中醫(yī)藥基本名詞選詞問題及解決辦法

中醫(yī)藥名詞因?yàn)楸緦W(xué)科的文化特點(diǎn)，在選詞過程中遇到一些比較特殊的問題。我們中醫(yī)藥名詞審定委員會辦公室在委員會領(lǐng)導(dǎo)的指導(dǎo)下，以召開專家咨詢會、函詢及面詢等形式向各專業(yè)專家咨詢，通過廣泛協(xié)商來尋求解決辦法。主要有如下問題。

一、關(guān)于選詞的基本原則

中醫(yī)藥學(xué)是一門有著特殊性質(zhì)的學(xué)科，它既是我國古代文化的一個(gè)重要組成部分，有著幾千年的歷史，又是一門一直廣泛為全國人民醫(yī)療保健服務(wù)的應(yīng)用科學(xué)。名詞的量大，古詞與新詞的重復(fù)或矛盾的現(xiàn)象也比較多。因此，除了遵循①執(zhí)行國家對語言、文字的有關(guān)規(guī)定；②單義性；③科學(xué)性、系統(tǒng)性、簡明性、國際性和約定俗成；④協(xié)調(diào)一致等4項(xiàng)一般原則之外，我們還補(bǔ)充制定了《中醫(yī)藥學(xué)名詞·基本名詞》選詞的如下原則：

1．審定工作分兩步，第一步為基本名詞的審定。本次所選的中醫(yī)藥學(xué)“基本名詞”，是指反映中醫(yī)藥學(xué)科基本特點(diǎn)、構(gòu)成中醫(yī)藥學(xué)科概念體系的基本名詞與術(shù)語。

2.選用此前在衛(wèi)生部、國家中醫(yī)藥管理局直接領(lǐng)導(dǎo)下已完成的中醫(yī)藥學(xué)科技課題成果，如：《中國大百科全書》、《中國醫(yī)學(xué)百科全書》、《主題詞表》、高等中醫(yī)院校規(guī)劃教材、《中醫(yī)大辭典》、《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)》、《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)·中醫(yī)病證分類與代碼》、《中華人民共和國中醫(yī)藥行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)》等，不再重新創(chuàng)造新詞，也基本不再直接從古代中醫(yī)藥原著中去作大量篩選。

3.基本名詞的特點(diǎn)是：①基本；②常用；③大學(xué)科，即以醫(yī)學(xué)、生命科學(xué)等大學(xué)科的視角來選擇中醫(yī)藥學(xué)中最基本、最常用的名詞與術(shù)語。

4.選詞范圍及數(shù)量要注意考慮：①能基本滿足全科醫(yī)生臨床科研使用需要；②能基本滿足外國人學(xué)習(xí)中醫(yī)使用要求。

5.注意學(xué)科的完整性。名詞規(guī)范不是解難題，即使是最普通的用詞，只要是作為學(xué)科基本內(nèi)容存在的東西，就應(yīng)該收入。

6.源于傳統(tǒng)，又有所發(fā)展。注意選收科學(xué)概念清楚、相對穩(wěn)定的新詞，使審定工作能反映當(dāng)前學(xué)科發(fā)展水平。要考慮到有利于與其他學(xué)科的交流，有利于走向世界。

7.已淘汰的、無現(xiàn)實(shí)意義的名詞不收。

8.各分支學(xué)科的非基本名詞、新名詞將在下一步審定。

9.選詞要結(jié)合具體情況來確定，并及時(shí)以各種方式向中醫(yī)藥學(xué)知名專家請教咨詢，最廣泛地聽取科研、醫(yī)療、教學(xué)各界專家的意見。

二、關(guān)于復(fù)合詞、詞組、短句

中醫(yī)藥學(xué)名詞中復(fù)合詞、詞組、短句較多，如復(fù)合詞：“氣滯”是一個(gè)詞，“血瘀”是一個(gè)詞，而二詞復(fù)合后“氣滯血瘀”又是一個(gè)詞。再如五行學(xué)說的術(shù)語“金克木”：金——主語；克——謂語；木——賓語，這是一個(gè)完整的短句。這些與“名詞”的本義有一定沖突，處理的原則是：

