斯奈德詩選

加里·斯奈德被稱為“垮掉派運(yùn)動(dòng)”的亨利·梭羅(金斯堡被稱為該派的惠特曼)。20世紀(jì)50年代初，他一邊做護(hù)林員和伐木工，一邊去伯克利的加利福尼亞大學(xué)學(xué)習(xí)日語和中文。60年代與金斯堡和費(fèi)林杰蒂一起參加了左翼活動(dòng)。1967年1月，他參加了舊金山嬉皮士最初的集會(huì)。

斯奈德對(duì)于東方文化尤其是日本文化有著很深的浸潤。20世紀(jì)50年代中期，他來到日本，在京都的一座寺廟里修習(xí)了三年禪宗。60年代他又在日本生活了很長(zhǎng)一段時(shí)間。

主要作品有《碎基石》(1959)、《神話和典籍》(1960)、《無盡的山河》(1969)、《偏僻的鄉(xiāng)村》(1967)、《關(guān)于波浪》(1970)、《龜島》(1974)等。

?975年獲普利策詩歌獎(jiǎng)。他還翻譯出版了中國詩僧寒山的作品和白居易的《長(zhǎng)恨歌》。

中國文化、本土意識(shí)與斯奈德

美國當(dāng)代詩人加里·斯奈德受中國文化影響主要在三方面：一、寒山詩；二、禪宗哲學(xué)；三、儒家的入世思想。有人據(jù)此認(rèn)為是“東方詩，尤其是中國詩歌的影響”使斯奈德在垮掉派中一枝獨(dú)秀。

事實(shí)并非如此。在斯奈德與中國文化對(duì)話的過程中，他的本土意識(shí)起了很重要的作用。本土意識(shí)的核心是民族文化意識(shí)，在特定的時(shí)代和特定的個(gè)人身上分別表現(xiàn)為時(shí)代意識(shí)和個(gè)體意識(shí)，包括體現(xiàn)在個(gè)體意識(shí)中的階級(jí)意識(shí)。對(duì)斯奈德來說，民族文化意識(shí)來自美國文化傳統(tǒng)和美洲印第安文化傳統(tǒng)。他用中國《詩經(jīng)·伐柯》中的詩句“伐柯伐柯，其則不遠(yuǎn)”來比喻民族文化傳統(tǒng)作為一種規(guī)范在塑造一代又一代新人時(shí)所起的重要作用。他宣稱造成他這把斧柄的“美國斧子”有惠特曼、威廉·卡洛斯·威廉斯、羅伯特·弗洛斯特、王紅公、華萊士·斯蒂文斯等。的確，斯奈德翻譯寒山詩有時(shí)就像龐德譯漢詩一樣，有目的地進(jìn)行改寫。王紅公的西部山野詩為斯奈德接受并融會(huì)寒山的“野性”鋪平了道路。(但斯奈德并非像某些中國學(xué)者所說的那樣是王紅公的“門徒”。)惠特曼的泛神論與莊子的契合之處成了斯奈德接受禪宗影響的中介。梭羅在沃爾登湖的隱居生活為斯奈德后來把西艾拉·內(nèi)華達(dá)山當(dāng)作寒山并在該地隱居伏下了契機(jī)。美洲印地第安文化與中國古代神話共有的薩滿色彩則成為斯奈德迅速吸收中國古代文化的催化劑。至于本土意識(shí)的另一方面，即個(gè)體意識(shí)，則是由個(gè)人的經(jīng)歷和生活方式?jīng)Q定的。斯奈德從小與印第安人有接觸，在大學(xué)學(xué)的是文化人類學(xué)，研究印第安民謠，深受印第安文化熏陶。讀大學(xué)時(shí)還研究馬克思主義，由關(guān)心社會(huì)發(fā)展到關(guān)心整個(gè)人類，這一點(diǎn)使他很容易接受儒家入世思想的影響。

總之，在研究和借鑒中國文化的過程中，加里·斯奈德自覺或不自覺地將本族文化特點(diǎn)作為參照項(xiàng)，或者作為接受外來影響的中介，或者作為選擇器以決定取舍，本土意識(shí)在文化對(duì)話中起著制約作用。

洞中的火光

一整天蹲在陽光中，

一手轉(zhuǎn)動(dòng)鋼砧，

一手拎著四鎊重的手錘

砸下來。

一小時(shí)三英寸

花崗巖山石

小徑上的四方塊。

上邊，庇尤特

山的峭崖顫動(dòng)。

我已汗流浹背。

為什么今天要不停地想起，

一份石頭山上的活兒

酸痛的雙臂

騾子的蹄印

弓起身子的盲目的天空

正午睡在

長(zhǎng)滿蛇鱗的檜樹的枝干下邊

于是心靈

進(jìn)入鋼鉆尖端

手臂落下

猶如呼吸。

峽谷，在那

鋼鉆的支點(diǎn)上震顫——

我們?cè)谑⒋缟畹牡胤教顫M

乳香般的

炸藥。

洞中的火光!

洞中的火光!

洞中的火光!

