訪朝拾零

中國(guó)民族語文翻譯中心跨境語言考察團(tuán)一行12人，去年對(duì)朝鮮民主主義人民共和國(guó)進(jìn)行了工作訪問。山清水秀的朝鮮給我們留下美好的印象。

我們這個(gè)包括蒙、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯、黎、漢等9個(gè)民族團(tuán)員的考察團(tuán)，乘北京——丹東K27次快車踏上赴朝考察之旅。

朝鮮位于亞洲大陸東部中央的朝鮮半島上，北隔鴨綠江和豆?jié)M江與中國(guó)和俄羅斯相鄰，東、西、南三面環(huán)海，總面積為22萬多平方公里，有4千多個(gè)島嶼。人口2300多萬。1949 年 9月9日建國(guó)，1949年10月6日與我國(guó)建立外交關(guān)系。朝鮮四季分明，最冷的1月份平均氣溫為零下5——零下27度，最熱的8月份平均氣溫為23——27度。

早上7點(diǎn)28分，列車準(zhǔn)時(shí)到達(dá)丹東。辦完出境手續(xù)，我們坐大巴 “雄糾糾、氣昂昂，跨過鴨綠江”。大橋一端由中國(guó)軍人守衛(wèi)著，另一端由朝鮮人民軍守衛(wèi)著。平壤時(shí)間9點(diǎn)30分我們到達(dá)朝鮮邊境城市新義州。新義州非常干凈整潔。我們看到，朝鮮人都帶著金日成主席胸章。新義州火車站外有很多帶感嘆號(hào)的標(biāo)語。朝文室主任金英鎬告訴我，其中一個(gè)口號(hào)上寫著 “21世紀(jì)的太陽(yáng)金正日萬歲！”

10點(diǎn)30分我們坐朝鮮旅游列車駛向平壤。

平壤是朝鮮民主主義人民共和國(guó)的首都，是全國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心，又是旅游中心。平壤有18個(gè)行政區(qū)和4個(gè)郡，人口200多萬。市內(nèi)擁有200多處公園和游園地、古建筑、具有紀(jì)念意義的現(xiàn)代化建筑。美麗的平壤，楊柳枝繁葉茂，各種花草爭(zhēng)芳斗艷，不愧為“花園之都”。朝鮮的國(guó)花是木蘭花。最有意思的是，朝鮮還有金日成花和金正日花。

下車后，導(dǎo)游小姐帶我們乘車到萬壽臺(tái)大紀(jì)念碑，向金日成主席銅像獻(xiàn)花、鞠躬。銅像兩側(cè)有群像雕塑，大型紀(jì)念碑背襯朝鮮革命博物館，其正面墻壁上有革命圣地白頭山的大幅鑲嵌壁畫。萬壽臺(tái)西北側(cè)丘崗上矗立著千里馬銅像，象征著朝鮮人民以千里馬的速度建設(shè)社會(huì)主義。參觀了市區(qū)幾個(gè)景點(diǎn)后，我們到達(dá)住處——羊角島國(guó)際特級(jí)飯店。此飯店有48層，位于大同江上的羊角島，建于1995年。

吃完晚飯，乘車去五一體育場(chǎng)觀看大型團(tuán)體操和藝術(shù)演出《阿里郎》。五一體育場(chǎng)位于平壤名勝綾羅島上。體育場(chǎng)屋頂好似16個(gè)花瓣，建筑形式新穎獨(dú)特。1989年5月竣工的體育場(chǎng)可容納15萬名觀眾，設(shè)有80個(gè)出入口。體育場(chǎng)共8層，有體育運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練室、游泳場(chǎng)、超音波浴室、蒸浴室、休息室、解乏室、體育科學(xué)研究室和10多部電梯。

