與時俱進(jìn)，開拓創(chuàng)新，做好我國科技名詞規(guī)范化工作

路甬祥主任就我國科技名詞工作提出指導(dǎo)意見

2003年新年伊始，中科院院長、全國科技名詞委主任路甬祥院士通過本刊向從事科學(xué)技術(shù)名詞術(shù)語工作的專家學(xué)者表示問候，向各位副主任、各位委員和科技名詞委事務(wù)中心全體同志所付出的勞動表示感謝。

路主任呼吁社會各界要重視和支持科技名詞的規(guī)范統(tǒng)一工作。他說，名詞工作是一項(xiàng)非常重要的基礎(chǔ)性工作。它對我國的科技進(jìn)步，對整個國家的經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展，對兩岸的和平統(tǒng)一，對國際上廣泛的合作和交流，都具有不可替代的重要意義。我國歷史上成立專門的機(jī)構(gòu)從事科技名詞審定始于1909年，至今已有近一個世紀(jì)，但真正有系統(tǒng)地、大規(guī)模地開展名詞統(tǒng)一工作是在新中國成立以后。經(jīng)過郭沫若、嚴(yán)濟(jì)慈、錢三強(qiáng)、盧嘉錫等幾代人的努力，現(xiàn)在應(yīng)該說已具有一定規(guī)模，基本上涵蓋了科學(xué)技術(shù)的各個主要方面，科技名詞的框架已大體形成，對我國的科技、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步，起到了重要的基礎(chǔ)作用和促進(jìn)作用。當(dāng)年國務(wù)院決定成立全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會，請著名的科學(xué)家、有影響的專家來擔(dān)任委員、擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)是很有遠(yuǎn)見的。現(xiàn)在，科學(xué)文明程度高的國家都重視科技名詞的規(guī)范統(tǒng)一工作。

路主任指出，名詞工作是一項(xiàng)長期的需要堅(jiān)持不懈的工作?？茖W(xué)技術(shù)是一個不斷創(chuàng)新、不斷前進(jìn)的領(lǐng)域，新學(xué)科、新概念、新技術(shù)層出不窮，新名詞也不斷涌現(xiàn)。特別是隨著社會的知識化進(jìn)程，科學(xué)技術(shù)不僅是第一生產(chǎn)力，而且日益成為知識社會文明的基石?？茖W(xué)社會化，社會科學(xué)化。因此，不光是科技本身的發(fā)展產(chǎn)生很多新的概念、新的名詞需要統(tǒng)一，需要規(guī)范，同時，由于科學(xué)技術(shù)日益社會化，科技日益廣泛地為大家掌握和運(yùn)用，從而對社會具有更加廣泛的影響力、滲透力，因而，社會的各個方面也需要對名詞術(shù)語有一個統(tǒng)一的規(guī)范。所以，科技名詞工作不光有緊迫性的要求，也有可持續(xù)性發(fā)展的要求，又有深入研究的要求。它是要長期堅(jiān)持的，不能停頓的，一直要往下做。路主任強(qiáng)調(diào)說，開展這項(xiàng)工作全國科技名詞委責(zé)無旁貸，是國家交給我們的歷史重任，任重而道遠(yuǎn)。要同心同德，齊心合力地把這項(xiàng)工作繼續(xù)推向前進(jìn)，為四個現(xiàn)代化的實(shí)現(xiàn)，為中華民族的繁榮昌盛作出貢獻(xiàn)。

