從“愛人”稱呼引起的誤會(huì)談起

前幾年我國有一個(gè)科學(xué)家代表團(tuán)到美國訪問。有一天，一位華裔老科學(xué)家來到我國代表團(tuán)駐地拜訪老朋友。有一位團(tuán)員向老科學(xué)家問候:“您愛人身體好嗎?”對(duì)方聽后，忽然臉色一變，顯得很尷尬。副團(tuán)長馬上補(bǔ)了一句:“我們是問，你太太身體好嗎?”對(duì)方這才變得自然了，并說:“我是七十多歲的人了，今天我兒子也在場(chǎng)，你們竟問起我的女朋友來。”

為什么在“愛人”這個(gè)詞上會(huì)產(chǎn)生這種誤會(huì)呢?這是因?yàn)樾轮袊呀?jīng)廢棄了“太太”這個(gè)稱呼，一般習(xí)慣用“愛人”這個(gè)稱呼指丈夫或妻子，也可指戀愛中男女的一方。但在美國，“愛人”這個(gè)詞僅指“女友”或“情人”。這件生活小事告訴我們，在日常使用詞時(shí)，不但要注意它所表達(dá)的概念是什么，還要注意概念的含義在不同的語境中有什么變化。這就要求我們了解什么是概念，概念和語詞的關(guān)系，以及如何明確概念等形式邏輯方面的知識(shí)。

什么是概念?這要從客觀事物談起，任何事物都有許多屬性(事物的性質(zhì)和特點(diǎn))，如人有性別、年齡、能思維、有語言、會(huì)直立行走、能制造和使用生產(chǎn)工具等屬性；平面三角形有邊、角以及三內(nèi)角和180°、三邊封閉等屬性。對(duì)一個(gè)事物來說，在許多屬性中，必有對(duì)這個(gè)事物起決定作用的屬性，我們把它叫做本質(zhì)屬性。如“能制造生產(chǎn)工具”就是決定人的本質(zhì)屬性，“三邊封閉”就是決定平面三角形的本質(zhì)屬性，等等。人通過比較、分析、綜合、抽象、概括等邏輯方法，獲得對(duì)事物的本質(zhì)屬性的認(rèn)識(shí)并形成概念。因此，概念是反映事物本質(zhì)屬性的思維形式。

概念既然是思維對(duì)客觀對(duì)象的反映，是形成于思維的東西，因而它是看不見、摸不著、聽不到的，必須借助于語言才能表達(dá)出來。概念的語言形式是詞或詞組，如“人”、“人民”、“中國人民”、“偉大的中國人民”等都是一個(gè)個(gè)概念的語言形式。概念和語詞的關(guān)系是:1.概念都要通過語詞表達(dá)，但并不是所有語詞都表達(dá)概念。一般來說，語法上的實(shí)詞、如名詞、動(dòng)詞、形容詞等都表達(dá)概念，而不能單獨(dú)充當(dāng)句法成份的虛詞，如助詞(的、地、得等)、嘆詞(呵、呀、唉等)等就不表達(dá)概念。2.同一概念可以用不同語詞表達(dá)(一義多詞)，如“大夫”和“醫(yī)生”、“爸爸”和“父親”、“土豆”和“馬鈴薯”等。如果把表達(dá)同一概念的不同語詞用來表達(dá)兩個(gè)概念，就會(huì)出現(xiàn)語病，如某市報(bào)紙有一篇報(bào)導(dǎo)的題目是“電動(dòng)機(jī)燒毀馬達(dá)的故事”，這顯然是不了解“馬達(dá)”是“電動(dòng)機(jī)”的外來語，誤認(rèn)為這兩個(gè)語詞是反映兩種事物的不同概念了。3.同一語詞也可表達(dá)不同的概念(一詞多義)，如“邏輯”、“運(yùn)動(dòng)”、“包袱”、“花”等詞都可以在不同的語境中表示不同的概念，“運(yùn)動(dòng)”既可指“政治運(yùn)動(dòng)”，也可指“體育運(yùn)動(dòng)”；“包袱”既可說“打包袱”，也可說“思想包袱”；“花”用在“花朵”、“花消”、“花色”、“花哨”等詞中含義是不同的。還有因地區(qū)方言關(guān)系，同一語詞也可表示不同概念，如“依”在方言中指“你”，而在舊詩文中指“我”，如《紅樓夢(mèng)》中林黛玉的葬花詩:“依今葬花人笑癡，他年葬依知是誰?”其中的“依”就是指“我”。這些情況都說明，概念和語詞之間有對(duì)應(yīng)的一面，也有不對(duì)應(yīng)的一面。因此，在使用語詞表達(dá)概念時(shí)，特別要注意概念和語詞的各種不對(duì)應(yīng)情況，以及不同語境的要求，力求用詞能準(zhǔn)確地表達(dá)概念，這樣也就不會(huì)出現(xiàn)諸如誤用“愛人”或誤用“馬達(dá)”之類的情況了。