其實(shí)你不懂我的字

李淑寧

法國(guó)一超市門口貼著“你女子”3個(gè)大字，你猜它是什么意思？以圖像為主的中文字對(duì)歐洲人是神秘難解的，正因?yàn)楹苌偃硕茫钊藝婏埖娜の毒瓦@么發(fā)生了……

到城里和朋友喝咖啡閑談，露天咖啡座高地滿座，法國(guó)人迫不及待地享受初夏璀璨的陽(yáng)光。忽然來(lái)了一群女大學(xué)生，其中一位穿著一件流行的七分袖白色上衣，胸前印著艷紅的中文字：笑，一如年輕女孩青春甜美的笑容。

在這個(gè)阿爾卑斯山小城看到中文字，令我不禁多看了那位年輕女孩一眼，心想不知她是否了解胸前中文字的涵意。近幾年?yáng)|方風(fēng)似乎在歐洲時(shí)裝及設(shè)計(jì)界引領(lǐng)風(fēng)騷，無(wú)論在服飾或家居飾品業(yè)中都占有一席之地；尤其在流行服飾上。以草書寫成的中文“龍”字，看來(lái)美麗又神秘，很受到年輕人的喜愛(ài)。

以圖像為主的中文字對(duì)歐洲人而言神秘難解，因此法文里常說(shuō)“CestduChinois”(直譯為這就是中文)，意指復(fù)雜難解之事物，和英文“Its，Greektome”有異曲同工之妙。正因很少人懂中文，坊間服飾或是商品上的中文字錯(cuò)誤百出，不然就是文不對(duì)題，有時(shí)甚至令人噴飯。

走在異國(guó)的街頭，迎面而來(lái)的人衣服上印有中文字，但卻寫得四不像，猜不出啥意思。

每年農(nóng)歷春節(jié)，法國(guó)的超市家樂(lè)福也會(huì)應(yīng)景舉辦中國(guó)特產(chǎn)活動(dòng)，去年家樂(lè)福在超市入口處張貼直立式的小春聯(lián)，上面原本是要寫“你好”，結(jié)果兩個(gè)字卻被拆成3個(gè)字，變成“你女子”。

有一回我在火車上見(jiàn)一個(gè)法國(guó)女孩穿著一件T恤，胸前印著“價(jià)廉物美”4個(gè)字，我看了實(shí)在忍俊不住，女孩卻開(kāi)開(kāi)心心和同伴打鬧著，對(duì)她而言，或許這4個(gè)字只是4個(gè)美麗的圖案。

今年初我們?nèi)グ菰L住在遠(yuǎn)處的法國(guó)朋友，朋友熱情得請(qǐng)我們住一晚再回家。女主人帶我看她布置的居室，并得意地說(shuō)要讓我看她新買的被飾，她特別強(qiáng)調(diào)是中國(guó)風(fēng)味的！

我好奇地跟著她進(jìn)了客房，一看突然如鯁在喉，頓時(shí)說(shuō)不出話來(lái)。白底的純棉被套上，盡是黑壓壓飛亂的中文毛筆字，黑白強(qiáng)烈的對(duì)比，充滿肅殺悲愴之意，令我不禁聯(lián)想起吊唁挽聯(lián)之類，突然毛骨悚然。

女主人堅(jiān)持讓我們先享用這充滿東方風(fēng)情的被飾，盛情難卻，推都推不掉。那天晚上我只好蓋著這個(gè)令我心里發(fā)毛的被子睡覺(jué)，心想是不是該對(duì)這位熱愛(ài)中國(guó)文字的朋友據(jù)實(shí)以告。

每當(dāng)我提起中文字錯(cuò)誤的笑話，曾學(xué)過(guò)中文的歐洲朋友也會(huì)以洋涇濱英文反擊，說(shuō)臺(tái)灣市面上很多T恤上的英文或法文也錯(cuò)誤百出，令人噴飯，只因?yàn)槭峭馕模灾袊?guó)人不易察覺(jué)。去年我們到荷蘭拜訪多年不見(jiàn)的洛莉，談起當(dāng)年結(jié)婚的情景，她拿出結(jié)婚照給我們看。結(jié)婚相冊(cè)里，俊男美女相依巧笑，相片下方以浪漫甜蜜的英語(yǔ)辭句點(diǎn)綴。無(wú)意中我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)嚴(yán)重的拼字錯(cuò)誤，“youremine”（你是我的至愛(ài)），居然寫成“Yourewine”（你是美酒）。

洛莉的荷蘭夫婿不失幽默地對(duì)太太說(shuō)：“親愛(ài)的，如果有天我有酗酒的問(wèn)題，你不能怪我，問(wèn)題都出在這本相冊(cè)上。”大家聽(tīng)了不禁捧腹大笑。