路主任認(rèn)為，在新的歷史時期，科技名詞的規(guī)范統(tǒng)一和推廣應(yīng)用工作比過去更加重要、更加迫切。2001年，中國加入WTO，在世界經(jīng)濟(jì)普遍比較低迷的情況下，中國經(jīng)濟(jì)風(fēng)景這邊獨(dú)好，取得了7.9%的增長率，進(jìn)出口貿(mào)易額和外商投資額大幅增長；2002年，黨的十六大勝利召開，確定了全面建設(shè)小康社會，加快推進(jìn)社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的跨世紀(jì)的行動綱領(lǐng)……，這些標(biāo)志著中國所面臨的國際形勢和自身的發(fā)展需求，已同過去大不一樣，國內(nèi)和整個國際的經(jīng)濟(jì)發(fā)展走向，已與市場化、信息化、全球化、知識化離不開，中國經(jīng)濟(jì)已融入世界的主流。在這種情況下，科技的發(fā)展顯得尤為重要，而科技的發(fā)展離不開科技名詞術(shù)語方面的規(guī)范統(tǒng)一，離不開國內(nèi)與國際間廣泛交流合作與準(zhǔn)確翻譯、對照，這些也正是全國科技名詞審定委員會的職責(zé)所在。

路主任強(qiáng)調(diào)，新時期科技名詞規(guī)范統(tǒng)一工作要與時俱進(jìn)，開拓創(chuàng)新。新時期出現(xiàn)的新形勢、新情況，對名詞工作提出了新要求。第一，中國入世以后，更加融入經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程，對國際交流合作，包括經(jīng)濟(jì)、科技、文化的交流與合作，會更加廣泛，更加深入。中央提出，要實(shí)行專利戰(zhàn)略、標(biāo)準(zhǔn)戰(zhàn)略，要修改國家有關(guān)的法規(guī)，要跟國際上對加入WTO的要求相銜接。所以，我國名詞術(shù)語這項(xiàng)基礎(chǔ)工作，特別是加強(qiáng)中英文的對照和海峽兩岸名詞的對照，會顯得更加緊迫。第二，科技發(fā)展的確是非常之快，尤其是信息技術(shù)、生物技術(shù)和納米技術(shù)的發(fā)展，中國毫無疑問已成為全世界的制造大國。經(jīng)過若干年的努力，經(jīng)過我們制造業(yè)技術(shù)創(chuàng)新能力的提高，還肯定會成為制造強(qiáng)國。而且，對海洋資源的開發(fā)，對外空的開發(fā)也日益提到日程上來。生命科技、信息科技、包括納米科技等發(fā)展所帶來一些新的社會倫理道德、科學(xué)倫理道德方面的問題，也提到日程上來。這些都對我們名詞術(shù)語工作提出了新的要求、新的挑戰(zhàn)。第三，網(wǎng)絡(luò)化進(jìn)程非常之快。中國現(xiàn)在電話擁有總量據(jù)說已達(dá)世界第一位，網(wǎng)民的數(shù)量，大概每半年多翻一番。帶寬資源也不斷擴(kuò)增，隨著中國信息產(chǎn)業(yè)體制改革的進(jìn)程和機(jī)制的發(fā)展，服務(wù)水平也不斷提高，更多的家庭、更多的單位都可以享受到連接全世界的寬帶服務(wù)。知識傳播速度會更加快捷，交流會更加廣泛。這對名詞術(shù)語方面提出的要求，也更加現(xiàn)實(shí)，更加迫切。否則，有些名詞對應(yīng)不起來，就很難在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交互。第四，我們國家現(xiàn)在在搞科技創(chuàng)新戰(zhàn)略、科教興國戰(zhàn)略、可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，我們在實(shí)施戰(zhàn)略過程中，教育有很大的發(fā)展。最近幾年，高校增加了招生名額。到2005年，據(jù)說，在校的大學(xué)生人數(shù)會到2000萬左右。這是一個驚人的數(shù)字，相當(dāng)于歐洲一個中等國家的人口數(shù)?；诮逃旧淼囊螅S多可以通過遠(yuǎn)程教育來進(jìn)行。名詞術(shù)語的統(tǒng)一對教育質(zhì)量的提高，也起著非?；A(chǔ)性的作用。路主任說，考慮到這些原因，今年所面臨的科技術(shù)語的審定、推廣工作的要求，是越來越緊迫。但形勢肯定是好的，要求、需求越緊迫，就越能推動科技名詞工作的發(fā)展，就越能引起方方面面的重視。