《阿里郎》是具有悠久歷史和優(yōu)美傳說的朝鮮民族的一首名曲。傳說古時(shí)有位叫里郎的小伙子和名叫圣符的姑娘在一個(gè)土豪家打長(zhǎng)工。他們相親相愛。有一年，他們參加了農(nóng)民起義，不幸被捕后一起逃到山里。為繼續(xù)參加斗爭(zhēng)，里郎不得已暫時(shí)離開圣符。圣符望眼欲穿地盼望親人歸來。她一遍遍地呼喊著：“里郎啊！”山里的回音就成了“阿—里郎”。由于里郎的誤會(huì)，圣符傷心地自盡。民歌《阿里郎》反映了心地善良、正義感強(qiáng)的朝鮮民族的感情和志向。現(xiàn)在朝鮮民族也稱自己為“阿里郎”民族。《阿里郎》由“序幕”、“阿里郎民族”、“阿里郎彩虹”、“統(tǒng)一阿里郎”和“尾聲”幾場(chǎng)組成，規(guī)模空前。體操動(dòng)作魅力四射，音樂和舞蹈優(yōu)美動(dòng)人，讓人眼花繚亂的前景臺(tái)圖案和電影畫面緊湊和諧、絲絲入扣。據(jù)說有10萬人參加了演出。演出活動(dòng)從4月底至7月15日，除星期日外，每晚演出一次。據(jù)說演員沒有報(bào)酬，大多數(shù)人是步行前來參加演出的。由此可見，朝鮮人民的愛國(guó)主義意識(shí)和很強(qiáng)的民族凝聚力。

回來的路上我們看到，朝鮮男子騎自行車，而且腳蹬子上還一閃一閃亮著燈光，女子不騎自行車。但是，指揮交通的卻都是颯爽英姿的女交警。

第二天，我們乘車前往位于妙香山的國(guó)際友誼展覽館。兩個(gè)多小時(shí)的路途中我們和導(dǎo)游一起歌唱中朝人民的友誼，用各民族的語言歌頌共產(chǎn)黨和社會(huì)主義。妙香山真是絕妙的好地方，朝鮮式建筑風(fēng)格的金日成紀(jì)念館和金正日紀(jì)念館被群山環(huán)繞。展覽館中陳列著世界五大洲各國(guó)政黨、國(guó)家元首、社會(huì)各界人士向朝鮮人民的偉大領(lǐng)袖金日成同志和偉大領(lǐng)導(dǎo)者金正日同志贈(zèng)送的大量珍貴禮品。其中中國(guó)送的最多。參觀中不允許照相，所有物品都要放在存包處，腳上還要套上專門的布鞋套。導(dǎo)游小姐先讓我們向金日成像鞠躬，然后才給我們講解。入鄉(xiāng)隨俗，幾天來我們已經(jīng)習(xí)慣了。

下午返回平壤市，參觀距平壤約8公里的位于光復(fù)大街的萬景臺(tái)少年宮。該宮殿位于金日成廣場(chǎng)北側(cè)，建筑面積為10萬多平方米，建筑高60米，寬200米，長(zhǎng)280米，是少年兒童的課外活動(dòng)基地。我們參觀了體育館，學(xué)生們正在打排球和乒乓球。還參觀了電腦室和文藝館，少年們正在老師的指導(dǎo)下練習(xí)手風(fēng)琴、朝鮮鼓和體操。

第三天上午，我們乘車去板門店軍事分界線（三八線）參觀。板門店距開城8公里。橫貫朝鮮半島東西的北緯38度線是一道普通的地理緯度線。然而，歷史卻無情地將朝鮮民族分離了50年。軍事分界線全長(zhǎng)157公里，沿其兩側(cè)向北向南各延伸兩公里的區(qū)域?yàn)榉俏溲b地區(qū)。板門店區(qū)保存著停戰(zhàn)談判會(huì)場(chǎng)、停戰(zhàn)協(xié)定簽署儀式場(chǎng)。金日成同志題字碑位于軍事停戰(zhàn)委員會(huì)會(huì)議室入口右側(cè)。上邊刻著1994年7月7日金日成同志在逝世前一天親自審查有關(guān)祖國(guó)統(tǒng)一文件的簽字。1995年，金主席逝世一周年之際，朝鮮在三八線建了這座簽名碑，以表達(dá)對(duì)金主席的懷念和對(duì)祖國(guó)統(tǒng)一的渴望。離簽字碑不遠(yuǎn)處的7座簡(jiǎn)易房是北南方談判室，其中4座藍(lán)色的由韓方修建，3座灰白色的由朝方修建，三八線從這7座談判室中間穿堂而過。談判室外，朝鮮人民軍和身穿迷彩服的韓國(guó)軍人站在自己區(qū)域內(nèi)的哨位上，讓人感到有點(diǎn)緊張氣氛。一名韓國(guó)軍人一直用帶綠鏡片的望遠(yuǎn)鏡朝這邊看。人們進(jìn)入中間的藍(lán)色談判屋參觀，談判桌中間的麥克風(fēng)就代表著南北分界線。按約定，一方人員進(jìn)房參觀時(shí)，另一方人員不得入內(nèi)。看完談判室，我們參觀了停戰(zhàn)談判會(huì)所和停戰(zhàn)簽字大廳。1953年7 月27日，朝鮮停戰(zhàn)協(xié)定在此簽訂。近50年過去了，大廳一如當(dāng)年的模樣，兩張大簽字桌擺在中央。一張桌子擺放著朝鮮國(guó)旗，另一張桌子擺放著聯(lián)合國(guó)國(guó)旗。我們也好奇地分別到兩邊的簽字桌前合影留念。在板門店可以看到朝鮮國(guó)旗和韓國(guó)國(guó)旗。我們衷心希望朝鮮和韓國(guó)早日實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一。