1．以收基本詞為原則，有派生意義的基本詞均應(yīng)收入。

2．當(dāng)兩個(gè)單詞組合成詞組及復(fù)合詞時(shí)，與原來的兩個(gè)單詞相比，形成特殊的意義，就應(yīng)該收（如氣滯、血瘀、氣滯血瘀，不單是“氣滯+血瘀”的兩種不同的病機(jī)同時(shí)發(fā)生的意思，還有某種因果的因素在其間）。如果只是簡單的原義“1+1=2”的組合，則不必再收（如有解毒條，有開竅條，就不一定再收解毒開竅條）。

3．如果一個(gè)詞組或復(fù)合詞在另一分支學(xué)科中是重要內(nèi)容，缺了它可能造成該學(xué)科的不完整，那么，哪怕只是簡單的1+1=2，也必須收入（同名的病機(jī)名詞與證候名詞，應(yīng)該屬于此類。如，有名詞“證”，又有名詞“脾氣虛”，還是收入了“脾氣虛證”）。

4．短句盡量少收，如拆分為單詞而可以保留原來意義的，就拆分成單詞收條（如“腎為先天之本”，可拆分為“腎”、“先天之本”兩個(gè)單詞）；如拆分為單詞后原意受到影響，則保留原短句形式（如五行生克關(guān)系，木克土，金生水等）。但此類詞條不宜過多，只收那些在中醫(yī)藥學(xué)中最基本而又十分常用的。

三、關(guān)于一義多詞

中醫(yī)藥學(xué)名詞中一義多詞的現(xiàn)象廣泛存在，如表示“女子產(chǎn)生月經(jīng)與孕育胎兒的器官”這一個(gè)概念，就有“胞宮”、“女子胞”、“子宮”、“子臟”、“子處”、“胞”、“胎宮”、“胞胎”等多個(gè)名詞。處理方法有三種：

1．多詞中選定一詞，而舍去其他詞：如選用“營氣”，舍去“榮氣”；選用“阿是穴”，舍去“不定穴”。

2．兩詞并存，一詞作正名，另一詞作又稱：如正名“十二經(jīng)脈”，又稱“十二正經(jīng)”。

3．多詞中選定若干詞并存，一詞作正名，另若干詞作又稱，并舍去若干詞：如正名“胞宮”，又稱“子宮”、“女子胞”，舍去“子臟”、“子處”、“胞”、“胎宮”、“胞胎”各詞。

四、關(guān)于一詞多義

中醫(yī)藥學(xué)名詞中一詞多義的現(xiàn)象也是相當(dāng)普遍的，有時(shí)還不是單個(gè)名詞的問題，而是一類詞與另一類詞的問題。如病機(jī)類的名詞與證候類的名詞，重復(fù)的是多數(shù)，不重復(fù)的是少數(shù)。如果只考慮單義性，那么就不是丟掉一兩個(gè)詞，而是一個(gè)學(xué)科門類的欠缺。處理方法有三種：

1．不同義項(xiàng)，分別在名詞后加上最少的文字加以區(qū)別，主要用于區(qū)別同名的病機(jī)名詞與證候名詞：統(tǒng)一在證候名詞后面直接加“證”字。如：病機(jī)名詞“血虛”，證候名詞“血虛證”。

2．不同義項(xiàng)，分別在名詞后加上一個(gè)帶［］的字來區(qū)別，主要用于區(qū)別同名的癥狀名詞與疾病名詞。如癥狀名詞“頭痛”，疾病名詞“頭痛［病］”，“病”字加上［］的意思是：該詞使用時(shí)此字可以省略。這么做的目的，是既給中譯英時(shí)提供了明確的兩詞區(qū)別，又避免了在臨床上作為病名使用時(shí)，必須用“頭痛病”來代替“頭痛”情況。

3．不同義項(xiàng)，分別給出釋義，并指明其專業(yè)范疇。例：

①本課題受科技部科技基礎(chǔ)性工作專項(xiàng)資金資助，編號：

②張志斌研究員是中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會辦公室副主任。