建議稱為“沙司”或“薩斯”
2003-12-29 00:00:00汪能平
中國科技術語 2003年2期
“SARS”一詞是Carlo Urbani醫師提出的，時間是2003年2月28日，他是WHO的專家，也是第一位死于SARS的專家。3月15日，WHO正式采用此詞。目前，此詞已被全球科學家廣泛接受。據此，正式擬定一個中文名確有必要。
我想，可參考AIDS的譯法，即采用音譯，以利于國際學術交流。我建議譯為“沙司”或“薩斯”。沙司的優點是發音接近，筆畫少（共12畫）；薩斯的優點是發音更接近（注：沙字的漢語拼音為sha，薩字的漢語拼音為sa)，但筆畫較多（共28畫）。再查，抗菌藥物sarpicillin已譯為沙匹西林；腸道細菌salmonella早已譯為沙門菌屬，可供借鑒。個人管見，請委員會的專家們指正。
還有一點想法，無論用沙司或薩斯，千萬不宜再加一個“病”字，否則有畫蛇添足之感。
我們這里的青年一代，也有提出用“颯”字替代沙字的，也有提出用“士”字替代司字的。颯字有形容風聲的含義，有凋零、衰老的含義（見《現代漢語詞典》，頗有寓意）。
（2003年5月底）
