“我有大鼻涕！”

●韓美齡

我們常常忍不住要再看看錄像，重溫一下海倫的表演。每逢這時，她自己也會湊過來看熱鬧。欣賞之余，我會忘了自己也是半斤八兩，只顧笑話她聽不懂泰語。女兒從小大模大樣，什么事根本不往心里去。久而久之，那首動聽的泰語童謠我也學會了幾句。每次到我唱不下去時，女兒總是微笑著，沉著地接下去。我本來就不是“兔子”，哪里經得起這般大意。所以我們母女之間的這場賽跑，不消多久便見了分曉，等我“一覺醒來”的時候，早就被她落下大半截。

在我考完試以后，我們全家和我的姻親一起到芭堤亞度周末。海倫和她的表兄表姐們在一起，如魚得水。她時刻都有一股說不出來的高興勁兒，唧唧復唧唧地，跟他們說個沒完沒了，一點也看不出有什么語言障礙。

有一次，我們乘電梯上樓，一個五六歲的小女孩和她媽媽也一起跟了進來。小小一個電梯間，她一眼看見海倫，便立刻向媽媽報告說：“他是一個男孩！”也許是因為海倫的頭發比她短的緣故。先生和我都忍不住開懷大笑。可是，已經初步建立起性別概念的海倫不依不饒，當即挺胸抬頭，用泰語回敬道：“你是男孩！”然后似乎很委屈地看著爸爸媽媽，一改說漢語的習慣，用泰語大聲說：“她說我是男孩！”好像是希望我們能出來主持公道。我卻有點“幸災樂禍”，在此時偏偏想說句“誰讓你平時那么淘氣”來“火上澆油”。還是那個小女孩的媽媽及時反問：“你見過穿裙子的男孩嗎？”一語破的，還提醒了海倫，她身上正穿著姑姑新買的漂亮裙子。……