下午，返回平壤市內(nèi)參觀地鐵。我們坐了一站地。平壤地下鐵道平均深度100米，最深處有120米，結(jié)構(gòu)多樣，富麗堂皇，讓我們感到仿佛走進(jìn)了完美的地下宮殿。

這天，按約定我們將訪問這次主要考察的3個(gè)單位。上午來到人民大學(xué)習(xí)堂參觀。人民大學(xué)習(xí)堂位于平壤市中心。它是為實(shí)現(xiàn)全社會(huì)知識(shí)化而服務(wù)的中心。于1982 年4月竣工開館的人民大學(xué)習(xí)堂雄偉華麗，相當(dāng)于我國(guó)北京的國(guó)家圖書館。建筑面積為10多萬平方米，高63米多，寬150多米，長(zhǎng)190多米，共10層。有15個(gè)閱覽室、14個(gè)講授室、咨詢室、音樂欣賞室等600多個(gè)廳室，一日能容納1萬多人，藏書3000萬冊(cè)。其中外文藏書2700萬冊(cè)，據(jù)說包括有蒙古文圖書。出借圖書采用圖書號(hào)碼傳送裝置。人民大學(xué)習(xí)堂采用講課、咨詢、通報(bào)、講習(xí)、講演、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)等形式進(jìn)行教育。我們看到，聯(lián)合國(guó)繼續(xù)教育電腦室正在上課。人民大學(xué)習(xí)堂珍藏著金日成和金正日的著作、重要文獻(xiàn)、出版物、古籍、世界各國(guó)的科技書籍、定期刊物、特殊技術(shù)文獻(xiàn)等。它還對(duì)全國(guó)各地的圖書館進(jìn)行業(yè)務(wù)指導(dǎo)。據(jù)說，每周二在有800座位的綜合講堂講授科技知識(shí)，這樣的講堂有14個(gè)。外聯(lián)處的一位處長(zhǎng)接待了我們。我們向朝鮮人民大學(xué)習(xí)堂贈(zèng)送了用蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種文字翻譯的《江澤民論科學(xué)技術(shù)》。

從人民大學(xué)習(xí)堂出來，我們參觀了凱旋門。凱旋門坐落于景色秀麗的牡丹峰山麓、金日成體育場(chǎng)前面十字街，建于1982年4月金日成70壽辰之際。凱旋門高60米，上有 “1925”、“1945”字樣浮雕，表示金日成同志走上革命道路和光復(fù)祖國(guó)后凱旋的年代。

我們還參觀了1958年建立的中朝友誼塔。我們懷著崇敬的心情向志愿軍烈士碑獻(xiàn)花、鞠躬。想起抗美援朝、保家衛(wèi)國(guó)、犧牲在異國(guó)他鄉(xiāng)的親人們，我不禁流下了熱淚。友誼塔展室內(nèi)有壯烈犧牲的志愿軍名單。安息吧，烈士們！祖國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你們！

我們來到萬景臺(tái)金日成故居。這是一座普通的茅草房。故居四周保存著金日成同志從童年時(shí)代起鍛煉身體、立下愛國(guó)壯志的摔交場(chǎng)、清泉、學(xué)習(xí)場(chǎng)、軍艦巖、滑巖、水曲柳等革命文物。參觀的人很多，人們自覺地為我們這些“老外”讓路，大約50來歲的一位女講解員用流利的漢語給我們作了講解。

當(dāng)我們來到朝鮮外文出版社時(shí)，同行熱情地接待了我們，并同我們座談。社長(zhǎng)說，建于1949年12月4日的外文出版社是朝鮮第一個(gè)對(duì)外宣傳機(jī)構(gòu)，它的前身是“朝鮮雜志社”，1956年改為現(xiàn)名。是出版翻譯《今日朝鮮》雜志、《朝鮮民主主義人民共和國(guó)貿(mào)易》、《平壤時(shí)報(bào)》等書刊的出版社。它還有資料室、貿(mào)易公司、印刷廠、材料社等。出版社有中、俄、英、法、西、日、德、阿8種文字翻譯，現(xiàn)有職工600多人。據(jù)說，出版社對(duì)有資格的老專家在醫(yī)療、住房等方面給予特殊照顧。

