我和英語有個誤會

Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ

記得曾看過有人把“朗費羅”和“長家伙”混為一談的笑話，不料自己也鬧了個有關英文人名的糗事。

熱門收藏品豆娃娃（ＢｅａｎｙＢａｂｉｅｓ犝流行的時候，同事瑪麗好心送我一只沙皮狗豆娃娃。我很高興，可是翻開看到名牌上的名字是Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ時，不禁皺眉問：“為什么把它取名為‘教會生病呢？”

瑪麗解釋說：“這種狗的臉，很像那個著名的ＢｒｉｔｉｓｈＰｒｉｍｅＭｉｎｉｓｔｅｒ熡⒐首相）的臉，所以取他的名字逗趣嘛！”她似乎有些驚訝我不知誰是Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ。我卻又把Ｍｉｎｉｓｔｅｒ的意思解為牧師，心想牧師的名字偏偏叫“教會生病”，未免太諷刺了吧！

等我猛然醒悟，這Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ就是大名鼎鼎的英國首相邱吉爾的尊名時，實在感到難為情！G（晴藍）

Ｈａｎｇｏｎ

老板一邊與一家營造商談生意，一邊在等另外一家營造商報價的電話……電話鈴聲響起時，我正在電話機旁，果然是報價營造商，我問老板要不要馬上接電話。他對我說“Ｈａｎｇｏｎ”，我不明白他要我稍等一下，便把電話給“掛上”了。氣得老板直跺腳。G（和信）

ｎｏｓｔａｎｄｉｎｇ與ｆｒｅｅ－ｓｔａｎｄｉｎｇ

ｎｏｓｔａｎｄｉｎｇ意思是不準在此停車，即使司機在車上也不行，也就是“ｄｏｎ＇ｔｓｔｏｐ”或““ｎｏｃａｒａｔａｌｌ”，通常用在大城市交通十分擁擠的地方。

至于“ｎｏｐａｒｋｉｎｇ”，意思也是不準在此停車，但司機還可以坐在車里一段時間，必要時，可隨時移動車子，也就是“ｙｏｕｍａｙｓｔａｙｉｎｙｏｕｒｃａｒｆｏｒａｓｈｏｒｔｐｅｒｉｏｄｏｆｔｉｍｅ”。

但是ｆｒｅｅ－ｓｔａｎｄｉｎｇ是形容詞，意思是“獨立的”，多指為特別用途而蓋的單獨建筑物或指一大建筑物的某種裝飾。（ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｏｒｓｅｐａｒａｔｅｂｕｉｌｄｉｎｇｆｏｒａｓｐｅｃｉｆｉｃｐｕｒｐｏｓｅ

例如：Ｔｈｅｒｅｉｓａｎｅｗｆｒｅｅ－ｓｔａｎｄｉｎｇｒｅｓｔａｕｒａｎｔｎｅａｒｔｈｅｄｏｗｎｔｏｗｎａｒｅａ．熢謔兄行那附近有座新的獨立餐館）G

《海外星云》（2001年28期）