［談談情，跳跳舞］ 絕不是另一部［芝加哥］

靜靜地，緩緩地，表現出一種情緒，是日本電影的一貫風格，不知道米拉麥克斯翻拍此片的初衷是什么，但即定的好萊塢商業片模式絕不會把它拍成一部舒緩、惟美的浪漫音樂愛情片，從詹妮弗·洛佩茲的蕩笑和理查·基爾的媚眼就可以斷定這一切！但它也絕不會是另一部聲色犬馬的[芝加哥]，即使這次掏錢的還是米拉麥克斯，還有理查·基爾那張老臉。

導演：彼得·切爾森

編劇：奧德利·威爾斯

主演：理查·基爾、詹妮弗·洛佩茲

蘇姍·薩蘭登

類型：喜劇/音樂

級別：PG-13

出品：米拉麥克斯

映期：2004年10月15日

■翻拍需要找好支點

最近好萊塢翻拍亞洲片幾乎快要成為一股潮流，據不可靠消息，布拉德·彼特版的[無間道]和“小甜甜”版的[我的野蠻女友]已經在緊密的籌備當中。10月即將上映的[談談情，跳跳舞]，同是翻拍自一部日本同名電影。1996年，[談談情，跳跳舞]成為當年日本最風光的影片，在號稱日本奧斯卡的日本影藝學院獎上，幾乎攬走了所有獎項，而且這部小成本制作，一舉打敗了好萊塢大片和本土動畫片成為當年票房最高的電影。靜靜地，緩緩地，表現出一種情緒，是日本電影的一貫風格，所以走喜劇、音樂、情感路線的[談談情，跳跳舞]會在當年大獲全勝，不知道米拉麥克斯翻拍此片的初衷是什么，但即定的好萊塢商業片模式絕不會把它拍成一部舒緩、惟美的浪漫音樂愛情片，從詹妮弗·洛佩茲的蕩笑和理查·基爾的媚眼就可以斷定這一切。但它也絕不會是另一部聲色犬馬的[芝加哥]，即使這次掏錢的還是米拉麥克斯，還有理查·基爾那張老臉。

■劇情相似到無恥

約翰（理查·基爾飾）正值不惑之年，他有忠貞的妻子，可愛的孩子，穩定而收入不菲的工作……一切看上去都完美無缺，但他的心里總是感到莫名失落。每天，他從公司回家都要坐城鐵穿越整個城市，每天晚上他在車上都能看見，一個漂亮的女人從一間簡陋舞蹈室的玻璃向外凝視，臉上有著和他相同的絕望和落寞。在這種凝視的吸引下，一天晚上，約翰終于中途下車，來到那個舞蹈班，報名學跳舞。但教約翰的老師卻并不是那個漂亮的女人寶琳娜（詹妮弗·洛佩茲飾），當他們相遇的時候，寶琳娜冷冰冰地對約翰說，希望他來這里是為了學跳舞而不是約會。隨著舞蹈課程的推進，約翰發現自己對舞蹈的熱情已經取代了對寶琳娜的迷戀，而這種熱情也漸漸感染了寶琳娜，她答應幫助約翰為了芝加哥最大的舞蹈競賽做準備。約翰的行蹤引起了他妻子貝弗莉（蘇姍·薩蘭登飾）的懷疑，后來她雇了一個私人偵探跟蹤約翰，希望他們真的只是跳跳舞……

■簡評：沒有翅膀的鳥

憧憬——苦練——成功，再加之以虛化的愛情和人文道義，便可以稱之為一部上乘的作品，這一直是日本傳統電影的精神，但不是好萊塢的。可以想像，米拉麥克斯之所以讓英國導演執導該片目的就是怕浪漫溫馨的愛情走了味道，但有相關評論早已給這部片子下了定義：“做作而膚淺。彼得·切爾森的電影從來都是沒有翅膀的鳥。”

■[談談情，跳跳舞]拍攝備忘錄

☆新婚的洛佩茲想與同是音樂高手的馬克·安東尼一起合唱片中曲目，但被米拉麥克斯駁回，理由是不想讓他們的婚姻搶了影片的風頭。米拉麥克斯官方網站上如是說，“洛佩茲與本的緋聞對[吉格里]和[澤西女孩]沒起到任何作用，她跟馬克·安東尼的婚姻也不會對這部片子有什么好處。”

☆最初定下的男主角是湯姆·漢克斯，但他最終拒絕了，轉而由理查替補。而片中妻子一角一開始也不是選擇蘇姍·薩蘭登，而是艾瑪·湯普森。

☆為了拍好此片，理察·基爾刻苦練習舞步，他在每一個拍攝空檔都鉆進舞蹈室里跟舞蹈老師請教。女演員麗莎·安·懷特對他的敬業精神極為贊賞：“他說這對娛樂圈的男人來說是最難做的事情，畢竟他不是詹姆斯·布朗。無論何時，只要有空，理查就會跑到舞蹈工作室，跟我們的講師一起學習。兩天之前，他一直在那待到半夜。他臉上有一種堅定的表情，我們稱之為‘舞蹈臉’。”

☆彼得·切爾森之前最知名的作品是約翰·庫薩克和凱特·貝金塞爾主演的[緣份天注定]（Serendipity，2001）。