“扒灰”溯源

熊盛元

久不悟何以稱翁媳亂倫為“扒灰”或“爬灰”，近讀清人王有光《吳下諺聯(lián)》，方知此語之來歷。

《吳下諺聯(lián)》卷四云：“王荊公子，早世，其妻另筑小樓以居，荊公時往窺焉。媳錯會公意，題詩于壁，有‘風(fēng)流不落別人家句。公見之，以指爪爬去壁粉。外間“爬灰”之語，蓋于是。”

又，《吳下諺聯(lián)》卷一云：“翁私其媳，俗稱扒灰。鮮知其義，按昔有神廟，香火特盛，錫箔鏹焚爐中，灰積日多，淘出其錫，市得厚利。廟鄰知之，扒取其灰，盜淘其以為常。扒灰，偷錫也。錫、媳同音，以為隱語。”

以上兩種說法，第一種顯為附會，第二種較合情理。所謂“扒，偷錫也”，是歇后語，而“錫、媳同音，以為隱語”，則是雙關(guān)語，這是合乎民間語言的創(chuàng)造規(guī)律的。