全國科學技術名詞審定委員會２００３年度第一次常委會會議紀要

全國科學技術名詞審定委員會于2003年4月7日召開了2003年度第一次常委會會議。全國科技名詞委主任路甬祥、副主任和有關方面負責人江藍生、于永湛、王景川、張先恩、章綜、馬陽、宣湘、李宇明、潘書祥、祖廣安、李茂國、戈晨、郭志明等同志出席了會議。會議由章綜副主任主持。

會議首先聽取了潘書祥副主任“關于全國科技名詞委2002年工作總結與2003年工作計劃要點”的匯報。2002年，全國科技名詞委在確保名詞審定質量的前提下，加強管理，改進方法，縮短周期，提高效率，加快審定公布和出版進度，加強學術研究、交流和宣傳推廣工作，完成了既定的各項工作計劃。

在名詞審定和公布方面，全國科技名詞委2002年所完成審定工作的學科有：機械工程（3，儀器儀表，定義本）、地理信息系統、航空科技（定義本）、水產科技（定義本）、自然辯證法、土木工程等。基本完成名詞審定任務的學科有：遺傳學、免疫學、生態學、中醫藥學（定義本）等。其余學科分委員會也都按照計劃進度完成了當年的任務。

在編輯出版方面，2002年共編輯出版了10種名詞書，其中包括計算機科學技術名詞（第二版）、測繪學名詞（第二版，定義本）、醫學名詞（7）、生物學名詞合訂本、電力名詞、水產名詞（定義本）、地理信息系統名詞，以及兩岸大氣科學名詞、兩岸昆蟲學名詞和兩岸航海名詞的對照本。另外，機械（2，定義本）、機械（3，定義本）、土木工程、自然辯證法、航空學（定義本）、高分子化學命名原則等學科名詞也都陸續進入出版流程。

此外，還有一些學科分委員會正在開展審定工作，他們是海洋學名詞（定義版）、地理學名詞（定義版）、醫學名詞（8~11）、力學名詞（定義版）、生物化學及分子生物學名詞（定義版）、細胞生物學名詞（定義版）、航天名詞（定義版）、語言學名詞（定義版）、資源科學技術名詞（定義版）、管理科學名詞等。2002年全國科技名詞委積極開展兩岸科技名詞對照統一工作。其中重點開展了兩岸信息科技名詞對照工作，共包括計算機、電子、通信3個分支領域。經過前期認真準備工作之后，8月份在成都召開了海峽兩岸信息科技名詞對照研討會，大陸、臺灣、香港及新加坡的30多名專家、學者參加了大會。該項工作得到科技部的立項支持，當年開始工作，當年取得積極成果。此外，大氣科學、水產、測繪學、船舶工程、藥學、化工、藥品名稱、動物學、天文學、地理信息系統等學科也分別以召開兩岸專家會議以及其他形式開展名詞對照和統一工作。

在對外交流與合作方面，全國科技名詞委于2002年組織中國科技名詞代表團，對歐洲幾家有代表性的術語學機構和組織進行了訪問。代表團由中科院黨組副書記、出版委主任郭傳杰教授帶隊，成員有國家自然科學基金委、國家新聞出版總署、全國科技名詞委、國家標準化管理委員會等單位負責同志。訪問的目的在于了解和認識術語工作在政府、工業、商業與知識傳播活動中的重要性，以及術語工作給國家發展所帶來的促進作用，了解現代術語學發展的趨勢與歐洲術語工作現狀和進展。通過訪問，代表團感到隨著經濟全球化的發展，術語規范工作更加重要，社會各界廣泛需要高質量的術語工作，名詞術語工作是社會公益性和社會發展的基礎工作，它也需要基本建設，國家、政府的財政支持是搞好這項工作的重要保障，網絡化和資源共享是術語工作與時俱進的發展趨勢。國際上成功的術語工作經驗為今后中國術語工作提供了有益的借鑒。另外，全國科技名詞委還積極開展了一些其他方面的國際交流與合作活動，通過國際交往，增進了相互間的學習借鑒和了解，并向國際社會展示了中國的術語工作以及所取得成就。

在宣傳推廣規范名詞方面，全國科技名詞委通過多種媒體和渠道，宣傳科技名詞規范化的重要意義和名詞審定工作成果。例如，與中科院辦公廳、中央電視臺積極協調配合，共同策劃電視宣傳欄目；與金山軟件公司合作推廣規范名詞等。此外，在《科技術語研究》期刊上發布天文學、心理學、地理信息系統領域新詞近500條。對過去已發布試用的新詞，進行了收集反饋意見的工作。

