英美少兒詩五首

我喜歡什么

韋爾黑爾米娜.西格米勒

我喜歡坐在干草堆的車上，

在雨天坑坑洼洼的泥路上晃蕩晃蕩；

我喜歡在花園的門口打秋千，

要是有一個伙伴我會搖到天黑前；

我喜歡爬到高高的樹上，

吃著甜甜的小餅，一次吃它六七個；

可有些我喜歡的事情最好不要做，

所以我不能做我喜歡的一切--你呢？

有人

沃爾特.德.拉.梅爾

有人

敲我那小小的、小小的門；

我肯定--肯定--肯定

有人敲我的門；

我聽了聽，打開了門，

我向左瞧了瞧，向右看了看，

可是沒有發現一絲動靜

在這個寂靜的漆黑的夜晚。

只有那忙碌的甲蟲

敲擊墻壁的響聲，

只有從樹林里傳來的

寒號鳥的叫聲，

只有露珠落下時

蟋蟀吹著的口哨聲，

所以我不知道誰來敲了我的門，

一點不知道誰來敲了我的門。

白樺樹

理查爾.菲爾德

在牧場的那邊

白樺樹快樂得

像一群在度假的

白晰苗條的姑娘

它們都踮著腳站著

穿著綠葉的裙子

當它們彼此

彎著腰貼著身時

好像它們在輕輕

耳語著一個秘密

它們害羞的樣子

好像怕路過的人聽見

門外

安內特.威妮

門外立著棵光禿禿的樹，

它用手兒接著飄飛的雪花，

它把雪花捧得好好的高高的，

直到一陣風兒吹過。

我愿做一座燈塔

蕾切爾.費爾德

我愿做一座燈塔

擦洗和粉刷得潔白潔白

我愿做一座燈塔

為了能睜開眼睛注視著

駛入航線的一切

夜夜醒著迎船來

我愿做一座燈塔

讓所有的輪船都看著我