藏文信息技術在民族語文現代化進程中的作用

語言文字的信息處理技術是人類社會現代化的重要成果。信息處理技術的水平已成為一個國家、一個民族發展進步的重要標志。改革開放以來，在實現漢語言文字信息處理技術的同時，我國少數民族語言文字信息處理技術也取得了巨大成就，先后有多種少數民族語言文字實現了信息處理，民族語言文字軟件技術的開發和推廣應用，對少數民族和民族地區經濟發展、社會進步起到了積極的促進作用。

藏語言文字規范化標準化和信息處理

在黨的民族政策陽光照耀下，我國藏語文規范化標準化工作取得了重大進展，比較突出的方面是詞典的編纂。出版的藏文辭書主要有：《格西曲扎藏文辭典》、《藏文大詞典》、《藏漢口語詞典》、《漢藏對照詞匯》、《藏漢詞匯》、《藏漢詞典》等。1996年全國藏文印刷字體審定會上，審定通過了22種藏文印刷字體。九十年代初，隨著我國依法治國戰略的全面實施，國務院重申了今后一個時期我國民族語言文字工作的基本方針、政策、和指導原則，民族語文工作進一步得到重視和加強。同時，藏語文術語標準化工作也開始起步。在全國術語標準化委員會的指導下，按照國際上通行的規范程序和國家標準的要求，著手開展了《藏語文標準化翻譯的一般原則與方法》的研究制定工作，確定理論原則。在藏語文五省區內審定統一了3000多條有關改革開放和市場經濟等方面的藏文術語。

在藏語言文字逐步實現規范化、標準化的同時，藏語言文字信息處理技術也取得了重大突破。1984年實施了藏文信息處理技術系統的早期研制，后來又開發出與漢英兼容的藏文操作系統，實現了藏文精密照排。藏文信息技術標準化工作也于1993年開始，在國際上\"以我為主\"地開展信息交換用藏文編碼字符集國際標準的研制工作的同時，我國著手起草和制定國內標準。經國際標準化組織的多道嚴格的程序和數輪投票，于1997年7月在第33屆WG2會議及SC2會議上正式通過了藏文編碼國際標準，使藏文成為我國少數民族文字中一個具有國際標準的文字。與此同時，國家公布了《信息技術信息交換用藏文編碼字符集基本集》和《信息技術藏文編碼字符集（基本集）點陣字形第一部分：白體》兩項國家標準。1997年10月后又著手進行《藏文編碼字符集輔助集》的研制工作。

西北民族大學主持研制的藏文信息處理技術（簡稱：同元藏文信息技術），從1984年開始，研制出了具有自主知識產權的以藏文視窗平臺為核心技術的多功能系列組合軟件。包括：《藏文操作系統》、《藏漢雙語信息處理系統》、《藏文視窗平臺》、《藏文文字處理軟件》、《藏文網站》、《藏漢英多功能組合軟件》等37項省部級新產品新技術及科技成果。向世界證明了藏文信息技術全方位、多層次處理藏文自然科學和社會科學的能力。近20年來，同元藏文信息技術在研制、升級、創新的過程中，為廣大藏族地區信息處理技術的普及和應用，提供了基礎平臺的軟件支持。其藏文字處理、用高級語言編寫藏文應用程序、藏漢雙語電子政務、藏漢英3語教學課件、制作藏文網頁、藏文多媒體軟件、藏文視頻節目等，受到了廣大藏族群眾的歡迎。目前，已在甘肅、青海、西藏、四川、云南、北京等6省市區推廣使用了2000多套，并建立了13個\"藏文信息技術示范基地\"。

