糊涂英語 雋語錄

adropin hebucket／ocean

Theywereonlyadropinthebucketofrefilgees．出自《圣經，舊約·以賽亞書》第40章第12節。“萬民都像水桶中的一滴水(the natmns are as adrop ofthe bucket)，又如天平上的微塵……”adropinthebucket／ocean即指“滄海一粟”。上句可譯為：他們僅僅是大批難民中的少數。

kickthebuck

Didn'tyouhear?Hekickedthe bucket．Hadaheartattack，Ithink．據說起源于一個古老的故事。有一位工人要懸梁自盡，他站在一個倒置的‘木桶上，用繩子套住自己的脖子后再用腳把桶踢開。kickthe bucket后成為俚語，是死的幽默說法。上句可譯為：你沒聽說嗎?他一命嗚呼了。我想，是心臟病發作所致。

shootthebull／breeze

Wespenttheafternoondrinkingbeerandsh-ootingthebull．shootthebull，源于美國的一種、、習俗。20世紀20年代，美國出現了一種聚會(bullsession)，男人們在一起閑聊一些庸俗下流‘的話題。bull是一種廉價肥料(booshwah)的雅稱。后來，傾倒肥料(shootthebull)，成為一個美國俚語，指“閑聊”“空談”。在口語中，人們還常用shootthe breeze(傾倒煤渣)。上句可譯為：整個下午我們一邊喝啤酒一邊閑聊。…

dOaslowburn

Shedidaslowburnwhileheinsultedherre-·latives．burn作名詞時，除了燃燒之意外還有“怒氣”的意思。doaslowburn即指‘越來越發火”“逐漸發怒”。上句可譯為：當他侮辱她親戚時，她越來越憤怒了。

Onthe／abackburner

OurvacationplansareQnthebackburneruntil，·welstraightenthisproblemout．burner做飯爐子的火眼。美國家庭做飯的爐子一般有4個火眼，前面兩個，后面兩個。backburner即指‘后面的火眼”。人們做飯時往往把很快就能做好的東西放在前面的火眼上，把那些要慢慢煮的東西則放在后面的火眼上。onthe／abackburner即喻指“(與其他事或東西相比)不那么重要、不那么急”‘‘先擱置一邊”。上句可譯為：我們的休假計劃可以等到我們把這個問題弄清楚以后再說。onthe／afrontburner盡快實施、優先考慮。ThisapproachhelpstOputanimportantissuebackOnthefrontburner．這個看法幫助把一個重要問題放回到優先考慮的位置。

，

[河谷]

Ifyoutellthetruth，youdon'tneedalongmemory．

講真話你就不怕善忘。

——杰西·文圖拉

Lifeisearnest，art i9 gay．

生活是熱情的，藝術是多彩的。

——弗里德里希；馮·席勒

Ifyou'requiet，、you'renotliying．You'vegottObenoisyandcolorfulandlively．

默然而生，活著也沒意思。你必須吵吵嚷嚷，活蹦亂跳，務求一切多姿多彩。

——梅爾‘布魯克斯

Temperi日theonethingyoucan'tgetridOfbylosing“．

發脾氣，嗔念只會增，不會減。

——杰克，尼克爾遜

The fear Ofdeath i9 more[O be dreaded thandeathitself．

、

對死亡的恐懼比死亡更可怕。

——普布利烏斯

itisnot the man who has too little， but themanwhocraves more，thatiS poor．

真正貧窮的不是囊中羞澀的人，而是貪得無厭的人。

——塞內加