路主任指出，經(jīng)過近一個世紀(jì)尤其是建國后的共同努力，名詞術(shù)語整體框架、涵蓋面與全國名詞委領(lǐng)導(dǎo)下的全國的網(wǎng)絡(luò)體系已經(jīng)基本形成，當(dāng)前的任務(wù)是如何進(jìn)一步適應(yīng)形勢要求，明確重點(diǎn)、明晰定位，把名詞術(shù)語工作做得更加有效，更加有特色，更加適應(yīng)社會需求。他就以下幾個方面提出了指導(dǎo)意見。

一、名詞術(shù)語工作要跟國家整個經(jīng)濟(jì)、科技以及社會的發(fā)展密切結(jié)合起來，要滿足社會需求。現(xiàn)在的科學(xué)技術(shù)活動不只局限于科技內(nèi)部，而是整個社會性的活動，十六大報告里明確提出“要發(fā)展學(xué)習(xí)型社會”，學(xué)什么？學(xué)習(xí)科學(xué)技術(shù)是最主要的一塊。另外，這些年中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展很快，世界各國都看好中國，中國取得的2008年的奧運(yùn)舉辦權(quán)、2010年的上海世博會舉辦權(quán)，都表明，世界對中國社會發(fā)展的充分肯定和對中國經(jīng)濟(jì)未來的信心。今后，中國會更快地走入經(jīng)濟(jì)、科技、體育、文化的全球化的潮流當(dāng)中。因此，要加強(qiáng)適應(yīng)科技新發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化、知識化條件下的名詞工作?，F(xiàn)在的科學(xué)技術(shù)還有一個新的特點(diǎn)，不光滲透到經(jīng)濟(jì)的各方面，還滲透到國防、科技強(qiáng)軍中，而且還滲透到日常生活當(dāng)中。日常生活中涉及的健康、家用電器、數(shù)碼產(chǎn)品等，都有很多新名詞，老百姓很需要。過去主要面向研究單位、教育單位，現(xiàn)在打破了局限?？蒲袉挝?、研究單位是產(chǎn)生新知識的基地、源泉，當(dāng)然還是重要的，但今后可能更多地要面向公眾，面向整個社會，如面向高科技產(chǎn)業(yè)、青少年、社會公眾甚至解放軍官兵等等。

二、充分利用現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)設(shè)施和信息技術(shù)來開展工作。路主任舉例說，截至2002年12月31日，我國網(wǎng)民的數(shù)量已經(jīng)達(dá)到5910萬，僅次于美國，居世界第二。我國上網(wǎng)計(jì)算機(jī)2083萬臺，網(wǎng)站37.1萬個，全球網(wǎng)民約為6.55億，我國網(wǎng)民已占全球的9%，是我國人口總量的4.6%，可以說，新一代青年人，都離不開計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)了，增長空間很大，市場很大。網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及，使信息的傳播交流更加迅速，為名詞術(shù)語的對照統(tǒng)一提供了更為便捷的條件。采用現(xiàn)代信息技術(shù)來開展工作，效果會更好。路主任認(rèn)為，建設(shè)一個全國性權(quán)威性的科技術(shù)語網(wǎng)固然好，但難度較大。根據(jù)這幾年的經(jīng)驗(yàn)，我們應(yīng)轉(zhuǎn)變思路，不能完全自己搞“小而全”，而應(yīng)確定目標(biāo)，定標(biāo)準(zhǔn)，協(xié)調(diào)和發(fā)揮網(wǎng)上資源，形成名詞術(shù)語網(wǎng)絡(luò)。

