“食人鯧”分類地位和Ｐｉｒａｎｈａ中文譯法

摘要“食人鯧”是脂鯉目脂鯉科鋸鮭脂鯉亞科鋸鮭脂鯉屬魚類的俗稱，這類魚主要產(chǎn)自南美洲亞馬遜河流域，目前已經(jīng)作為觀賞魚類被引入到包括中國在內(nèi)的世界上很多國家和地區(qū)。鑒于目前國內(nèi)對(duì)這一類群的魚類了解尚不十分清楚，本文簡(jiǎn)要地介紹了有關(guān)“食人鯧”的形態(tài)學(xué)和生物學(xué)信息，并針對(duì)食人鯧的英文名Piranha的中文譯法進(jìn)行了討論。

關(guān)鍵詞：Piranha，脂鯉，分類，中文譯法

Piranha是對(duì)一類分布于南美洲亞馬遜河流域，并可能攻擊人類和其他動(dòng)物的魚類的統(tǒng)稱。目前，我國公眾普遍稱這類魚為“食人鯧”或“食人魚”；商務(wù)印書館和牛津大學(xué)出版社聯(lián)合出版的牛津高階英漢雙解詞典（第四版）中將其譯作鋸脂鯉或比拉魚；現(xiàn)代出版社出版的朗文現(xiàn)代英漢雙解詞典中將其譯作比拉魚；也有譯作水虎魚的。實(shí)際上從科學(xué)的角度分析，這些稱謂都有失偏頗。在討論P(yáng)iranha的中文譯法之前，讓我們先來看看這類魚在動(dòng)物分類學(xué)上的地位。

分類地位

Piranha并非指某一種特定的魚，而是一個(gè)類群，可能包括幾種魚類，這一類魚主要分布于亞馬遜河流域，在魚類分類學(xué)上都屬于脂鯉目（Characiformes）脂鯉科（Characidae）。

脂鯉科魚類主要分布在包括美國的得克薩斯和墨西哥在內(nèi)的北美洲南部、中美、南美和非洲大陸，共有4亞科166屬840多種。按照食性和生活習(xí)性的不同，可以分為三類：植食性、肉食性和半寄生性種類。“食人鯧”屬于脂鯉科中的鋸鮭脂鯉亞科（Serrasalminae）。這一亞科的魚類常有腹棱和棱鱗；背鰭前常有1棘，背鰭也較其他脂鯉類長(zhǎng)；鱗小而數(shù)目多；牙齒的形態(tài)則與其食性密切相關(guān)，有的種類上頜骨小而無齒。鋸鮭脂鯉亞科只一屬，即鋸鮭脂鯉屬（Serrasalmus）。根據(jù)牙齒結(jié)構(gòu)的不同，又可將其分為5個(gè)亞屬，分別為Pygopristis（1種），Pristobrycon（至少4種），Serrasalmus（指名亞屬，10種或更多），Taddyella（Rooseveltiella）（2種或更多），Pygocentrus（1種，局限分布于SaoFrancisco河）。對(duì)于亞屬的劃分，目前尚有不同意見。

我們通常所謂的“食人鯧”，主要是指紅腹鋸鮭脂鯉（Serrasalmusnattereri）。紅腹鋸鮭脂鯉為一種中小型魚類，最大體長(zhǎng)（標(biāo)準(zhǔn)長(zhǎng)）可達(dá)30余厘米，最大體重可達(dá)4千克左右；主要分布于南美洲的亞馬遜河流域，從巴拉圭到巴西東北部沿海的諸河流中均有分布。除亞馬遜河流域外，南美洲北部的奧里諾科河（OrinocoBasin）和Paraná河也都可見其蹤影。紅腹鋸鮭脂鯉體型側(cè)扁，腹部有鋸齒狀邊緣，背部具脂鰭。背鰭16~18；臀鰭28~32。尾鰭頂端微凹。體色多樣不定，取決于年齡的不同和生活環(huán)境條件的不同，體側(cè)和頭部的顏色隨年齡變化會(huì)有所變化。10~15厘米長(zhǎng)的健康個(gè)體，背部從藍(lán)灰色到棕灰色；體側(cè)淡棕色到微橄欖色，并散布銀色具金屬光澤的小點(diǎn)；身體下部，包括胸鰭和腹鰭，則呈現(xiàn)淡紅色到血紅色；背鰭和尾鰭外緣黑色，內(nèi)側(cè)微白；臀鰭紅色具黑緣（Sterba，1959）。體色上的這些特點(diǎn)，也是紅腹鋸鮭脂鯉作為一種觀賞魚而被引入很多國家的一個(gè)主要原因；此外，該魚為肉食性，主要以捕食其他魚類為生，又以其捕食行為兇猛而著稱，這樣的一種生態(tài)行為可能在某種程度上滿足了部分人對(duì)血腥場(chǎng)面的刺激，這可能也是該魚成為觀賞魚的原因之一。

