“Ｓｔｒｙｋｅｒ”裝甲車的命名由來

對于美軍第一支過渡旅戰斗隊的新型裝備，大家都有著濃厚的興趣，可不少同志卻對它的名字“Ｓｔｒｙｋｅｒ”感到不解：“這代表什么意思呢？讀起來還這么拗口?！逼鋵?，“Ｓｔｒｙｋｅｒ”車的命名還是有它的深層含義：它是兩位美軍士兵的名字。

Ｓｔｕａｒｔ Ｓ．Ｓｔｒｙｋｅｒ，二戰中美軍第５１３空降團的一名上士，在德國威悉河附近的一次戰斗中，領導隊友俘獲德軍２００余名，并成功解救出３名美國飛行員，而他本人則為此獻出了寶貴的生命，后被追授榮譽勛章；Ｒｏｂｅｒｔ Ｆ． Ｓｔｒｙｋｅｒ，越戰中美軍第１步兵師上等兵，作戰勇敢無畏，因挽救戰友生命而英勇獻身，被追授榮譽勛章。為了紀念這兩位忠誠、無私的戰士，美國陸軍于２００２年２月２７日正式宣布將新型過渡裝甲車輛命名為“Ｓｔｒｙｋｅｒ”，希望以此激發美軍士兵的勇氣和保衛國家的義務。

值得一提的是，美軍很少以士兵的名字來命名裝甲車輛，目前已知的只有以著名士兵約克中士命名的“約克中士”自行高炮，不巧的是，這種自行高炮的研制雖歷時７年、耗資１８億美元，卻在樣車階段就夭折了。因此，“Ｓｔｒｙｋｅｒ”裝甲車是美軍第一次以士兵名字命名而裝備部隊的裝甲車輛。

“Ｓｔｒｙｋｅｒ”裝甲車的中譯名稱較多，如“斯崔克”裝甲車、“斯特賴克”裝甲車、“斯特瑞克”裝甲車等等。通常對武器裝備都采用意譯的方法，但“Ｓｔｒｙｋｅｒ”指代人名，因此只能采用音譯的方法，所以就出現了很多種不同的翻譯方法，這似乎也說明“Ｓｔｒｙｋｅｒ”這兩位士兵的名字終久敵不過“謝爾曼”、“巴頓”、“布雷德利”等將領的名頭響亮。