三、進(jìn)一步加強(qiáng)國際間的學(xué)術(shù)交流。中國要重視與世界上一些主要國家、主要語種在名詞術(shù)語方面的溝通。因?yàn)檫@些國家同我國既是貿(mào)易的主要伙伴，也是科技交流的主要伙伴。英語是很重要的語種，首先要作好中英的名詞對照。其他語言，像德、法、日、俄、西班牙等幾個主要語種也是應(yīng)該重視的。但要精選，做到有主有次。作為亞洲國家，我國要重視跟周邊國家地區(qū)的聯(lián)系。東南亞10國，再把中國、韓國、日本三個國家加進(jìn)去的話，它的人口總量會超過20億，占世界人口的三分之一，從經(jīng)濟(jì)總量來說，也基本上接近美國的水平。周邊國家很難從語種方面來考慮，因?yàn)槎际潜容^小的語言，可能還是通過英語來解決。這些國家中，英語大多數(shù)還算是通行的，可以組織名詞術(shù)語小型研討會。這些國家肯定有需求，有進(jìn)行名詞術(shù)語溝通的愿望，中國已經(jīng)做的肯定在他們前面，對他們可能有一定的啟發(fā)和幫助。要繼續(xù)重視兩岸四地名詞術(shù)語工作，可以作為特別的工作目標(biāo)，也可以相當(dāng)一部分納入東南亞整個范圍里面。這樣做的結(jié)果是多元的，對中國是好的，對其他的國家和地區(qū)也有利，大家都會認(rèn)同。路主任特別強(qiáng)調(diào)，在科技名詞術(shù)語工作交流上，我們要始終堅(jiān)持開放的態(tài)度，不搞封閉，承認(rèn)多樣化的發(fā)展。

四、要繼續(xù)依靠、依托相關(guān)部門力量開展工作。路主任指出，科技名詞術(shù)語的規(guī)范統(tǒng)一要依托社會兩個方面的力量。一要依靠科學(xué)研究部門。他說，現(xiàn)在名詞工作跟創(chuàng)業(yè)時期不一樣，創(chuàng)業(yè)時期方方面面都要發(fā)展，要形成一個整體框架?，F(xiàn)在可能要有重有輕，有先有后。對于本身發(fā)展快的、社會需求迫切的熱門的學(xué)科領(lǐng)域，如IT、BT，就要優(yōu)先來做，而且把它做好。由跨學(xué)科跨單位同志來共同研究、審定。對于稀缺的學(xué)科專業(yè)，可以通過委托相關(guān)的部門如研究所來做。由他們組織一個小型的審定委員會，審定完后，由全國科技名詞委進(jìn)行審查，再在網(wǎng)上公布。二要依靠國家行政管理部門和行業(yè)協(xié)會、學(xué)會。對于有管理職能的國家部委，要繼續(xù)依靠他們。對于改革中撤銷部委的，要多依靠學(xué)會、行業(yè)協(xié)會。因?yàn)?，學(xué)會、行業(yè)協(xié)會擁有許多熱心于行業(yè)，熱心于工作，而且有很好的知識積累的一批剛剛離退休下來的資深專家，他們正好有時間也有經(jīng)驗(yàn)做這件事情。全國科技名詞委可以委托他們進(jìn)行科技名詞的審定工作，尊重他們的知識產(chǎn)權(quán)。

另外，在穩(wěn)定、發(fā)展基干隊(duì)伍方面，路主任也提出了要求。他說，全國科技名詞委工作已經(jīng)有了很長的歷史，有了一支隊(duì)伍，應(yīng)該穩(wěn)定下來。要繼續(xù)提倡、表彰、鼓勵獻(xiàn)身于名詞術(shù)語工作的專職工作者，同時還要物色一批本身有一定的學(xué)術(shù)水平，在工作中對名詞術(shù)語有需求，并對名詞術(shù)語工作有興趣的積極分子。

最后，路主任說，十六大明確指出21世紀(jì)最初20年是我國發(fā)展的重要戰(zhàn)略機(jī)遇期，這種機(jī)遇期也是我國科學(xué)技術(shù)面臨大發(fā)展的時期，作為科技工作的基礎(chǔ)，科技名詞工作也同樣面臨大發(fā)展機(jī)遇，只要思路正確，定位明確，重點(diǎn)突出，勇于創(chuàng)新，善于創(chuàng)新，那么，百尺竿頭，定會更進(jìn)一步。(本刊編輯部)