把撞針塞進(jìn)去。

穿過塵埃

和濺灑的碎石

漫步，回來時(shí)發(fā)現(xiàn)：

兩手、雙臂還有雙肩

全都自由了。

燒掉小小的的枯枝

燒掉從

茂密地展開的

白皮松上

落下的

枯枝。

一百個(gè)夏季

融雪 巖石 和大氣

在纏結(jié)的枝頭發(fā)出嘶嘶聲。

山嶺上的花崗巖：

里特爾山——

黑巖老了一大截。

天鵝座，天鷹座

迎風(fēng)的火焰

從西埃拉回家

深夜醒來，撒尿，

擋住那奔來的冬日星辰，

生火

到了寒冷的黎明它還在閃爍。

在湖里把煮玉米糊糊的鍋洗干凈

馬糞上的霜

一只灰慳鳥偷看營地。

整個(gè)早晨都去卡車那兒

裝花崗巖，

和蘭伯氏松的樹苗。

下到滾燙的平原。

圣華金，貨車上的墨西哥男人。

冷霧

草席的氣味

海邊一杯

綠茶。

八月在野營地，迪克·布萊沃來訪

你蹣跚一千英里

從北邊的舊金山

徒步登上山腰，在云中走了一英里

那小屋——惟一的一間——

被野草圍住

草地和雪野，幾百座山峰。

我們躺在睡袋里

談了半夜；

電纜線上的風(fēng)，夏天山里的雨。

第二天早晨我把你

送了那么遠(yuǎn)一直到懸崖，

還把雨坡借給了你——雨水穿透了頁巖——

你走下了雪野

在風(fēng)中飄著

最后一次揮手道別 半個(gè)身子藏在云霧中繼續(xù)徒步

紐約已近在眼前；

我背對(duì)自己的群山，在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的西部。

滾滾涌來的暮色

紐波特，俄勒崗——滾滾涌來的暮色——

九月里沁涼的大海氣息，我

看見菲爾·懷倫帶著那么多食品

穿過一個(gè)臟兮兮的地方，那兒滿是

運(yùn)木材的卡車，貓和

集材工人

眼睛盯著地上。

公共汽車經(jīng)過時(shí)我喊了一聲

但他依然盯著地上，

十分鐘后我?guī)е鴷托心?/p>

敲他的門

“我想你沒準(zhǔn)就在那輛巴士上”

他說，然后

把那些吃的全都拿出來給我看。

松 河

——給哲

自麥楚城堡的頂端

可以看見幾英里平坦的莊稼地

山巒，一條長(zhǎng)湖。

一個(gè)中學(xué)生透過架在

城上的家制望遠(yuǎn)鏡遠(yuǎn)眺。

新落成的商店

把這山頂塔樓變成了侏儒，

就像牛角——

如今沒有人

知道他們?nèi)绾?/p>

將這巨大的石料弄到高處。

麥楚代拉一家

是它的主人，

坐在這多風(fēng)的

了望的塔頂

在冬日：他們

小小的村舍

全都在雪下。

火車上打盹

公文包，膝蓋上邊

緊繃的吊襪帶

偷看胖乎乎的一小截大腿

隨著列車的減速顛簸，歪斜

眼睛

閉上。嘴巴張開。

年輕的少婦睡得辛苦

疲倦的工人們

在加速和減速中猛地東倒西歪

前方信號(hào)燈

為這趟特快亮起

它只停一站

到站時(shí)他們才從迷迷糊糊中

驚醒。

致SANCHI的一位石頭姑娘

在冰冷的草叢中半睡半醒

夜雨輕彈槭樹，

在一只倒扣的黑碗下

在平地

和一個(gè)顫動(dòng)的斑點(diǎn)上

比星辰還要小，

它占據(jù)的空間，

只有一粒種子那么大，

像鳥的頭骨一樣是空心的。

光芒飛越了它

——從未留下蹤影。

一塊稀奇的風(fēng)吹雨打的巨巖，

老樹干全都變成了石頭，

劈開巖石找到寧靜。

所有愛戀的

時(shí)光：

血肉之軀的兩個(gè)人變化著，

緊抱在一起，門框

雜物，槍柄

凝縮于一塊滄桑的碎石。

一碰，

這夢(mèng)就突然動(dòng)起來。是真的：

它會(huì)永存。

雨季前一個(gè)禁酒日

昨夜醉酒了

前天夜里也醉了

談天 嚷嚷 狂笑，也許

我該一直呆在家里看書——

“行行好別把我一個(gè)人丟下——

跟我一起干點(diǎn)什么!”

房東的兒子

透過后墻的一扇窗戶聽見我嚷嚷。

星期天早晨，十一月，長(zhǎng)著紅色羽軸的

鳥群蜂擁在桃樹

之上撲動(dòng)

打開雙翼

展示白得眩目的脊背

紅雀?jìng)冏拈_了飼料盤里的種子。

可別逼得太近——

我猜今晚我還得醉。

整整一年，從雨水到紫藤，

和杏樹開花，通宵唱歌，

睡在地板上，

逃避內(nèi)華達(dá)山里的工作

那兒偏僻又威嚴(yán)

冷霧，干燥，

果樹的葉子一片片落下。

很快又要下雨。

燒樹葉的氣息。

橙紅的漿果，鮮紅的漿果

一只突然跳起的貓

——我認(rèn)識(shí)他——

蜜蜂箭一般地沖進(jìn)一朵花

這溫暖的禁酒的一天

我不知道我跟大伙說了些什么

更 好

大叔，哦大叔

七十只狗

哦蜈蚣

在床上蟄我

長(zhǎng)滿紅葉的櫻桃樹起風(fēng)了

理由很多

公牛你是

太黑了。

柿子

太胖了 這棵樹它的

枝條彎得太厲害。

八月霧汽彌漫

——給莎麗

八月霧氣彌漫，

九月干旱。

十月炙手可熱。

納帕和索諾瑪?shù)牟莸兀?/p>

灌木叢，

被焚燒。

接著到了

十一月，

我們?nèi)紦芑亓藭r(shí)鐘，

天突然就下雨。

最初的青草的嫩芽。

你

就像柔弱而

新鮮的年輕植物

變得光滑又清潔在夜里

伏在我的身上。

觸摸，品嘗，在大地上

緊緊地纏繞在一起。

新的雨水。

當(dāng)我們開創(chuàng)新的人生。