說“逍遙”

石鵬飛

“逍遙”一詞，有“安閑自得”之意。字亦寫作“消搖”。如《禮記·檀弓》下：“孔子蚤作，負手曳杖，消搖于門”。又《世說新語·賞譽》下“王大將軍與丞相書”注引荀綽《冀州記》：“(楊)淮見王綱不振，遂縱酒不以官事規意，消搖卒歲而已。”明焦《焦氏筆乘》引黃幾復語：“消者如陽動而冰消，雖耗而不竭其本，搖者如舟行水搖，雖動而不傷其內。游于世如此，唯體道者能之。”望文生義，實不足訓。

余意“逍遙”(“消搖”)一詞為迭韻連綿詞，不可分析。以音韻論，乃“徜徉”之轉耳。“徜徉”意“徘徊”。《荀子·禮論》注：“徘徊，回旋飛翔貌”。從“回旋飛翔”而引申，豈非“安閑自得”乎？故今人袁梅先生釋《離騷》“折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊”句謂：“‘相羊即‘徜徉，與上‘逍遙為近義詞連用，均為自由自在往來徘徊之義”(《屈原賦譯注》)，其說甚是。