風(fēng)的心愿

（美）威廉·布萊頓　夏　謙

漢特夫人在臥室里找到了正哭哭啼啼的她。夫人緊張地問:“斯芬婭，我來借點(diǎn)糖。門開著，我就進(jìn)來了，到底發(fā)生了什么事?”

斯芬婭擦干眼睛，顫聲說道:“你好，漢特夫人。沒什么事?！?/p>

漢特夫人撇了下嘴:“真的沒事嗎?是因?yàn)榻芷找x開這兒去坎吞，對(duì)吧?肯定是這樣?！?/p>

斯芬婭把頭發(fā)從眼睛旁撥開，“我不會(huì)這樣，”她氣呼呼地嚷道，“我不會(huì)的。”

“嗨，”漢特夫人說，“‘一個(gè)男孩的心愿就像是風(fēng)的心愿。這首詩說的是世界上最正確的事。違背它不會(huì)帶來任何好處。記住這句話，你就會(huì)想開點(diǎn)了?！?/p>

“我不會(huì)一輩子從一個(gè)地方跑到另一個(gè)地方，而沒有留下任何東西，沒有家，沒有——什么都沒有!我不會(huì)!”

“他要走的話會(huì)失去工作的。”

“不!他會(huì)和我失去的一樣多。我才不信那些老觀念，什么女人只是奴隸，得跟著男人到處走，不管他們想干什么事。”

“那么你打算怎么辦呢?”

斯芬婭低下頭，然后用手絹擦干面頰，“我不知道?！彼f。

“你當(dāng)然不知道。你只是個(gè)孩子?！睗h特夫人說，“除非有人告訴你怎么去做，而且那個(gè)知道怎么去做的人來告訴你。”

斯芬婭并沒有被打動(dòng)，“你要告訴我什么呢?漢特夫人?我和他吵得都快發(fā)瘋了，可他幾乎不愿再聽我說，他已經(jīng)下定決心。去新鮮的地方，當(dāng)那兒不再有新鮮感，他又要去——”

“‘一個(gè)男孩的心愿就像是風(fēng)的心愿，”漢特夫人說?！澳鞘自娋褪沁@么說的。越大他們?cè)矫靼走@一點(diǎn)，我想。”她撇了一下嘴唇，看著斯芬婭，“像漢特先生。”

斯芬婭抬起頭，驚奇地說:“你是說漢特先生以前也想”

“他是世界上最難留住的人。他對(duì)一切都感到厭倦，這是一種懶惰，是這樣。但他留在了這兒，不管怎么說。”

“為什么?”斯芬婭問，“你怎么做的?”

漢特夫人說:“每當(dāng)他變得急躁不安，想離開這兒到其它地方尋找他認(rèn)為更好的東西時(shí)，我總是由他去，我一點(diǎn)都不阻攔他。”

斯芬婭看上去又失望又迷惑，“哦!”

“但是，”漢特夫人意味深長(zhǎng)地說，“我總是帶著他去旅行。只用一周左右時(shí)間，我讓他每分鐘都忙個(gè)不停。然后，當(dāng)他重新回到家時(shí)，他對(duì)來回奔波感到十分厭倦，你就是給他一千美元他也不愿再走了?！睗h特夫人問:“你發(fā)現(xiàn)男人的特點(diǎn)了嗎，斯芬婭?他們喜歡開始行動(dòng)，但他們更喜歡早點(diǎn)回家?！?/p>

斯芬婭懷疑地說:“杰普好象不會(huì)——”

“可能他不會(huì)。我想每個(gè)人都該有自己的主意，都應(yīng)當(dāng)有自己的生活。但是漢特先生說磨房要關(guān)閉一星期，如果杰普能在一周內(nèi)開車旅行，從一個(gè)地方到另一個(gè)地方，連口氣也不喘……是的，一個(gè)男孩的心愿就像是風(fēng)的心愿這意思是說風(fēng)總會(huì)很快改變方向的?！?/p>

“如果他不想去呢?”

“嗯，你告訴他去坎吞以前你想做一次小旅行。如果他認(rèn)為你同意他走，他會(huì)答應(yīng)的。試試看?！?/p>

他們一起前往密執(zhí)安，向西去威斯康星，穿過明尼蘇達(dá)、愛荷華、圣路易斯和孟菲斯，向東到諾克斯維爾，又經(jīng)過路易斯維爾才回到家。

旅行一共有6天。每一天斯芬婭都安排起得很早，天亮?xí)r他們就已經(jīng)在高速公路上了。她不停地計(jì)劃著下一站要參觀的地方，直到深夜。她常常叫杰普在路邊的攤點(diǎn)旁停下，塞給他熱狗、軟飲料和糟糕的咖啡。

第三天，她看到杰普眼里疲倦的神色，又奇怪又高興。

漢特夫人在他們回來的當(dāng)天過來還借的糖。她說:“哦!”然后滿懷希望的停下，雙手端著盛糖的杯子。

“今天他去上班了，”斯芬婭說，聲音略帶疲倦?！八@幾天再?zèng)]提到去坎吞。”

“嗨!到家后他說什么了?”夫人問，“他從來沒有感到家對(duì)他這么美妙吧?”

斯芬婭點(diǎn)頭。她坐在廚房的椅子上，有好一會(huì)兒好像走了神。

“一個(gè)月內(nèi)你都很難拉他出去看場(chǎng)電影，我告訴過你?！L(fēng)的心愿。他們都一樣，所有的男人。”她把那杯糖放在廚房壁柜里，看著斯芬婭，“但是我看你并不怎么高興，斯芬婭，你累了?！?/p>

斯芬婭下巴支在手上，嘆口氣說道:“我想我對(duì)這個(gè)小城有點(diǎn)厭倦了，我正在想，昨天我們回來的時(shí)候，它看上去那么——那么破舊，那么臟，無聊和乏味……我想到我們要一輩子呆在這兒，沒有任何新東西，除了同樣破舊的……哦，我正在想。”

漢特夫人退了一步，緊緊盯著斯芬婭，然后說:“你只是累了，斯芬婭。天哪，這次漫長(zhǎng)的旅行——”

斯芬婭抬起頭，眼里閃著光。“但我不累?！彼f，“我玩得痛快極了。”

(趙云生、楊學(xué)文摘自《青年參考》)