借鑒的法則

廖可斌

據(jù)《漢詩文圖書目錄》，從日本漢詩發(fā)軔的奈良時代至它走向衰落的明治時代，先后問世的漢詩總集與別集達(dá)七百六十九種、兩千三百三十九冊。以每冊收詩百首估算，總數(shù)超過二十萬首，這還不包括已經(jīng)佚失和未曾刊行以及新近結(jié)撰的漢詩總集與別集中的作品。——這是《日本漢詩發(fā)展史》(第一卷)傳達(dá)給讀者的第一個信息。它足以使人相信，研究日本漢詩決非小題大作。

本書描繪了日本漢詩作者借鑒中國古典詩歌的種種情狀，它們與當(dāng)代中外文化交流中的某些現(xiàn)象驚人地相似，這里姑且稱之為“借鑒的法則”。對于今天的中國讀者，它們可能是書中最饒有趣味的的章節(jié)。

借鑒往往從模仿開始，有時這種模仿顯得相當(dāng)幼稚，但它卻是一個必不可免的過程。關(guān)于日本漢詩的始祖，歷來有弘文天皇(公元六七二年在位)和大津皇子(略晚于弘文天皇)二說。前者最負(fù)盛名的是他尚為東宮太子時所作的《侍宴》詩：“皇明光日月，帝德載天地。三才并泰昌，萬國表臣義。”明治維新時期的詩人國分青崖在《詠詩》詩中贊頌道：“弘文聰睿煥奎章，東海詩流此濫觴。仰誦皇明光日月，于今藝苑祖君王。”岡田正之《日本漢文學(xué)史》更譽(yù)之為“膾炙人口的古今絕唱”、“直欲凌駕盛唐作者之上。”然而此詩基本上可斷定是陳叔寶《入隋侍宴應(yīng)詔詩》的仿作。陳詩曰：“日月光天德，山河壯帝居。太平無以報，愿上東封書”。大津皇子最為人傳誦的是他謀反見誅前作的《臨終》詩：“金烏臨西舍，鼓聲催短命。泉路無賓主，此夕誰家向”。相傳明初詩人孫臨刑前曾口占：“鼉鼓三聲急，西山日又斜。黃泉無客店，今夜宿誰家。”趙翼《陔余叢考》指出，孫作實(shí)出于五代江為臨難詩：“衙鼓驚人急，西傾日又斜。黃泉無旅店，今夜宿誰家”。中日三位詩人之作如屬不約而同，倒可算是罕見的巧合；如互有淵源關(guān)系，則江、孫襲自大津的可能性似可排除，而孫襲自江、江更有所本、它又同為大津所本的可能性卻是存在的。

一個民族借鑒另一個民族的文化，步子總要晚半拍。如果說近江、奈良朝的作品更多地受到《文選》的影響，那么平安朝時期則以白居易的影響最為顯著。日本漢詩詩壇風(fēng)尚的轉(zhuǎn)移，總要落后于中國詩壇半世紀(jì)或一世紀(jì)。在交通極為不便的古代，出現(xiàn)這種情況不難理解。即使在信息傳播十分迅速的今天，類似的狀況也不少見。往往某種學(xué)說在它的誕生地早已是明日黃花，在地球的另一些角落它卻正被奉為最時髦的玩意兒。

由于文化背景和價值取向的差異，加上文化交流中的某些機(jī)緣，一個民族借鑒另一個民族的文化，往往情有獨(dú)鐘，甚或如瞎子摸象，摸到什么就是什么。在日本漢詩作者特別是王朝時代詩人心目中享有最崇高地位的，不是李白、杜甫，而是白居易。他們對白氏的頂禮膜拜可謂無以復(fù)加。藤原公任《和漢朗詠集》選入二十九位中國詩人的佳句二百三十二首，其中白居易一百四十二首，為全集之冠。其他詩人分屬初唐、盛唐、中唐、晚唐四個時期，包括章孝標(biāo)、謝觀、張讀六、公乘億、賈嵩、賀蘭遂、郢展、劉元叔、傅溫、謝偃等在內(nèi)。但初唐不取王、楊、盧、駱“四杰”，盛唐不取李、杜，中唐不取韓、柳，晚唐不取杜牧、李商隱。類似的情況今人也并不陌生。某些在異邦正如日中天的人物，我們卻幾乎一無所知；某些在國內(nèi)無足重輕的作家或?qū)W人，卻意想不到地成了某位洋學(xué)生學(xué)位論文研究的對象。這種現(xiàn)象的出現(xiàn)自有其必然性和合理性，但我們也大可不必把別人的取舍都當(dāng)作最權(quán)威的評判。正像中國的先賢們并不因為白居易在日本的知名度最高，就認(rèn)定他的成就一定超過李、杜一樣。

以日本人而欣賞和仿作中國古典詩歌，已是另外一番景象；以中國學(xué)者而審視日本人所作的漢詩，則又將是另一番景象。這好比鏡中照鏡，不免令人眼花繚亂。然而正是在觀照角度的不斷轉(zhuǎn)換和探尋光束的交替折射中，文學(xué)萬花筒得以充分映現(xiàn)出它迷人的幻彩。

(《日本漢詩發(fā)展史》〔第一卷〕，肖瑞峰著，吉林大學(xué)出版社一九九二年五月版，〔精〕11.50元)

品書錄