Piranha的中文譯法

“食人鯧”的稱謂實(shí)際上源于這類魚擁有與我們常見的鯧（也有人稱其為平魚）相類似的體型，而實(shí)際上鯧是指鱸形目（Perciformes）鯧科（Stromateidae）銀鯧屬（Pampus）的魚類。食人鯧和鯧在魚類分類學(xué)上根本不屬同類，親緣關(guān)系相距甚遠(yuǎn)，只是從體型上看二者有些相似而已。從動(dòng)物進(jìn)化的角度來看，食人鯧與廣泛分布于我國的鯉形目（Cypriniformes）魚類的親緣關(guān)系比較近，背部多有一個(gè)小小的脂鰭（這類脂鰭內(nèi)部沒有鰭條，為脂肪組織所充填），所以我國魚類學(xué)家通常稱其為“脂鯉”；又因?yàn)轷q形目（Salmoniformes）鮭科（Salmonidae）魚類也具有類似的脂鰭，兩者在這一點(diǎn)上有一定的相似性，所以也有稱其為“鮭鯉”的。

再從所謂食人的角度來討論，盡管圍繞“食人鯧”有著不少的傳說，但是根據(jù)我們所掌握的材料，實(shí)際上“食人鯧”并沒有像我們大多數(shù)人所想象中的那樣可怕甚至恐怖；至于“食人鯧”襲擊人畜，由于它們彼此間生活環(huán)境完全不同（水中和陸地），少有直接接觸的機(jī)會(huì)，有關(guān)“食人鯧”直接攻擊人畜的報(bào)道，多數(shù)局限于傳說和人為地夸大。即便是最為兇猛剽悍的紅腹鋸鮭脂鯉（Serrasalmusnattereri）也不會(huì)對(duì)人畜造成太大的直接威脅。作為一種肉食性的魚類，其主要的食物仍然是其他一些小型魚類、兩棲類和水生無脊椎動(dòng)物。因此，從這兩個(gè)角度來看，食人鯧這種稱謂實(shí)際上并不能很好地反映這類魚在分類學(xué)上的地位，同時(shí)也容易引起大家對(duì)這種魚生活習(xí)性上的誤解，但是這樣一個(gè)名稱，卻使得它作為觀賞魚，吸引了很多人的注意。

“鋸脂鯉”的譯法很好地反映了這類魚的分類地位，相對(duì)來講可能更加科學(xué)一些。我們所指的真正的Piranha，實(shí)際上是鋸鮭脂鯉屬的魚類，這一屬魚類英文稱謂是TruePiranha，其拉丁文為Serrasalmus。這一拉丁文中的前綴Serra意為“鋸”；而Serra后面的salm，意為“鮭屬魚類”，所以根據(jù)拉丁文的原意，應(yīng)該翻譯作鋸鮭脂鯉最為妥當(dāng)。這一稱謂可以很好地反映Piranha的分類地位和一定的形態(tài)特征。

“比拉魚”顯然是Piranha的音譯，因?yàn)槲覈o這種魚的分布，所以很難找到合適的詞來解釋，采用音譯法也是一種常用的辦法，但它的缺點(diǎn)是既不能反映該名詞的特征或是屬性，更缺乏形象的支持，使得讀者不能聯(lián)系到實(shí)際的物體上，所以雖然有中文譯名，可實(shí)際上和沒有的效果差不多，似也不可取。

“水虎魚”的稱謂很好地說明了這類魚的兇猛習(xí)性，并且還是比較形象的比喻，謂其為水中之虎，從而喻其兇猛可怕，也不失為一種巧妙的譯法。但是由于這種稱謂沒有得到普及，普通讀者仍然不能很好地聯(lián)系到實(shí)際，不能不說是一種遺憾了。

綜合上面的討論，“食人鯧”這一稱謂雖然還有其缺陷，但是已經(jīng)為大眾所普遍接受，同時(shí)也一定程度說明了這類魚兇猛的行為特點(diǎn)，因此Piranha在一般性的文章中作為俗稱被譯為“食人鯧”應(yīng)無問題。但是如果應(yīng)用在更為嚴(yán)肅的科學(xué)文章中，似乎“鋸鮭脂鯉”更加可取。至于其他稱謂，因?yàn)橥幻~不宜有太多譯法，只能割舍了。

①本文得到特殊學(xué)科人才培養(yǎng)基金和瑞典生物多樣性中心的資助。