2003年工作計劃要點如下：

1．科技名詞審定工作

（1）審定工作。2003年將繼續開展10多個學科的名詞審定和修訂、增補定義工作，其中重點支持資源科學技術和通信技術的名詞審定工作。2003年計劃完成6~7個學科的審定任務，其中包括航天科技、免疫學（定義本）、遺傳學（定義本）、生態學（定義本）、中醫藥學（定義本）、資源科學技術（定義本）、語言學（定義本）等學科。其余學科分委員會也將按照工作計劃確保審定工作的質量和進度。

（2）拓展學科領域，完善科技名詞體系。2003年將成立通信技術名詞審定委員會開展審定工作，并開展材料科學和環境科學名詞審定分委員會的籌組工作。在社會科學領域，繼續依托中國社會科學院開展審定公布工作，爭取在社科基金或社科院立項的基礎上，開展與當前社會發展形勢密切相關學科的可行性調研和有關研究工作。

（3）出版工作。2003年計劃出版8種左右名詞書。其中包括機械（2、3，定義本）、航空科技（定義本）、自然辯證法、土木工程、高分子化學命名原則，以及兩岸船舶、兩岸藥學名詞對照本。2003年還將進行已公布名詞的數據整理工作，盡快出版已公布名詞的電子版合訂本。

2．兩岸名詞對照和新詞發布試用工作

2003年，全國科技名詞委將繼續開展兩岸名詞對照工作，努力為促進“兩岸三通”、實現祖國和平統一作出更大貢獻。2003年開展名詞對照工作的學科有信息科技、測繪、動物、藥品名稱、船舶、地理信息系統、天文、藥學、水產、化工等10個學科。

2003年將繼續開展科技新詞的發布試用工作。新詞工作要圍繞政治、經濟、科技發展中的重大事態和社會各界普遍關注的熱點話題展開。新詞工作要突出“新、快”特色，及時收集、命名、發布。

3．術語學研究和科技名詞推廣應用工作

2003年擬開展以下方面的工作：

（1）保持與國內外術語學界和相關機構的交流與合作，注意總結實際工作經驗，努力促進和提高我國的術語學理論研究水平。（2）努力辦好《科技術語研究》期刊，適時地調整欄目結構和內容，采取更加靈活的形式，進一步密切地貼近讀者，使刊物更好地發揮宣傳名詞工作、總結審定經驗、積累研究成果的作用。（3）積極開展宣傳推廣活動。通過各種媒體傳播方式，宣傳科技名詞規范化的重要意義和名詞審定工作成果，發布試用科技新詞。（4）加強同國家有關部委以及大中學校教材編寫部門和出版單位的聯系，探討相互配合、共同推廣規范名詞的措施。（5）繼續支持少數民族地區的科技名詞工作。

4．進一步發展完善術語數據庫各項功能并努力實現網絡化

在2002年術語數據庫工作已取得成績的基礎上，進一步充實、完善數據庫的各項內容。為實現規范名詞的宣傳、推廣、咨詢、服務的網絡化創新工作準備技術條件。

5．繼續開展好科學文化建設工作

全國科技名詞委成立17年以來，在工作實踐中形成了自己獨特的科學文化。2003年要繼續做好科學文化建設工作，使得科學嚴謹、民主開放、甘于寂寞、無私奉獻的科學名詞工作文化成為全國科技名詞委及其辦事機構開拓進取和不斷創新的動力源泉。

常委會在聽取工作匯報之后進行了認真審議，與會代表也就科技名詞審定及各個方面的工作發表了重要意見。路甬祥主任在會議上發表了重要講話，對名詞委的工作定位、工作方式、工作重點和機構建設等方面提出指導性意見。他指出，科技名詞工作是個基礎性的公益事業，理所當然地應該得到國家長期、穩定的支持。隨著當前國內外形勢發展，名詞委的工作方式應當有所創新，應當把主要的工作力量用在組織與協調方面，把工作重點放到我國經濟與社會緊迫需要的領域之中，放在同國家安全、國際交流與合作密切相關的學科上面。他強調科技名詞審定工作是一項極為重要的科技基礎性工作，在當今全球進入知識經濟社會的時代更為重要，科技名詞工作不僅關系到科學技術本身的發展，更關系到社會經濟、國家安全和國際交流合作等領域的發展。因而，這項工作必須要長期堅持，而且要在已有的基礎上做得更好。

會議充分肯定了全國科技名詞委2002年開展的各項工作，原則通過了2003年工作計劃。會議一致認為，在我國全面建設小康社會，迎接全球化、知識化挑戰的當今時代，科技名詞審定工作的重要意義顯得更加突出。在落實全國科技名詞委第四屆委員會提出的各項任務中，我們要通過不懈努力，使科技名詞工作在加快我國社會主義現代化建設的進程中發揮更重要的作用，作出更大的貢獻。

（全國科技名詞委事務中心 劉青）