同元藏文信息技術系統的《藏文操作系統》、《藏漢雙語信息處理系統》、《藏文視窗平臺》、《藏文文字處理軟件》、《藏文網站》、《藏漢英多功能組合軟件》等37項省部級新產品新技術及科技成果，其中19項達到國際領先水平，1項達到國際先進水平、6項達到國內領先水平、4項達到國內先進水平，7項達到設計要求。獲省部級科研獎7項，國家科技進步獎2項。并且實現了科技成果產業化。2000年，江澤民同志視察甘肅省蘭州市高新技術開發區時，詳細詢問了藏文信息技術的研發情況，贊揚課題組\"有骨氣，為中國人民爭了光\"。國務院新聞辦公室發表的《2000年中國人權事業的進展》白皮書中指出：\"世界首家藏文網站——同元藏文網站，已于1999年12月在中國西北民族學院建成。\"該網站第一次用藏、漢、英三種文字系統地宣傳介紹了藏族悠久的歷史、語言、文字、宗教等。在發展藏族地區經濟、文化和社會各項事業中，\"同元藏文信息技術\"提供了有力的信息技術支持。

藏文信息技術在民族語文現代化進程中的作用

20世紀90年代以來，隨著信息、網絡技術的發展，在文化全球化成為一種不可阻擋發展趨勢的同時，必須看到由于\"數字鴻溝\"使一些發達國家利用信息網絡技術進行文化滲透、文化侵略的現實。在文化全球化推進中\"文化霸權\"對民族文化的沖擊，都是以語言為媒介來表達、描繪的。可以說，民族優秀傳統文化、先進民族的網絡信息技術的弘揚和綜合創新的實現，便是對\"文化殖民主義\"的最好抵制，對\"文化霸權\"的有效遏制。

抵制國外敵對勢力藏文軟件在我藏族地區的使用。幾年來，美國、英國、瑞士、德國等國家和地區研制的藏文軟件，經過民間渠道，向我國藏區免費贈送的藏文軟件已多達數千套。經對群眾中使用的這些劣質的且帶有政治目的軟件技術研究和分析來看，①國外軟件通過對英文WORD的定制實現藏文的處理，沒有也不可能考慮到中文平臺中藏文的處理特點，強制該軟件在中文WORD中使用會帶來許多問題，如在字體列表中樣本字為藏文構件既非英文也非藏文；藏漢英三種輸入切換不便。②藏文構件字庫占用英文字符碼位，使得必須用十多個字庫文件容納藏文構件，常用的英文字符不能在藏文構件庫中出現。③該軟件沒有對操作系統控制，僅對英文WORD加以控制，因此在非WORD的軟件中藏文構件不能疊加，也就不能正確的顯示藏文，更不能輸入藏文，其使用藏文只能在WORD下進行。對此，國家應加大對藏文應用軟件扶持開發、推廣應用的力度，抵制國外劣質軟件的傳播和文化滲透，以較小的代價避免未來更大的經濟損失和政治損失。

加速了民族語言文字與現代化接軌的步伐。我國少數民族語言文字的信息處理技術應用起步比較晚，可以說是最近10多年的事。目前，漢文、西文與某一種少數民族文字混合編輯、排版的文字處理系統已經得到比較普遍的使用。同元藏文信息技術采用的藏漢雙語，經過升級換代后基于藏文編碼國際標準ISO/IEC10640-1和藏文三項國家標準建立的藏文構件集，應用已知編碼的藏文字元，表示一切未編碼的藏文整字具體的結構和內容，解決了藏文編碼字符集的開放性問題，在發展中不斷完善了自行開發的藏漢桌面印刷系統。該系統在微機平臺上全部采用藏漢雙語實現：包括主選單、子選單、數據庫、屏幕提示信息、用戶界面等。系統中的模塊結構，可移植性強，通用性廣。為今后進一步開展藏族語言領域的文獻摘要、文本處理、知識獲取、機器學習乃至翻譯等自然語言理解工作提供了基本的工具。它將服務于語言描寫、語言比較以及詞典編纂等方面的深入研究，特別是對于語言關系的計量描寫研究起重要作用。

民族文字在計算機信息處理方面的開發應用，不僅標志著我國民族語文社會功能在這一領域擴展，而且為民族語言文字的繁榮和發展，為民族語言文字的現代化開辟了廣闊的前景，這有利于促進民族地區的政治、經濟、文化的全面發展。由于我國民族語文在信息處理技術的研究起步晚，加之我國少數民族語言在信息處理技術方面還大大落后于漢語文，可以預計隨著民族地區經濟文化的發展，民族語文在信息處理技術的應用也必將得到更大范圍的應用和完善。