名時應注意的12條規則——基于規范；直譯首選；名實照應；力避既占；類、數一致；棄繁就簡；體察詞外；勿寬勿嚴；全面尋詞；求助經典；并列術語同構；統一各術語元。每條規則都舉出兩三個實例，加以查證、剖析和評點。本文旨在探討科技術語的翻譯和定名規則，并希望有助于探索英漢人助機譯或機助人譯科技文獻的定名與選詞決策。
關鍵詞：科技術語翻譯，術語學，定名規則，機器翻譯
