保留“原子量”的再建議

原子量，譯自英文atomicweight，是由化學原子論的創始人道爾頓在19世紀初提出的，沿用至今。例如，國際純粹化學與應用化學聯合會有一個委員會叫做IUPACCommissiononAtomicWeightsandIso—topicAbundances(原子量與同位素豐度委員會)，至今并未改變其名稱。這或許可看作是名詞術語的約定俗成原則的一個范例。因為，具備高中文化水平的現代人，誰都不會混淆“重量”和“質量”，誰都會懂得，所謂“atomicweight”，不是指原子的重量而是指原子的質量，而且，不需要懂得太多的歷史，誰都知道，“atomicweight”這個術語的內涵，從一開始就是指原子的相對質量而不是絕對質量。