千場《斷橋》盛久不衰

今年元旦剛過，浙江婺劇團《斷橋》劇目的原班人馬又一次在杭州為出席浙江“三農”會議的各級領導獻演，獲得滿場熱烈掌聲。至此，號稱“天下第一橋”的婺劇《斷橋》演出已逾千場。

早在上世紀60年代，浙江婺劇團首次晉京匯報演出，便受到老一輩國家領導人的親切接見。周恩來總理看了婺劇匯報演出后說，他看過很多劇種的《斷橋》，婺劇的《斷橋》表演風格獨特，別具一格，可謂“天下第一橋”。從此婺劇《斷橋》聲名鵲起。

如果說一曲《十五貫》救活了一個劇種，那么一曲《斷橋》由于總理的一句話因而名聞天下。

上世紀80年代末，浙江婺劇團在原來《斷橋》的表演基礎上，進一步加以革新，在服裝上作了較大的改進，吸收了敦煌飛天的服飾式樣，充分解放演員的肢體語言，給觀眾以人體線條美，并在表演身段上汲取了現代芭蕾動作造型。為了使幾位青年演員有舞蹈的感覺，劇團還專門送他們到浙江省歌舞團進行培訓，此外在音樂上也作了較大的調整。運用了小提琴、大貝司、爵士鼓等西洋樂器，在燈光上也充分發揮燈光效果，給觀眾以美的享受。

張建敏、陳美蘭、趙姝珠、周子清四名年輕演員在第二屆浙江省戲劇節上演出的《斷橋》終于脫穎而出，獲得了“青年演員一等獎”、“浙江省藝術明星獎”、“浙江省新花獎”等，爾后又在首屆中國越劇節上榮獲三枚金牌。

后來《斷橋》劇組晉京演出，得到首都觀眾和專家的一致好評，著名戲劇理論家郭漢城還題寫了“舉國同夸第一橋”的贊語，不久陳美蘭、張建敏又先后榮獲中國戲劇梅花獎。在一次座談會上，名編劇顧錫東說：“浙江越劇小百花有五朵金花，婺劇小百花也有梅、蘭、菊、竹。”

一折《斷橋》從1985年至今演出已逾千場，上至國家領導人、藝術專家，下至農村廣大觀眾，無不對《斷橋》精湛表演給予高度贊揚。現在，《斷橋》的幾位演員中，陳美蘭仍在浙江婺劇團，為一級演員，曾榮獲“文華獎”、“梅花獎”，享受國務院特殊津貼；“梅花獎”得主張建敏已從舞臺走上講臺，擔任金華藝校校長，為培養下一代婺劇人才正在默默地耕耘著；扮演許仙的國家一級演員周子清正在研讀戲劇導演藝術和戲劇理論，現任金華藝術學校副校長，扮演許仙的另一位國家一級演員趙姝珠已調至浙江昆劇團。

婺劇《斷橋》曾參加過第十一屆亞運會藝術節、首屆中國戲劇節、97香港回歸戲曲節、2004香港中國戲曲絕技表演、上海國際藝術節、法國“中國文化藝術節”、1995年1996年新加坡“華文化藝術節”以及日本、羅馬尼亞等十多個國家和地區的演出，為促進中外文化交流和宣傳浙江文化做出了貢獻。觀眾們說：“什么是精品?像《斷橋》這樣百看不厭的戲才叫精品。”

(照片由浙江婺劇團趙菊香提供)

1，000 Performances Testify to Vigor， Popularity

By Ah Dan

Shortly after the New Year's Day in 2005， Zhejiang Wuju Opera Troupe staged in Hangzhou their 1000th performance of Broken Bridge， a Wuju masterpiece that first made its fame in the 1960s.

Broken Bridge in Wuju Opera was performed a few times in Beijing with top state leaders among the audience. Late premier Zhou Enlai once commented that of all the \"Broken Bridge\" versions in various operas he had watched， the Wuju version was the best and could be called the first bridge under the heaven.

In those days， a favorable remark by the country's premier sounded like the best review a troupe could have. The troupe became famed and survived the Cultural Revolution (1966-1976).

In the 1980s， the play was modernized to cater to the taste of new audience. Costume， music， choreography， and lighting were all redesigned. The new born Broken Bridge won a few top awards for its young performers and for the play itself.

Since 1985， the troupe has staged more than 1000 performances， including those in overseas theaters.

(Translated by David)