以第一流的方式從事第一流的業務

一部書的成功，是由多方面的因素決定的。就史書而言，一部精當的通史固然可以為讀者提供很多歷史資料和信息，但是，這也許并不能代替某一實體的專史。當歷史的演進和某一時期的巨變對社會、機構和個人發生作用時，承受這種影響的主體的應變能力和力度會表現出很大的差別。因此，觀察和研究某個有歷史知名度的機構或個人的發展，能使人對重大歷史事件的整體效應，知之甚多，知之甚深。這一點對于金融發展史而言，也不例外。這也許正是《摩根財團》一書吸引人之處。

在中國改革開放深入發展之際，把《摩根財團》一書介紹給中國廣大讀者，讓他們一窺美國19世紀至20世紀金融發展史的一個縮影，應該說是很有意義的。

1994年1月31日，J．P．摩根公司北京代表處宣告成立。隨著J．P．摩根公司在中國業務的擴大，它也在中國日益為人所熟知。然而，摩根財團究竟是怎么一回事，世界上到底有多少“摩根”，很多人并不是十分清楚的。

這本書當然是一個答案，然而，本書涉及的不止是摩根家族和財團本身的歷史。作者把這一代金融王朝的興起和發展置于資本主義世界全球演變的背景之下。

從喬治·皮博迪在倫敦創建的商人銀行開始，由朱尼厄斯·摩根發展起來的摩根財團已有150多年的發展歷史。摩根財團的發展軌跡揭示了典型的資本主義社會發展過程中許多生動的歷史畫卷：這里有私人企業和政府之間的較量、政府調控和市場作用之間的沖突、孤立主義和海外擴張主義之間的斗爭、商業利益和民族利益之間的碰撞、個人意志和歷史規律的矛盾和最終的統一。所有這一切，都緊緊地交織在一起。《摩根財團》一書可以滿足多方面的需要，經濟和金融方面的學者可以從中了解很多這方面的歷史資料，政府監管部門可以研究如何加強對實業和金融界的管理而又不扼殺其活力，企業家則可以學習如何把握市場的脈搏和趨勢，從而在競爭中穩操勝券。

摩根財團之所以能夠在激烈的競爭中歷經磨難而不衰，并取得卓爾不群的業績，這是與其各代領導人的經營視野和戰略分不開的。除此之外，更有他們周圍一批有見識、有才華的得力助手的貢獻。“以第一流的方式從事第一流的業務”——摩根財團的這一經營座右銘是其多年來立于不敗之地的謀略。

摩根財團從上世紀末開始，就已經涉足于中國了。中國讀者是很難忽略本書關于當年中國的描述的，尤其是摩根在美國國務院的授意下組織的兩次對華銀團貸款的記載。改革開放以來，中國更是日新月異，中國需要外資，但確實也給國外的大公司、大企業帶來了新的發展機遇。

作為一位西方學者，作者在史料剪裁、臧否人物、評說史實等方面有其自己的立場和觀點，在許多方面我們會有不同的看法。總的來說，作者極力真實地再現摩根財團的歷史，把自己的想像控制到最低限度，訴諸史實，出言有據。這就使本書值得一讀，值得向中國廣大讀者推薦。

（摘自《摩根財團：美國一代銀行王朝和現代金融業的崛起》一書的“第一版譯后記”。《摩根財團》，羅恩·徹諾著，金立群譯，中國財政經濟出版社2003年9月第二版，標題為本刊所加）