外國音樂中的唐詩

山　風

在中國文學史上，唐詩的藝術價值向來為世人矚目。不僅我國音樂家將它譜曲傳唱，外國作曲家也以此為題材譜寫樂曲。今年7月，澳大利亞指揮家多梅特與中央歌劇院合作，在首都民族文化宮演出的奧地利作曲家馬勒的交響聲樂套曲《大地之歌》，就是為唐詩譜寫的交響曲。

1907年，馬勒讀了漢斯·貝特格的唐詩新譯本《中國之笛》后，從中選了七首詩作為歌詞，譜寫成了《大地之歌》這部包含六個樂章的音樂巨著。作品第一樂章《大地憂傷的飲酒歌》，寫借酒消愁的心情，用了李白的《悲歌行》；第二樂章《寒秋孤影》寫悲秋，從譯意看選用了錢起的《送征雁》；第三樂章《青春》仍用李白詩，但原詩無從考對；第四樂章《美女》是幸福的回憶，用了李白的《采蓮曲》；第五樂章《春日的醉者》寫對春日美景的感受，用了李白的《春日醉起言志》；第六樂章《告別》用了孟浩然的《宿來公山房期丁大不至》和王維的《送別》。單數樂章由男高音演唱，雙數樂章由女低音或男中音演唱。作者用健爽明快的曲調，把維也納式的情趣同中國古色古香的背景溶為一體，抒發了對青春、愛情和生機盎然的大自然的贊頌；也流露出對青春、美與友情的訣別之情。此曲是馬勒的絕筆之作，也是他的全部創作之冠。馬勒用《大地之歌》綴成了交響樂同唐詩的珠聯璧合，這在十八、十九世紀歐洲音樂史上是絕無僅有的，被譽為由海頓所開創的奧德交響音樂的最后一批重要成果。

(摘自1985年10月13日《蘭州晚報》)