我們還來到金日成綜合大學(xué)參觀。此大學(xué)坐落在離平壤7公里的龍南山上，成立于1946年，建筑面積達(dá)40萬平方米。金正日曾在此大學(xué)經(jīng)濟(jì)系學(xué)習(xí)。我們首先參觀了革命博物館，博物館中展出了金正日在大學(xué)學(xué)習(xí)和實(shí)踐的大量圖片、書信、物品。大學(xué)外聯(lián)部部長(zhǎng)向我們介紹說，該大學(xué)有3 個(gè)學(xué)院、14個(gè)系、65個(gè)學(xué)科、9個(gè)研究所、200多個(gè)教研室、研究室，有2500多名教師和研究員，在校學(xué)生1 萬2千多名，分別在469個(gè)班學(xué)習(xí)。外語課有中、俄、德、日、法語，學(xué)中文的人很多。有留學(xué)生60人，其中中國(guó)留學(xué)生有50名。主要專業(yè)是電腦專業(yè)，共有1800名學(xué)生。另外，還有經(jīng)濟(jì)、歷史、法律、外語、數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、生物、原子、地質(zhì)、體育、成人教育等專業(yè)。該大學(xué)在全國(guó)提前招生，招生比例為4：1。大學(xué)學(xué)制為4年6個(gè)月，畢業(yè)后由國(guó)家統(tǒng)一分配。大學(xué)畢業(yè)后可自動(dòng)轉(zhuǎn)到博士院學(xué)習(xí)，通過論文答辯，發(fā)給學(xué)士學(xué)位證書（相當(dāng)于中國(guó)的碩士學(xué)位）。學(xué)校擁有宏偉壯觀的第一號(hào)教學(xué)樓、矗立云天的第二號(hào)教學(xué)樓和科學(xué)圖書館、體育館、數(shù)座研究所大樓、出版社、實(shí)習(xí)廠、宿舍、醫(yī)院以及其它服務(wù)設(shè)施。該學(xué)校與北京大學(xué)、延邊大學(xué)有友好關(guān)系，將同吉林大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)建立聯(lián)系。金日成綜合大學(xué)還表示熱情邀請(qǐng)我單位人員來校學(xué)習(xí)。

依依不舍地離開金日成綜合大學(xué)，我們參觀了朝鮮建黨紀(jì)念塔和主體思想塔。朝鮮建黨紀(jì)念塔建于朝鮮勞動(dòng)黨建黨50周年的1995年10月9日。此塔坐落于大同江對(duì)岸的、紋繡大街，占地面積25萬平方米。塔身上刻畫著錘子、鐮刀和毛筆，象征工人、農(nóng)民和知識(shí)分子組成的勞動(dòng)黨。塔高50米，直徑為50米，座臺(tái)的直徑為70米。中央底座為大理石太陽(yáng)圖案。

主體思想塔屹立于大同江畔，塔高170米，其中，火炬高20米，乘電梯登上150米的塔頂，能俯瞰平壤市全景。朝鮮的主體思想是“以人為本”、“人決定一切”，與毛澤東主席所說的“人民，只有人民才是創(chuàng)造世界歷史的真正動(dòng)力”有相同之處。主體塔使我們了解了朝鮮特色的社會(huì)主義。

在即將回國(guó)的前一天，我們參觀了朝鮮祖國(guó)解放戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念塔。此塔建于戰(zhàn)爭(zhēng)勝利40周年的1993年7月27日，塔上有“1950——1953年”字樣，是為了紀(jì)念在祖國(guó)解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期打敗帝國(guó)主義聯(lián)合勢(shì)力，光榮地守衛(wèi)了祖國(guó)的自由和獨(dú)立的朝鮮軍民的豐功偉績(jī)。

通過這次訪問，我們了解了朝鮮的國(guó)情，體會(huì)到朝鮮人民的偉大。他們?cè)谌丝凇①Y源有限的情況下，建設(shè)祖國(guó)，高舉社會(huì)主義旗幟，取得了很大成就，非常難能可貴。衷心地祝愿朝鮮在各方面有更快更大的發(fā)展。(責(zé)編：增林)