應(yīng)該有一個規(guī)范化的名詞
2003-12-29 00:00:00鐘南山
中國科技術(shù)語 2003年2期
“非典型肺炎”（簡稱“肺炎”）是一個特定時期內(nèi)性質(zhì)比較特殊的用名。現(xiàn)在看來，不是很恰當(dāng)。但當(dāng)時是在時間緊迫、情況危急的條件下提出來的。當(dāng)時最主要的任務(wù)是就診，但必須給出一個名稱來。
“非典”是一個暫定名。現(xiàn)在應(yīng)該將它規(guī)范。我贊成叫“薩斯病”，“薩斯”即英文SARS的音譯。如同現(xiàn)在叫艾滋病一樣。如果只叫“薩斯”，我認(rèn)為不好，因為從字面上看不出它是一種病，或者大家會認(rèn)為是一種商品。
“薩斯病”經(jīng)過名詞委給定下來后，可以向社會上公布，新的名詞定下來后，隨著時間的推移，舊的名詞就會慢慢地被淡忘，自然消失。將來等病原徹底搞清楚了，再給“薩斯病”定一個學(xué)名。“薩斯”是英文縮略語的音譯，就跟“艾滋病”一樣，“艾滋病”只是英文縮略語的音譯，而不是學(xué)名。
（根據(jù)錄音整理，2003年5月底）
